Me Before You - Titulky k filmům

Me Before You (2016)
	Další název	Než jsem tě poznala
	Uložil	MichaelaHeaven Dát hlas uloženo: 9.7.2016 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 10 533 Naposledy: 8.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Me.Before.You.2016.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo převážně z odposlechu, ale dost mi pomohla i knižní předloha. Určitě tam budou chyby (ač ne podstatné), takže budu ráda za rady v komentářích, když pochytíte nějakou větu líp než já. Časování převzato z titulků od www.syedgakbar.com a upraveno. Nic nenadělám, pokud chcete nahrát mé titulky na jiné servery, ale žádám o zachování v podobě, v jaké jsou, a hlavně mého jména jako překladatele. Díky.
80%

Titulky Me Before You ke stažení
Me Before You
Stáhnout v ZIP	Me Before You
titulky byly aktualizovány, naposled 27.6.2017 15:26, historii můžete zobrazit

Historie Me Before You
27.6.2017 (CD1)	MichaelaHeaven	Jen jsem poopravila pár věcí, které jsem si stačila poznamenat, když jsem se zase po delší době koukala na tenhle film.
15.12.2016 (CD1)	MichaelaHeaven
25.8.2016 (CD1)	MichaelaHeaven
9.7.2016 (CD1)	MichaelaHeaven
9.7.2016 (CD1)	MichaelaHeaven	Původní verze

RECENZE Me Before You
25.8.2016 11:04 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 994091 Moc děkuju. Teď už to tam tak nějak slyším, ačkoli pořád nevím, co za přídavné jméno říká Treena - to, co jsi přeložil jako "mastné".
22.8.2016 11:23 elvislu22	odpovědět
díky
20.8.2016 22:06 KillerKenny	odpovědět
Pokud mohu navrhnout drobnou změnu v titulcích, pak bych tam místo pasáže s otazníkem jak hledá hasák dal tohle: 162 00:12:45,910 --> 00:12:47,040 Tam jsou příbory, Bernarde. A všude roznášíš olej. 163 00:12:47,684 --> 00:12:48,684 Všechno bude zase mastné. 164 00:12:48,852 --> 00:12:51,395 No věci se tu objevují na divných místech. Není to přesný překlad, ale myslím že pro naše účely postačí. Jinak samozřejmě děkuji za slušně odvedenou práci.
15.8.2016 16:15 OndraOny	odpovědět
Díky za titulky! Prosím o přečas na Me.Before.You.2016.720p.BluRay.x264-YTS.AG Díky
14.8.2016 16:29 M@rty	odpovědět
Me.Before.You.2016.720p.BluRay.x264-DRONES Me.Before.You.2016.720p.BluRay.x264-DRONES.srt
14.8.2016 15:31 crazyxx	odpovědět
Ahoj. Prosím o přečas na Me.Before.You.2016.720p.BluRay.x264-DRONES. Díky moc
13.8.2016 10:37 Najmi	odpovědět
reakce na 992646 Takže nakonec jsem stáhl tvoje nejnověší titule a přímo Me.Before.You.2016.720p.WEBRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT.avi. Tam je to OK. Dnes doma mrkneme na filmek. Mooooc díky
13.8.2016 0:41 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 992586 Zkoušel jsi verzi, na kterou jsou dělané?
12.8.2016 20:20 Najmi	odpovědět
Katastrofa.. Stáhl jsem několik verzí videa a na žádnou mi titulky nesedí. V každém případě děkuji za práci autorce titulků a obdivuji práci zdarma pro všechny. Holt mám nějak smůlu. Počkám na nějaký jiný přečas, nebo CZ verzi později... Celkově ještě jednou díky všem autorům titulků (né vždy poděkuji) za jejich práci.
5.8.2016 22:05 Asassin53	odpovědět
reakce na 990909 Ano, na konci se o kousíček posunou, ale je to jen pár minut, jinak je to dobře odvedená práce
5.8.2016 10:49 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 990508 Já z torrentů nestahuju, tak mi to stáhl přítel, jenže to bylo v mp4, takže jsem s tím nemohla pracovat v programu na přečasování. Tak jsem se to snažila konvertovat na avi, jenže mi to nešlo, tak jsem se na to prostě vybodla, na tohle fakt nemám. Titulky na tuhle verzi ze začátku sedí, ale postupně se asi posouvají a ke konci už nesedí.
3.8.2016 1:44 Asassin53	odpovědět
reakce na 990507 Tak koukám, že na Me.Before.You.2016.1080p.HC.WEBRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT to sedí
3.8.2016 1:41 Asassin53	odpovědět
reakce na 984882 Tak jak se daří ? Pokud by to nešlo, můžu se na to podívat a někam ti to poslat, případně to dát sem a ty si to nahraješ ...
30.7.2016 16:26 ERNEST007	odpovědět
Díky
24.7.2016 9:48 grape	odpovědět
Díky!
20.7.2016 22:42 torybeebell	odpovědět
Díky
19.7.2016 20:56 wowce1	odpovědět
díky moc, super práce
19.7.2016 20:41 sinderbal	odpovědět
dikec
18.7.2016 10:22 Amy272	odpovědět
Díky!
17.7.2016 22:51 maui1	odpovědět
díky
17.7.2016 11:06 Dealler	odpovědět
díky
17.7.2016 0:29 Zombiik	odpovědět
Ďakujem za titulky !
16.7.2016 20:30 taholkajeblahova	odpovědět
díky moc
15.7.2016 21:53 Mrkolmi2	odpovědět
Děkuju, jsi zlatá.)
15.7.2016 19:41 ho.ro.r	odpovědět
Děkuji
13.7.2016 20:33 vejunkabejunka	odpovědět
díky
13.7.2016 19:23 amalka105	odpovědět
Moc děkuji!
13.7.2016 10:03 Borik2	odpovědět
Díky
12.7.2016 23:13 anetahrabetova	odpovědět
Také mnohokrát díky!
12.7.2016 21:36 elux	odpovědět
reakce na 984882 Je super díky moc...
12.7.2016 20:00 TheSelfLess	odpovědět
Děkuju za Tvoji práci.
11.7.2016 11:44 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 984814 Anebo víš co, můžu to zkusit. Nemám s tím zatím zkušenosti, ale zkusím to.
11.7.2016 0:41 ZelvaVeruna	odpovědět
diky
10.7.2016 23:00 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 984814 Přečasy nedělám, pardon. Nemám na to nervy.
10.7.2016 22:56 elux	odpovědět
za titulky díky a nebudeš dělat přečas na nějakou kvalitnější verzi díky, jako například: Me.Before.You.2016.1080p.HC.WEBRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT
10.7.2016 22:08 Nelca1993	odpovědět
díky za titulky
10.7.2016 20:21 LadyBass	odpovědět
Dekuji!!!
10.7.2016 20:20 mapee	odpovědět
Díky
10.7.2016 14:50 cymbidium	odpovědět
díky moc
10.7.2016 12:19 cellar-door	odpovědět
(y)
10.7.2016 9:42 celdopyj	odpovědět
Moc, moc děkuji!
10.7.2016 9:33 Ewka73401	odpovědět
Diky
10.7.2016 7:50 TwoDogs	odpovědět
Veliký dík za výbornou práci! :o)
9.7.2016 23:28 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 984536 Moc děkuju, opravím to.
9.7.2016 23:26 nemeckl	odpovědět
díky díky
9.7.2016 23:24 PitrsM	odpovědět
V řádku číslo 940 je místo času 01:23:45,413, čas 00:23:45,413. Titulek se místo 819 ms objevuje chybně hodinu.
9.7.2016 21:58 nemeckl	odpovědět
tak skusíme druhou verzi snad to pujde
9.7.2016 21:52 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 984518 To já nevím, buď máš jinou verzi, nebo se ti seknul přehrávač...?
9.7.2016 21:41 nemeckl	odpovědět
dekuji moc jakto že v pulce jsou posunute titl.
9.7.2016 21:03 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 984488 To mě mrzí. :/ V mojí verzi žádné seknutí nebylo.
9.7.2016 20:20 yellow69	odpovědět
Děkuju moc za titulky