Minority Report S01E03 (2015)

Vďaka.

perfektní titulky
díky moc

Děkuji Vám!

reakce na 906005

Tento povyk začal paradoxně poté, co jsem vydal titulky k druhému dílu. Místo vděku lidé na Edně začali vřískat, jak dlouho to trvá. Tohle mi přijde absurdní. Vyjdou titulky a jako by to byl najednou problém. A mimochodem když jsem dělal titulky k třetímu dílu, byl venku 14 dní. Dále je nesmysl ten tvůj měsíc. Neřeknu, kdybych na to měsíc nesáhnul, ale to se tady jaksi nestalo.
Tak a teď co je lepší? Pár dnů si počkat, nebo prznit seriál nekvalitními titulky?

reakce na 905931

Jestli to nebude tím, že ti titulky k aktuálním dílům trvají měsíc, to se pak nemůžeš divit , že se do toho pustí někdo jiný

reakce na 905942

to je právě ono, lidem je to vlastně jedno, protože čárky nepostřehnou a překlepy jim nevadí. Oni vlastně dost často stačí i google translator. Takže zkrátka, nenech se otrávit, kdo si počká, ten se dočká...

reakce na 905931

Tak rychlejší nebyli a ani moje titulky neprošly korekcí (nečetl jsem to po sobě), což zvyšuje riziko na výskyt chyb. Ale u nich nějaké chyby moc neřešili.

Už třeba jen toto:
Takže vydíte tu výzvu.
Algorytmus Orlího-Oka
Pomáhá ti Předvídaví?

Je mi trochu záhadou, proč systém Hawk-Eye překládají jako Orlí-Oko, a proč zaběhlý termín tušitelé z filmu přeložili jako Předvídaví.

Jinak samotnou kapitolu představuje časování, které je u anglických titulků nic moc. Ale to už bych se moc rozepisoval. Na Edně si nikdo na kvalitu nestěžoval, tak to lidem asi stačí.

reakce na 905741

to je naprosto jasný, že s ednou nemají nic společnýho. V jejich titulkách chybí interpunkce, a aby byli rychlejší, pro jistotu to nemá ani korekci jako takovou, ale to je jejich běžná praxe. A lidi česky pořádn neumí, takže ani nepřijdou na to, kolik tam je chyb. Tak prosím vydrž, protože jestli jsou tu uživatelé, kteří chtějí titulky, které za něco stojí, tak si počkají. Já si počkám. Díky.

dik

Diky moc

reakce na 905865

Dnes večer udělám. Včera jsem si tu verzi stáhnul a pak se mi to úplně vykouřilo z hlavy

pls, web-dl .. díky

Jen aby nedošlo k mýlce, tyto titulky nemají nic společného s titulky, které teď začaly vznikat na Edně. Tam se rozhodli seriál prznit vlastními titulky a určitě bych nechtěl být s tamními titulky jakkoli spojován.
Když jsem viděl tamní kvalitu titulků, tak mě to spíš motivovalo k tomu, abych nad seriálem nezanevřel a v překladu pokračoval.

Ďakujem.

díky mooc

díky mooc

Díky.

děkuji moc

děkuju

Díky moc

díky moc!!

Díky.

Ďakujem.

díky

diky moc