NCIS: Los Angeles S01E20 (2003)

Jako vždy perfektní, díky

já bych ti pomohl, kdybych toho sám neměl nad hlavu Ale to znám, někdy se mi do překládání taky nechce, že to pořád odkládám nebo dělám po malých částech

no me muj preklad NCIS:LA S01E17 (900 radku) trval tri dny a stejne to bylo treba opravit podle slovenskych, ale ta doba byla zpusobena hlavne neochotou se na to upnout a neodbihat od toho
a krome chuti do prekladu taky zalezi kolik lidi to dela, kdyby se jeste nekdo pridal, jsou do druhyho dne i samostatny cesky titulky

no ale i tak je to práce, překlad z EN do CZ o zhruba 800 řádkách trvá +- 4-6 hodin.

ja to primo neprekladam, takze to tak narocny neni, ten prevod ze slovenstiny je otazkou nekolika malo hodin, zalezi jak ma clovek chut, bud je epizoda za 3 hodiny nebo za 6, diky patri slovenskym prekladatelum, hlavne Jolovi, ktery NCIS:LA preklada sam =)

Díky moc, překlad dvou seriálů musí být časově dost náročný - teda je dost náročný, takže ode mě obrovský dík i za 21. díl a taky hlas, který si právem zasloužíš.