Shameless S01E12 - Titulky k filmům

Shameless S01E12 (2011)
	Další název	1/12
	Uložil	donmuflon Dát hlas uloženo: 28.12.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 586 Naposledy: 7.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 576 930 098 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Shameless.US.S01E12.HDTV.XviD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Předem se omlouvám za chyby, titulky nebyly 100% zkorygovány, byly dělány dost narychlo. Prosím, neopravujte, pokud je tam něco, co vážně potřebuje opravit, napište do komentáře, opravím to. Pro opravu napište do komentu čas titulku a to, co potřebuje opravit. Na jiné verze časuji sám, stačí se ozvat do komentáře napsat, není to problém. Je to otázka pár minut.
85%

Titulky Shameless S01E12 ke stažení
Shameless S01E12	576 930 098 B
Stáhnout v ZIP	Shameless S01E12
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Shameless (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 29.12.2011 10:06, historii můžete zobrazit

Historie Shameless S01E12
29.12.2011 (CD1)	donmuflon	opraven toust
28.12.2011 (CD1)	donmuflon	Původní verze

RECENZE Shameless S01E12
7.3.2014 17:50 donmuflon	odpovědět
reakce na 723889 Chlape, anglicky umim celkem dobre, ale to ti ve vetsine pripadu moc nepomuze. Jsou ruzna slovni spojeni, ktera pred prekladem clovek nikdy neslysel. Nezbyva ti nez googlit a googlit. Ja jsem v podstate k tomuto serialu prisel, a zjistil, ze je vybornej. A titulky nebyly. Tak jsem si rikal, ze je to skoda, a pustil se do prace. Tech titulku je tam desne moc, a preklad je to hrubej, to je pravda. K podívání se naprosto staci. Vic casu jsem nevenoval. Po prvni rade se serial uchytil a nachytali se na tuto praci jini titulkari. To uz jsem pomahal jen s casti prekladu - hruby preklad, ktery byl korektovan. Dostudoval jsem, a na titulky nebyl vice cas. Nicmene uz se serial tesil takove oblibe, ze jel v pohode beze mne. Vaz si titulkaru - kopa prace na spoustu casu bez jakehokoli financniho ohodnoceni!!
5.3.2014 16:33 Clear	odpovědět
reakce na 723889 Celkem zbytečná poznámka. Kdyby ses podíval na titulky, které donmuflon nahrál, zjistil bys, že poslední byly 1.6.2012. Tudíž už opravdu nic nepřekládá a seknul s tím. Jestli se ti existující titulky nelíbí, můžeš přispět svou troškou do mlýna a vytvořit vlastní.
13.8.2013 21:07 dejawu	odpovědět
Thanx
28.12.2012 16:07 katakata	odpovědět
vdaka!
16.1.2012 22:32 ronaldo27	odpovědět
reakce na 451330 sorry, tak ta korekce je pro 11. díl...
16.1.2012 21:51 ronaldo27	odpovědět
díkes za překlad! obdivuju ty, co se do téhle dřiny pouštějí. přesto, že to asi každýmu dojde, tak v 10:04 to není koule čistoty, ale ples nebo bál (je to i na začátku v rekapitulaci, takže pravděpodobně i v minulém díle, ale to už si nepamatuju, v jaké minutě... snad jsem tímhle neodradila od překladu další řady, byla by to hrozná škoda
2.1.2012 16:17 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
1.1.2012 13:59 masil1	odpovědět
super,díky
28.12.2011 23:52 migilko	odpovědět
Nechci rejpat, ale když v 22. minutě říká Jasmína "toust" tak tím míní přípitek. Pro toast a přípitek jsou shodné názvy. Nejlíp by ti to vysvětlil Sheldon, proč tomu tak je.
28.12.2011 16:36 migilko	odpovědět
Díky...
28.12.2011 16:24 FrantaMistral	odpovědět
Děkuji moc.
28.12.2011 14:32 athoscity	odpovědět
Díky moc. Už vyšel screener k 2x01. Budete dělat někdo titulky?