Office Christmas Party (2016)

reakce na 1085628

díky za WEBDL verzi titulků

Díky sedi i na: Office.Christmas.Party.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

reakce na 1085628

Díky

Office.Christmas.Party.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[EtHD]

díky za titulky, sice nejsou perfektní, nicméně jako výpomoc to rozhodně stačilo

díky

Zdravim, tento film je nejaky zacarovany? vacsinou trva par dni a titulky su hotove aj vo viacerych verziach a teraz nic. takiso cakam na Unrated verziu... dakujem
R

reakce na 1061095

Zas takovej průšvih to není, alespoň ne pro toho, kdo umí trochu anglicky a udrží si tak pointu.

reakce na 1061054

26.4. má vyjít DVD, tak snad nejpozději okolo toho data se dočkáme.

upravi to prosim niekto? mam si chut dany film pozriet, ale nie s nekvalitnymi titulkami :/ dakujeeem

reakce na 1059158

jj, i anglický titulky na unrated verzi už jsou venku

Uz vysla UNRATED verze (o 7 minut delsi), primlouvam se kvalitni titulky prosim.

Výborné, děkuji!!!

Souhlasim, pokud jsou v titulkach takove chyby jako jsou popsane nize tak tyhle ani zkouset nebudu. Skoda ze puvodni autor uz o opravu nema zajem, urcite by se s tim dalo neco delat v rozumnem case. Novy prekladatel asi zacne uplne odznova. Osobne sem se na tenhle film tesil, mam ho pripraven ke shlednuti, ale pockam si na ofiko titulky z bluraye (pokud se tu tedy neobjevi kvalitnejsi titulky drive).

reakce na 1056297

ok,vůbec se ti nedivím,ale já osobně si tvé práce vážím a dávám přednost kvalitnějším titulkám od zkušenějších překladatelů a většina lidí by je také uvítala...

reakce na 1055994

Po té diskuzi dole se mi to toho vůbec nechce.

urotundy:uděláš prosím CZ titulky aspoň na UNRATED verzi?

Dikes za title! Osobne si cenim tvoju snahu a co sa tyka pripadnych nedostatkov... Kazdy nejako zacina, takze pohoda a nenechaj sa odradit. Nuz a v mojom pripade mi vskutku neprekaza, ak nieco nesedi, pretoze ENG vcelku ovladam a titulky v podstate pouzivam skor ako urcitu "zalohu", ak by mi predsa cosi uslo a pod.
Btw, videl som tu title od ludi, ktori ich uz mali na konte skutocne pomerne dost, no i tak som sa cudoval, preco mnohe vyrazy prekladali (prinajmensom) mierne "zvlaaastne". Co uz. Stava sa a svet sa kvoli tomu nezosype.

+15s posun pre WEBRipy

Ok a urobí teda niekto korekciu alebo nový preklad???? Ďakujem

Díky za titulky,negativa neřeš,u více výřečných filmů jako je tenhle to dá práci...,já byl spokojený

reakce na 1055212

Isowan: kdo umí cizí jazyk nepotřebuje titulky. Kdo neumí, může být rád, že je někdo alespoň dělá a musí holt šoupat trochu nožičkami nebo se na ten film holt nedívat.. smolík

reakce na 1054766

Idenatoy: já bych se neomlouval... můžou tu být rádi, že mají alespoň něco... je to dobrý základ na kterém se dá ještě pracovat.

Snaha se cení, ovšem s prominutím tyhle tvé překlady jsou významově úplně mimo. Za toto by jsi ve škole proletěl. Někdy méně je více.. Nech to zkušenějším.

Takže omluva za příspěvek dříve(už tu není-nevím?).Po dokoukání ty titulky na první práci nejsou vůbec špatné.Ovšem nevím jak vypadali před těmi 396 korekcemi od admina.Nejvíc řve překlad straight jako silný a ne jako hetero -tam to bere pointu celému vtipu.Detailů je tam mnoho,ale většinou vyznívají tak že legrace v kontextu s filmem nezanikne.Tudíž za mne na první titulky nakonec slušné....

řekl bych že to neni takovej prusvih jak se tady resi , jsou tam vyjimecne prelozeny vety jinak, ale vcelku koukatelny. Diky za titulky..

reakce na 1055059

to srovnání v 18:47, kde urotundy píše jinými slovy význam těch 28 titulků, mě docela rozesmálo ....
.
Jako normálnímu nenáročnému vděčnému uživateli, který nemá nic jiného než obraz a zvuk v cizím jazyce, je naprosto buřta, jestli si někdo dělá "party už v 10:30 ráno" nebo "má večírek v 10:30 dopoledne" ...DDD
.
ostatní nemá ani cenu rozebírat xD .....

Poprosím přečas na HD rip AC3 ETRG šlo by??

reakce na 1055070

ty jako urážku bereš to, že jsem řekl, že kecáš, že jsou titulky na 99 % horší jak z translátoru? ale vždyť je pravda, že jsi v tomhle neměl pravdu. zlehčil jsi to pak tou nadsázkou, ale prostě titulky z translátoru se nedají ani číst, nenajdeš v nich ani ten chybný význam, prostě neobsahují český jazyk.

nejsem si vědom, co dalšího by se vůči tobě dalo brát jako urážka...
jinak v pravidlech se o kritizování píše toto:
"Pokud titulky kritizujete nebo chcete upozornit na nějaké nedostatky, buďte konkrétní, ideálně uveďte nějaké příklady. Je to tak fér vůči autorovi, aby mohl jakkoli reagovat, případně i výtkám oponovat. Konstruktivní kritika může pomoci i s opravou těchto chyb a další uživatelé si titulky mohou stáhnout již bez těchto chyb."

jestli nechceš psát k titulkům kritiku, v pořádku. nepiš ale v takovém případě u titulků ani pomlouvačné komentáře, což výtky bez konkrétních příkladů jsou.

reakce na 1055066

Jediné, co mi tady došlo díky tobě, že už určitě žádný feedback u cizích titulků nenapíšu, protože se tvé "rady" a urážky nemám zapotřebí...

reakce na 1055059

nejde o to, co pochopím já, jde o to, jestli to dochází tobě. tvé předchozí vypsání nedostatků bylo k ničemu, protože když si to přečte nějaký kolmjdoucí uživatel, nejde na tom poznat, co je tam špatně. to pak není kritika. stejně jako je zcela zbytečný komentář, co napsal uživatel doughnut. takové komentáře lidé píšou i u profesionálních překladů.
teď už jsou konečně nějaké nedostatky vidět. když je na titulcích něco špatně, má se na pár konkrétních příkladech ukázat, čeho se ty chyby týkají a jak závažné vlastně jsou. jednoduché...

1 To si ze mě děláš prdel?
(To si ze mě děláte legraci? / Are you kidding me?)

5 Chlape, děláš si party už v 10:30 ráno?
(Vy máte večírek v 10:30 dopoledne? / You guys have parties at 10:30 in the morning?)

6 No jo, nejsem zrovna zodpovědný.
(Tak je to nejlepší. / Less liability.)

7 Lidé by však neměli pít před polednem.
(Lidé se před polednem tolik neopijí. / Apparently, people don't get drunk before noon.)

8 - Jo, ale je tu nuda jako prase.
(Sice je to nuda jako prase, / It's boring as shit.)

9 Ale partneři jsou zde, takže...
(ale vedení nás tam chce, takže... / But the partners want us there, so...)

19 Ale je to za náma, je tak?
(Ale jsou Svátky odpuštění, ne? / But it's the season for giving, right?)

22 Bože, bylo to zdrcující.
(Pro Boha, to ne, to by bylo zdrcující. / Oh, God, no. That'd be crushing.)

23 - Ale je to pryč...Ale chápu to...
(Ale chápu to... / But I get it.)

24 Na jisté úrovni to prostě musíš vzdát, uh,
(Z jedné strany je to pro tebe něco jako / On one level, it must seem like, uh,)

25 "jedním podpisem kus mého života pryč..."
("odepisuji kus svého života, / "I'm signing away a huge chunk of my life)

26 "myslel jsem, že se z toho nikdy nedostanu."
("který se nikdy nevrátí." / "that I'm never getting back.")

28 To je vše? Nic víc?
(To je celé? Nemá to druhou stranu? / That's it? No other level?)


Už chápeš, proč jsou horší nežli translátor ( s nadsázkou)?
Tam jsou vymyšlené věty... Víc už ti to popsat nemůžu, jestli tohle nepochopíš, tak už vážně nevím...

reakce na 1055034

MOC diky!!

Osobně čekám na 26.4. kdy to vyjde na CZ bluray, pokud se zde tedy do té doby neobjeví nějaké skutečně titulky. Omlouvám se, ale tyhle titulky opravdu ne.

reakce na 1055042

pokud u toho, co vypíšeš, nenapíšeš, kde spočívá chyba, popřípadě alespoň nenapíšeš to, co je tam v angličtině, žádné významové chyby nevypisuješ a takové vypisování je k ničemu. jako bys nevypsal nic.

reakce na 1055029

Jasně jsem napsal kritiku. Gramatické i významové chyby. Vypsal jsem konkrétní příklady. Překladatel žádnou spětnou vazbu nechce a uživatelům jsem dal jasné informace o kvalitě titulků. Nechápu tedy tvé reakce. Přečti si prosím celou diskusi a nenavážej se tady do mě.
Tvé výrazy typu "kecáš a jen pomlouváš.." neodpovídají vůbec stavu a urážejí mě.

Jsou to ty tvoje aby pasovaly na WEB-DL 3.64 Gb mkv snad to nevadi

reakce na 1055029

je to to tvoje na tu verzi 3.64gb mkv skuste

reakce na 1055029

je to to tvoje na tu verzi 3.64gb mkv zkuste

reakce na 1054995

ano, to myslím vážně. tím, co předvádíš, nedáváš žádnou zpětnou vazbu překladateli, a neposkytuješ ani žádné informace uživatelům. nikdo tady po tobě nechce vypsat chyby v 1500 titulcích, on by stačilo blbých pár příkladů. nauč se prosím psát kritiku, aby měla nějaký přínos. to, co předvádíš, nepomůže ničemu.

Booha lidi... Jsem pro, klidně titulky smažte a udělejte si je znovu... Uznal jsem že jsem to zpackal... Myslím že pro lidi co neumí anglicky ani bu je to koukalné aby pochopili o co jde. Všem krásný den.

reakce na 1054952

pokusím se to udělat už mi to pasovalo na WEB-DL

reakce na 1054992

To myslíš vážně? V Prvních 30 řádcích je 13 významových chyb, které zazdily min. jeden vtip a ty mi odepíšeš tohle? To chceš, abych tomu jako věnoval několik hodin a vypsal tady 1500 titulků? Už se tu raději k tomu nebudu vyjadřovat, ať se na to lidi kouknou s těmahle...

reakce na 1054988

pokud napíšeš například řádek:
2 Joshi. Promiň, že jdu pozdě.

a nejsi schopný na anglickém textu ukázat, co je tam špatně, tak takové vypisování nemá naprosto žádný význam. to jsi tady první den, že nevíš, jak napsat připomínky k titulkům?

reakce na 1054954

Nekecám a nepomlouvám. Tady je vypsáno prvích 30 řádků, kde je překlad významově mimo.
Další nemá cenu vypisovat, protože je to skoro všude. O gramatice nemá cenu mluvit... Tyhle titulky nemá cenu korigovat, je lepší je udělat znovu.

1 To si ze mě děláte legraci? (kidding me)

2 Joshi. Promiň, že jdu pozdě.

5 Vy máte večírek v 10:30 dopoledne?

6 Tak je to nejlepší.

7 Lidé se před polednem tolik neopijí.

8 Sice je to nuda jako prase,

9 ale vedení to tak chce, takže...

19 Ale jsou Svátky odpuštění, ne?

22 Pro Boha, to ne, to by bylo zdrcující.

23 Ale chápu to..

24 Z jedné strany je to pro tebe něco jako

25 "odepisuji kus svého života,

26 "který se nikdy nevrátí."

28 To je celé? Nemá to druhou stranu?

Díky

Díky.

reakce na 1054952

Autor to skúsil, snaha bola, pri zápise uviedol, že sú to jeho premiérové titulky a to nikdy nečakajte zázraky, skôr to treba brať s varovným prstom. A ako už sám zistil, nie je to práca pre každého. Ale ako tu už ViDRA spomenul, mazať takéto "pokusy" nie je správne riešenie.

reakce na 1054949

pokud chceš upozornit na konkrétní chyby v překladu, klidně můžeš. vypsal jsi tady prvních 35 řádků, kde se zdá chybí nějaké čárky a nic tragicky tam na první pohled nevypadá.
když tady chceš tvrdit, že titulky z překladače by byly na 99 % lepší, každému člověku musí být jasné, že kecáš a jen pomlouváš. to od tebe není hezké... takže znovu, jestli máš konkrétní připomínky k titulkům, je to v pořádku, jakákoli slušná kritika je vítaná. nesmyslné a zbytečné pomluvy vítané nejsou.

reakce na 1054949

Urotundy, neprekopal by si je prosim na WEB.DL, kdyz je to ze strany Idenatoya uzavrena vec, a nehodla se k tomu vracet? Nechapu, ze se do toho nekdo pousti, kdyz ho to nebavi , a pak vyleze ,takovy paskvil

Díky.

Myslim, že z toho tady děláte zbytečné ¨haló¨. Ten kdo umí aspoň trochu anglicky + k tomu má tyto české titulky , tak si film užije na 100%. Neřikám, že sou titulky bez chyby a chápu, že někomu můžou výrazné chyby ¨kopat¨do očí ale já osobně můžu za titulky poděkovat.

reakce na 1054948

Ok, jen jsem se zeptal, nechce se mi tomu věnovat 3-4 dny, a mezitím si je stejně stáhne X lidí, a zkazej si zbytečně docela dobrou komedii. P.S. Z překladače by byly na 99 % lepší, nežli tohle.

reakce na 1054947

jsem zastánce kvality a samozřejmě bych byl rád, kdyby byly titulky přeloženy někým zkušeným, nepřijde mi však rozumné mazat něčí titulky jen tak. tím by vznikl velmi nebezpečný precedens ve stylu: "když se tyhle titulky smažou, já udělám lepší". na první pohled to může vypadat jako dobrý nápad, ale nese to s sebou řadu úskalí.
mažou se titulky, které vznikly s pomocí automatického překladače.

reakce na 1054919

Nechceš je vymazat a já je celé předělám?

udělal jsem drobné korekce. ukazuje mi to 396 změn. šlo jen o doplnění nějakých čárek, opravení pár překlepů. neprocházel jsem to postupně celé, spíš šlo o systematické opravy na půl hodinu. dost věcí tam tedy určitě zůstalo. už to snad bude lepší a třeba se někdo chopí pořádné korekce.

reakce na 1054833

a může někdo místo tebe nahodit web-dl

Ďakujem

reakce na 1054833

-diky moc za title
-snaha se ceni a to za kazdych okolnosti !!!!
-jeste jednou diky a mej se fajn

reakce na 1054858

Ani moc ne. Je jich docela dost a než to udělám, stejně si jich tu táhne bambilion lidí... To jedině, že by je admin vymazal a já to udělal znovu.

reakce na 1054853

pořád dokola. lidi, používejte hlavu. při schvalování se ověřuje, jestli se nejedná o překlad z translátoru (a to spíš namátkově u filmů, u kterých je velké riziko, že to někdo translátorem protáhne a uploader nevyplní žádné kloudné informace), dále se dbá na to, aby byl správně vyplněný název, protože se špatným názvem titulky skončí na propadlišti dějin a nikdo je nenajde. dále se kontroluje, zda se nejedná o plagiát či krádež cizí práce.
jestli si myslíš, že se u každých titulků prochází překlad a správnost překladu (což by ve finále bez videa nebylo ani možné), tak jsi upadl někde na hlavu. titulky.com je veřejný server, lidé zde mohou zveřejňovat svou práci, zapojit se do komunity překladatelů. tady můžeš vidět, že tento překladatel o to zájem nemá a na další úpravy titulků kašle. diskuze slouží ke zpětné vazbě překladateli a uživatelům. tedy pokud je něco s titulky špatně, lidé to sem mohou napsat, jak to udělal urotundy.

no a co teď. jelikož je titulky.com komunitní server, obsah závisí na komunitě. takže buď někdo udělá nový překlad, nebo se někdo může chopit korekcí a tyto titulky opravit (chtít po adminovi, aby veškeré titulky procházel a snad i opravoval chyby je magořina, protože to už bych tady mohl vše překládat rovnou sám. to není práce pro jednoho člověka, to je na komunitě). takže máš možnost zapojit se a něco pro lidi udělat. každý zde má tu možnost.

reakce na 1054816

Díky. Sedí i na Office.Christmas.Party.2016.BRRip.XViD-ETRG

reakce na 1054768

Urotundy:nechceš tyhle otřesné titulky překopat a nahodit to sem.diky

reakce na 1054831

No jo, za pokus to stálo věřím že jedna pořád korecke a bylo by to dobré... Nicméně tohle už jsem uzavřel, a precas delat nebudu

Prosím taktiež o prečas na verziu Office.Christmas.Party.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT a opraviť tie chyby tam.

Prosim o korekcie a precas na Office.Christmas.Party.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Veľmi pekne ďakujem

Díky za titulky,nějaké chibi tam jsou,ale i tak díky.

hodně chyb, ale i tak děkuji..A cgcou není slovo :P

Díky

Diky sedi na Office.Christmas.Party.2016.720p.BluRay.999MB.ShAaNiG.

moc prosím aspoň o prečas na WEB-DL verziu, napr. Office.Christmas.Party.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[EtHD]

reakce na 1054772

no jo

reakce na 1054771

Ach jo...

reakce na 1054769

Jo jo, bylo to až příliš rychle hotovo no... myslím že už další dělat nebudu jen jsem to chtěl zkusit protože mám teď více času, ale už mám jiný projekt...Obdivuju vás překladatele, je to dost naročné

reakce na 1054768

Neomlouvej se, pořádně to projeď alespoň Worldem, anebo si nech udělat korekce.
Máš tam chyb jak máku...

Tys to kontroloval?
Prvích 35 titulků...
00:00:51,960 --> 00:00:52,995
To si mě děláš prdel?

2
00:00:57,520 --> 00:00:59,272
Joshi.
Promiň jdu pozdě.

3
00:00:59,520 --> 00:01:00,794
To je v pořádku.

4
00:01:00,960 --> 00:01:02,632
Vánoční snídaně v kanceláři.

5
00:01:02,920 --> 00:01:04,496
Chlape, děláš si party už v 10:30 ráno?

6
00:01:04,520 --> 00:01:05,748
No jo, nejsem zrovna zodpovědný.

7
00:01:05,920 --> 00:01:07,376
Lidé by však neměli pít před polednem.

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,595
Jo, ale je tu nuda jako prase.

9
00:01:09,720 --> 00:01:11,631
Ale partneři jsou zde, takže...

10
00:01:11,760 --> 00:01:12,954
Jasně.

11
00:01:12,960 --> 00:01:14,837
Nicméně
po roce vyjednávání

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,109
je tvůj rozvod ukončen.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,312
Tady jsou podmínky,
na kterých jsme se dohodli.

14
00:01:18,560 --> 00:01:19,959
Alimenty,

15
00:01:20,200 --> 00:01:21,952
dům. Promiň.

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,956
Neměj obavy.
Jsou to jen peníze.

Neomlouvej se, pořádně to projeď alespoň Worldem, anebo si nech udělat korekce.
Máš tam chyb jak máku...

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,638
Jenom

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,158
všechny peníze.

19
00:01:28,920 --> 00:01:30,911
Ale je to za náma,
že jo?

20
00:01:30,960 --> 00:01:32,518
Vím, jak se cítíš.

21
00:01:32,720 --> 00:01:34,711
Fakt? Nevěděl jsem,
že jsi taky rozvedený.

22
00:01:34,920 --> 00:01:36,592
Bože, bylo to zdrcující.

23
00:01:36,840 --> 00:01:37,955
Ale je to pryč...

24
00:01:38,160 --> 00:01:39,957
Na jisté úrovni
to prostě musíš vzdát

25
00:01:40,080 --> 00:01:41,991
"jedním podpisem
kus mého života pryč..."

26
00:01:42,120 --> 00:01:43,792
"myslel jsem,
že se z toho nikdy nedostanu."

27
00:01:45,960 --> 00:01:47,552
To je vše? Nic víc?

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,916
Ne, to je vše. Uh, iniciály.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,956
Hej. Jsou před tebou dobré věci,
jasně?

30
00:01:53,160 --> 00:01:54,513
- Jo.
- Pojď sem.

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,751
- Děkuji. Díky kámo.
- Veselé Vánoce.

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,951
- Hej, co je to?
- Moje konečné vyúčtování.

33
00:01:59,120 --> 00:02:00,951
- Ano?
- Včetně mého vánočního přání.

34
00:02:01,160 --> 00:02:02,752
Manželka mně a děti
převlékla

35
00:02:02,840 --> 00:02:04,717
jako členy One Direction.
Celkem zábavné.

reakce na 1054764

Vetšinu jsem dělal na tabletu ale i po kontrole tam je dost věcí k opravě...Omlovám se

Je tam pár chybiček... hned na začatku chybí "si" *To si že mě děláš prdel...
Za případné nalezené chyby se omlouvám je to první překlad...

Díky. Co jsem se koukal na náhled, ty nepužíváš interpunkci?