Mount St. Elias - Titulky k filmům

Mount St. Elias (2009)
	Další název	Mount Saint Elias
	Uložil	tkimitkiy Dát hlas uloženo: 22.2.2017 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 292 Naposledy: 3.1.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 405 186 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Mount.St.Elias.German.2009.DOKU.DVDRiP.XViD-ROOR Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z německých titulků na verzi Mount.St.Elias.German.2009.DOKU.DVDRiP.XViD-ROOR, doplněno o přepis německých titulků v obraze a korekci z odposlechu původního anglického dabingu v místech s německými hardoded titulky. Několik poznámek: 1) někde jsem záměrně nechával slang, aby to bylo věrnější originálu; 2) nejsem (ski)alpinista, takže pokud jsem nějaký pojem přeložil špatně, budu rád, když mě upozorníte; 3) je tam hodně mluveného slova, takže některé titulky jsou delší, než běžných 42 znaků (titulek je pak zobrazený déle a stihnete ho přečíst spíš, než kdyby tam kmitaly krátké věty) -> časování původních titulků jsem neupravoval; Pokud si to budete chtít upravit na jinou verzi, poslužte si - budu rád, pokud mě uvedete, jakou autora překladu.
70%

Titulky Mount St. Elias ke stažení
Mount St. Elias	733 405 186 B
Stáhnout v ZIP	Mount St. Elias

Historie Mount St. Elias
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mount St. Elias
5.3.2017 7:03 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1050407 OK - tak to se omlouvám. Mně jsi z toho vyšel ty, protože vím, že jsme se na téma toho BluRay a přečasu bavili. Já jsem tam ten BR zahlídl minulý týden cca s tím, že jsem si v první chvíli řikal, že jestli to vyšlo na BR s CZtitulkama, tak je to škoda práce, pak mi došlo, že tam asi jen někdo dolepil CZ titulky, ale neověřoval jsem to.
4.3.2017 20:54 M7797M	odpovědět
reakce na 1050242 Nie, ja som titulky pre žiadne trackery neprečasovával ani ich nikde neuverejňoval. Na podobné veci tam majú svojich ľudí.
4.3.2017 11:37 freak_horse	odpovědět
reakce na 1050037 diky pane ci pane za odpoved a hlavne kde to sehnat
3.3.2017 18:40 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1049948 Někdo už to přečasoval (počítám, že M7797M) a přidělal na BluRay - je to komplet ke stažení na CZTrackeru. Já to přečasovávat nebudu, ale pokud někdo chcete, klidně si poslužte - já na to koukám na 15,4" noťasu - kvůli tomu 8GB verzi tahat nepotřebuju...
3.3.2017 10:52 freak_horse	odpovědět
Zdravim a mam prosbu slo by udelat precas na verzi co je na ulozot ta skoro osmi gigova bo to ma tisickrat lepsi kvalitu obrazu. predem diky
27.2.2017 14:53 desade	odpovědět
Ďakujem.
24.2.2017 11:51 vojto163	odpovědět
Ďakujem...
23.2.2017 18:49 M7797M	odpovědět
Super... vďaka za preklad
23.2.2017 14:26 86071	odpovědět
Mockrát děkuji za překlad tohoto dokumentu.