Shameless S01E01 (2011)

Shameless S01E01 Další název

  1/1

Uložil
bez fotografie
PsychotiX Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.6.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 6 557 Naposledy: 1.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 734 666 753 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro shameless.us.s01e01.hdtv.xvid-fever Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Můj první překlad titulků. Trvalo mně to celej den. Pokusil jsem se zachovat všechny vtipy a sprostou mluvu charakteristickou pro tento serial. Je to bezva americky serial, ale nenasel jsem na nej nikde ceske titulky, coz muze lidi odradit. Kdysi byl anglicky serial se stejnym nazvem z roku 1994. Tohle je jiny americky z roku 2011. Pokud by nasel nejaky jazykovy mistr nejake nesrovnalosti, tak at je napise do komentu a ja to opravim. Dalsi dily asi prekladat nebudu, da to dost prace.
sedi na verzi: fever
IMDB.com

Titulky Shameless S01E01 ke stažení

Shameless S01E01
734 666 753 B
Stáhnout v ZIP Shameless S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Shameless (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Shameless S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Shameless S01E01

25.6.2014 16:18 fitzmorriss odpovědět
bez fotografie
a to ani nemluvě o chybějících odrážkách.
25.6.2014 16:14 fitzmorriss odpovědět
bez fotografie
Budou někdy i titulky pro slyšící? ve stávající podobě je to celkem nesnesitelný.
27.12.2012 19:14 katakata odpovědět
bez fotografie
vdaka!
27.12.2012 19:13 katakata odpovědět
bez fotografie
vdaka!
uploader18.1.2012 13:25 PsychotiX odpovědět
bez fotografie
Ty popisy zvuků byly u původních anglických titulků, které jsem překládal. Zachoval jsem to, protože je to tam kvůli neslyšícím, kteří pak neví co se děje.
2.1.2012 9:46 dodo.watt odpovědět
bez fotografie
gracias kamo :-D
30.11.2011 21:22 MishalaMtG odpovědět
bez fotografie
Skvělá práce na titulkách! A náhodou ty popisy "zvuků v okolí" jsou v titulkách docela běžný, zvlášť v anglických titulkách to vidívám docela často. Osobně se mi to moc nelíbí, stejně tak jako texty písní, ale určitě to není projev natvrdlosti nebo neznalosti..
15.9.2011 13:04 Al_Alena odpovědět
bez fotografie
jsi jediný, kdo překládá, tak směle pokračuj, promiň
15.9.2011 3:06 Al_Alena odpovědět
bez fotografie
Ty jsi snad někdy viděl/a ve filmu, že je v titulkách napsáno kašle nebo klepání, prosím radši už nic nepřekládej, když si tak natvrdlý/á.
15.9.2011 3:00 Al_Alena odpovědět
bez fotografie
ahoj, myslím si, že je hloupost překládat každý zvuk,co se ve filmu ozve a taky připisovat, kdo co říká, i když je to zřejmé, kazí to celý dojem
29.8.2011 13:14 pokryvkm odpovědět
bez fotografie
prosím, kontaktuj mne na info@shameless.cz , nikde jsem na tebe nenasel kontakt. dik
28.8.2011 0:28 Vendulatko16 odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc!!!!!!!!!!!!!
2.7.2011 8:17 bartecko odpovědět
bez fotografie
vďaka
22.6.2011 18:07 Valkyre odpovědět
bez fotografie
Diky moc!!
22.6.2011 12:33 bartecko odpovědět
bez fotografie
vďaka
22.6.2011 11:20 sideways Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díííííky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
To nemusíš. Preklad plánujem dnes dokončiť, potom ešte cca 2 dni na načasovanie (zvyknem si robiť vl
😂 😂 to se povedlo.
Vzhledem k tomu, že už bude skoro duben, tak se nedá říci, kdy to bude i pro "breznych ucastnikov".
...jde o verzi s originál norským audiem. Titulky můžu ripnout a hodit je sem během dne.
Stáhl jsem verzi přesně s tímto názvem:
Out.Stealing.Horses.2019.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSu
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.


 


Zavřít reklamu