Misfits S01E03 (2009)

Misfits S01E03 Další název

Misfits 1x03 1/3

Uložil
BugHer0 Hodnocení uloženo: 29.11.2009
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 13 478 Naposledy: 1.8.2015
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 579 712 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Misfits.S01E03.WS.PDTV.XviD-BiA Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Pro www.misfits.cz přeložil BugHer0 a xxENDxx.
Za výpomoc děkujeme MaTuShovi.

! Případné úpravy provedeme sami !
IMDB.com

Titulky Misfits S01E03 ke stažení

Misfits S01E03 (CD 1)366 579 712 B
Stáhnout v jednom archivu Misfits S01E03
titulky byly aktualizovány, naposled 4.12.2009 22:18, historii můžete zobrazit

Historie Misfits S01E03

4.12.2009 (CD1) BugHer0 verze 1.04
29.11.2009 (CD1) BugHer0 verze 1.03
29.11.2009 (CD1) BugHer0 Původní verze

RECENZE Misfits S01E03

11.7.2012 22:41 MartinaGaz odpovědět
bez fotografie
Díky moc....:-)
8.3.2012 21:29 heretic-x odpovědět
děkuji :-)
27.2.2012 20:57 Netsky odpovědět
ďakujem :-)
26.2.2012 14:21 milada.rozkova odpovědět
bez fotografie
Děkuji, Bugher0, jsi boží
15.12.2010 22:41 the.swine odpovědět
bez fotografie
diky za titulky ...
uploader4.12.2009 21:33 BugHer0 odpovědět
Právě jsme dokončili titulky ke 4. epizodě. K dostání jsou zatím pouze na www.misfits.cz. ;-)
2.12.2009 12:40 jolo odpovědět
ja osobne som si vobec nevsimol rozdiel v titulkoch ked rozprava ta baba. Pre mna je to stale jeden jazyk - cechoslovencina :-)
30.11.2009 22:21 xxendxx odpovědět
tak to musis na MaTuShE... on je slovak a on to preklada z nasi cestiny... jak to prelozi je na nem, nemame paru, jaky mate vyrazy
30.11.2009 21:51 riffer odpovědět
bez fotografie
díky:-)
30.11.2009 21:10 checkout odpovědět
Dať po slovensky tú babu bol veľmi dobrý nápad - celkom sa mi to páči :-). Nejaké typy k prekladu:

1. miesto proste - jednoducho, len (dajme tomu, že je medzi "čechmi" a okrem toho tento čechizmus používa dosť slovákov)
2. Urvem - odtrhnem
3. Prepliaskni (také slovo asi ani nie je) - preplieskaj

Nepozerám na preklad, ale na použité slovenské slová
30.11.2009 8:18 sonnak odpovědět
bez fotografie
Děkuju
29.11.2009 22:01 ovi77 odpovědět
diky
29.11.2009 21:46 xxendxx odpovědět
kolik.kulda: už si u třetího dílu, ne? Tak bys to mohl celkem čekat ...
29.11.2009 21:43 DJ_Obelix odpovědět
bez fotografie
kolik.kulda: Ta Slovenčina tam má poměrně zřejmý důvod ;-)
29.11.2009 21:35 peju odpovědět
bez fotografie
díky moc, skvělá práce.
29.11.2009 21:30 kolik.kulda Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dekuju za titulky...jen moc nechapu proc nepisete,ze to jsou Ceskoslovensky title...jinak fakt diky,je to dobrej serial...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
PROSÍM O TITULKY K TOMUTO SERIÁLU Z ROKU 2013
kteří zkušenější překladatelé se naváželi do jakého nováčka u jakého zapsaného překladu a vyzývali h
Ano, ale ked niekto nieco prelozi a je to vazne nekvalitne, tak vtedy zrazu uz to nevadi a vidim sta
tie 3 posledne 11, 12 , 13 su podla mna najlepsie
Kedy budu CZ titulky k serialu???
Celé to znovu překládat nebudu, ty titulky většinou odpovídají tomu, co se tam říká, jen je potřeba
Asi nevíš, jak dokáže nějaké popichování nebo odrazování od překladu skutečně překladatele odradit.
Já to spíše pochopil kdybys do něj/ní rýpal třeba mu/jí napsal trvá ti to věčnost to ani nemusíš pře
Lidi, já fakt nevím, jak vám to už říct jinak, ale s translátorem se můžete jít maximálně tak někam
Titulky z translatoru, ani upravené - nebrat.
Když to opravím (časování i chyby překladu), můžu to nahrát ze svého účtu, nebo to mám poslat darle
Mezery za dvojtečkami dělá Google translator, takže to byl možná důvod k jejich smazání.
Přijde mi to na hlavu. Hlavně, pokud by mi někdo ve zlým psal, ať se na něco vykašlu, pošlu ho do pr
Ale myslím, že když mu to jen řekneš, tak by neměl být problém.
Rozdíl by byl, kdybys mu řekl, ať r
Předpokládám, že to bylo myšlené spíš kvůli lidem, kteří nemají nějakého překladatele rádi a tedy ab
Co to je za kravinu?:) Takže mu nemůžu ani říct, že třeba titulky na ten film existujou a ušetřit mu
K upozornění, že pokud budeš překladatele vyzývat, ať se na překlad vykašle, může ti být smazán účet
"Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zruš
Pokud šlo o to, že se nezobrazovaly, stačila jednoduchá úprava. V časování tam byly mezery mezi dvoj
Důvodů by mohlo být několik, který sis vybral ? Nebyly moc kvalitní a patrně šlohnuté od někoho kdo