Sicario (2015)

Díky

Ďakujem !!!

Sicario.2015.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG]

Díky, sedí i na Sicario 2015 PROPER 1080p BluRay DD-EX x264-TayTO

Mimochodem - č. 651 IMHO patří "Měla's ho zastřelit"

Díky moc!

Vďaka

díky

Díky!

1:46:43 "not in front of my boys" neznamená "nenecháš ani moje kluky?", podstatný rozdiel (:

Paráda, díky moc !

děkuji

Děkuji

dakujem

Díky.

díky moc!
Sedí i na: Sicario (Action 2015) Cinavia free! 720p BrRip

Díky za titule. Ale jenom drobnou chybku. Když jí v tunelu zasáhnou zbraň říká-"Gun"-oznamuje tím poškození hlavní zbraně, proto si musela vytáhnout Glocka. Já jenom, že "Jo, dobrý" mě trochu zarazilo. Jinak fajn film a dobrý titule.

Diky, sedi i na Sicario.2015.720p.BluRay.DD-EX.x264-IDE

vdaka

Diky!!!

ddd

Dobrá práce, díky.

Dobrá práce. Díky!!! Sedí i na Sicario 2015 1080p BluRay BrRip x264 Type40.

super, sedí i na Sicario.2015.MULTi.1080p.BluRay.x264-CNF30

Kvalitní překlad. Je dobře, že reaguješ na většinou oprávněné připomínky. Thank you very many

Dakujem, sedia aj na Sicario (2015) [Type40]

Moc díky!

Vďaka.

Ďakujem

Díky moc.

dekuji

dakujem

reakce na 927682

Chybička se vloudila, už je to opraveno. Díky.

reakce na 926781

Titulky byly původně dělány na rip z kina, kde to nebylo úplně jasné, ale už jsem to opravila. Díky.

super dík

Dík

"vystřízlivým", prosim o opravu

Pecka
díky moc

díky

Sedí na yify 720p

31: Vikersi! Potrebuji pakove kleste!

Děkuji, sedí

Díky moc!

Sedí ina Sicario.2015.BluRay.1080p.TrueHD.7.1.Atmos.x264-EPiC.mkv
Díky moc

dobra prace, moc diky

Vďaka za titulky. Sedia aj na "Sicario 2015 1080p BluRay x264 AC3-MrcHoo.mkv"

Velmi precenovany film, najlepsia bola posledna polhodina, inac nuda a šed. ďakujem za subs, boli super

diky moc

taktéž děkuji!

dakujem

Sedí perfektně na verzi Sicario 2015 1080p Blu-ray Remux AVC TrueHD Atmos 7.1 - KRaLiMaRKo díky moc

Ještě jsem si všiml, že v titulku 275 je slyšet a je to i v anglických titulcích
"What the fuck are we doing?", takže "děláme".

Děkuji

Diky za titule. Jinac u nas v Krkonosich se slovo DÝL pouziva naprosto bezne

Sicario.2015.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N - celkovo OK, aj ked pri niektorych dialogoch by sa mohli titulky zobrazit o paru ms skor.

Děkuji za titulky a přeji krásné vánoční svátky a šťastný nový rok

Ď a hezké svátečky

Dekuji Hovorova cestina mi nevadi. Popravde ji vitam vic nez spisovnej doslovnej preklad, kterej se tvari asi jako ceskej dabing z novy....

reakce na 925433

Nenapadlo mě to, ještě jednou se omlouvám, T

reakce na 925337

Ano, v historii titulků můžeš vidět, že už je to opravené od včerejška.

reakce na 925394

tak popravdě smazání překladatele z titulků je jedna z největších sviňáren, co můžeš překladateli udělat. on se tam napíše svůj nick, aby se alespoň tak nějak vědělo, že nad tím trávil těch x hodin on, a tys takhle vypustil do oběhu titulky bez toho. je to prostě něco, co se nedělá.

Díky moc.

reakce na 925380

Při sledování filmu tam nikdo nepotřebuje překladatele, ale omlouvám se.
Asi je to fakt na smazání, aby ještě nekomu vadilo, že mu vujela velektrika... T

reakce na 925381

co je pro někoho češtinářský nesmysl, pro jiného může být normální. já byl na to upozorněn až v Brně, když mi bylo tak 18, a dodnes nechápu, co na tom některé lidi tak vytáčí

reakce na 925381

Reakce pro vidru. Zase se to nespojilo. Ach jo. Jinak se omlouvám za nerelevantní spam. Každopádně KRÁSNÉ VÁNOCE!!!

reakce na 925374

jinak když už jsme u té spisovnosti. "do prdele" se nepíše dohromady, jak jsi to tam nahradil.

Pokud se tedy nebavíme o příkazu k rožnění selete, tak nemůžeš srovnávat rožnout-rožínat-rozsvěcovat s tímhle češtinářským nesmyslem. Tady se opravdu nejedná jen o jiný výraz pro něco (kramlík, kobzole).

reakce na 925374

a je nějaký důvod, proč jsi z titulků smazal autora překladu? nechápu...

reakce na 925337

Díky moc za titulky...
Připojím trošku spisovné čechomoravštiny
Případně to smaž, T

reakce na 925359

nesmyslné přirovnání, prostě se to někde používá a těm lidem na tom nepřijde nic zvláštního. moraváci mají taky svých češtinářských špeků dost, třeba "rožni". všude něco najdeš. a schválně se zamysli nad tím, jestli je to v přímé řeči opravdu chyba

reakce na 925344

Začnu používat: přijdu za dvacet metrů nebo jinou měrnou jednotku a uvidíme, jestli to bude někomu dávat smysl.

reakce na 925337

nechápou to snad jen na Moravě. od Jihlavy na západ je to v poho

Už je aktuální verze ke stažení bez "dýl"? "Dýl" možná bude v obecné češtině, ale ve významu "déle" nebo "dlouho", což by nevadilo. Ale určitě nebude v pražském významu "později"! Fuj! Plno lidí by to ani nepochopilo.

Sedia veľmi dobre na Sicario 2015 (1080p x265 10bit Joy)

upozorňujem že toto je film s novým kódekom x 265 !
veľkosť filmu je 1,53 GB
Šťastné a veselé Vianoce prajem !

Diky moc!

reakce na 924705

Dýl je tak na hraně, samo o sobě při vhodném použití (dva zhulenci v uličce) OK. Ale spojení "To až dýl" je za hranou a mimo, to bych s těmi nad sebou souhlasil..

Jeden z TOP 3 filmov tohto roka, Sicario 2015 1080p BluRay x264 AC3-JYK super kvalita... Vďaka za titulky

Díky moc za titulky, sedí i na Sicario.2015.720p.BRRip.x264.AC3.-BTRG.

reakce na 925028

Díky, dám to do poznámky

reakce na 925021

Díky, opravím.

Díky!

Děkujeme, sedí i na Sicario.2015.1080p.BluRay.x264-MZABI (1.77GB). Mimochodem, parádní kvalita na tu velikost!

Díky za titule.
Jen v titulku 795 je výraz "koholi".

"Ne, to až dýl" no to bych blil...to jako až to bude delší nebo jak? Plzeňský chujoviny v překladu, na facku.

Neví někdo, jestli sedí i na Sicario.2015.FANSUB.VOSTFR.BRRiP.XViD-ToRo.avi?

vdaka

reakce na 924919

Vostrávě se štajgrem na glgáčce? Do dupy, Ty cy.e a mít rozepaty ein kessel bůntek na galátach... Ne, v poho. PS - Nepřijdu "dýl", přijdu "pozdějc". Ale bude to trvat "dýl". Kde jsem se naučil řikat "dva týlka", (dvě tílka) ... Ve vasrpolsku, bo sem byl s klukama z Prajske na vójně. ... Ale kdo tady z dorostu ví, co to byla vojna. A dost. Nebo nás admin zbičuje za "off topic".

reakce na 924919

A zase to skončilo, kde nemělo. Ach jo.

Přijdu dýl je prasárna, co projde tak v Praze a středních Čechách. Zkus si něco takového říct v Ostravě. Dostaneš po kušně tak rychle, že ani nestihneš říct "hustý". Tfuj, už vidím rudě.

reakce na 924890

Tož totok mňa dostalo do kolen!

reakce na 924890

Cha cha cha cha. Milý vole, jdu se přebalit. Énem sem sa poch..ál. Smíchy.

reakce na 924890

*Slezska

reakce na 924885

Dýl se kdysi probíralo na fóru. A my z Moravy a Slezka jsme usoudili, že:
"Dýl může vzniknout jedině na konci jednoho a začátku druhého řádku ze slova kroko - dýl

reakce na 924874

Já si to "dýl" i našla a v dnešní době už se řadí normálně do obecné češtiny. Ano, tak pečlivá jsem byla

reakce na 924878

Honzouši! (To je buď slang nebo argot ) Už zalez, nebo budu žalovat tvý starý!

reakce na 924874

V zadnem pripade! Tuhle diskuzi musime brat vsichni smrtelne vazne a je treba zjednat poradek, kurna sopa aleluja!!

reakce na 924851

Admin by napsal : "Kde a jaký???"

reakce na 924859

Že bychom se zeptali toho fousáče (čecháčkovina, správně vousáče) ředitele Ústavu pro jazyk český? Můj názor : "dýl" je hovorová Čeština. "Fčíl" je nářečí. V kontextu jednoznačně hlasuju (čecháčkovina, hlasuji) pro "dýl". Ale jinak v poho. Je to věc názoru a citu pro jazyk. Někdo víc, někdo míň (méně). Apropos (franceáčkovina) - je čecháčkovina, nebo Čecháčkovina? ... PS - No offence, UniCorne. Vážně. Ber to jako fór. Jsou Vánoce.

reakce na 924859

Tohle sis u mě pěkně po*ral, kamaráde. Vyhlašuju konec našeho přátelství!

reakce na 924851

Jestli máš takový pocit, tak mi nějaké vypiš. Já je ráda opravim.

reakce na 924705

"Dýl" je "čecháčkovina", stejně tak, jako je "fčíl" "moravšťovina" :-*

Díky, díky, díky!

reakce na 924651

Díky za trefnou poznámku, opravím.

reakce na 924639

Výraz "dýl" patří do vrstvy obecné češtiny, nejedná se o žádnou "čecháčkovštinu". Překlad je přizpůsoben jejich mluvě a situaci. V českých filmech a už vůbec ne v běžném životě také lidé nemluví pouze spisovně.

Díky, sedí i na Sicario.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

reakce na 924368

"Keep your fuckin' safeties on, barrels pointed down." (anglické titulky). "Safety on" znamená "zaistené" (teda zbraň nevystrelí). Treba prekladať ako "Majte zbrane zaistené, hlaveň nech smeruje na zem". Delťák proste nechcel, aby strielali (z deja vyplýva, že 1. boli ako poslední, 2. boli tam len do počtu).

Větu "Try it on." bych rozhodně nepřekládal, jako vyzkoušej si tu kombinézu, obvzláště, když se bavío neprůstřelné vestě. po 23. minutě.

Titulky byly dobré až na jednu drobnost, která je absolutně degradovala.
"To až dýl." Pokud překladatel neumí česky, pro příště by se měl vyhnout překladům, čecháčkovština do překladů nepatří. Je to to samé, jako by tam někdo použil hanácký výraz nebo něco z Ostravy.

Díky.

Místo překladu "Potřebuji toho psa" bych dal "Potřebuji pákové kleště" Něco po 6. minutě.

Vďaka!

Sedí i na: Sicario 2015 720p BRrip ac3 DiVERSiTY Díky

reakce na 924597

Děkuju, dám to do poznámky.

ďakujem veľmi pekne

Děkuji

diky, sedi i na Sicario.2015.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG]

dakujem

reakce na 924466

Pro toho v pozici "him" tahle hláška nebejvá moc radostná. Navíc ji tedy už neslyší. ... Zde přesná citace seržanta Barnese po oné první noční přestřelce v džungli ve filmu Četa (Platoon) : "Doc, tag him and bag him!". Zde onen "him" nováček Gardner jsouce balen do body bag.

reakce na 924411

To je jen gentlemenská polemika přínosná pro všechny strany. Každopádně díky za nahlédnutí do slangu, „tag him and bag him“ se mi zalíbilo.

Díky!!

reakce na 924362

Byla to taková jen moje poznámka pod čarou. Nechtěl jsem spustit lavinu. Pro mě dvě oddělené věci - za a) dobrý titulky, překladatelce děkuju, užil jsem si film i právě díky nim a proto mi "zbyla" energie i na trochu "hnidopišení". Navíc i třeba mou poznámku o působnosti CIA "uvnitř", nebo o "bandits" překladatelka uznala. Takže díky za práci. Jen tak dál. Tohle, prosím, Mischy neber nijak zle. Naopak - jakou pěknou diskusi veteránů historek starejch zbrojnošů to spustilo. Za b) - jsem "tak trochu" fanda do military a tady jde skutečně o pojistku na zbrani. (Hlavní význam ale je v překladu samozřejmě) zachován. Navíc - jste tady zkušení matadoři a tohle jistě není první film, nebo seriál, kde se to hemží (tady se to sice zas až tak nehemží) výrazy jako "lock and load!", "tag him and bag him!", "shake and bake!" "safety's off!", ... atd. Prostě polní military commands a slang. Nic víc, nic míň. Díky všem a za sebe - Howgh.

reakce na 924355

Je to urcite k pojistce... pak mluvi dal o zbrani.

Diky!

reakce na 924364

Myslíš Sicario.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG (1,5 GB)? Stáhl jsem to, a myslím že je to stejný jako ostatní ripy. Zajeď třeba na čas 56:20 kde jsou anglické titulky v obraze když mluví španělsky. Vyzkoušej to na více místech a nech video s titulkama "ustát" (když posuneš myší třeba tak počkej na více titulků).

reakce na 924367

Podle něho by to tedy ještě mohly být kondomy, ale…

reakce na 924367

První část mise byla v tajnosti. Nechci se o tomhle přít, ale hádám, že u nezajištěné zbraně stačí trochu neopatrnosti, aby nechtěně vystřelila. I kdyby nakrásně nikoho nezranila, v tunelu by to byla tak krásná ozvěna, že by to tak nějak utajení pokazilo, oops.

Rozdíl mezi námi je ten, že ty máš názor a já mám názor i fakta, o něco výše jsem přihodil odkaz na Oxford Dictionary.

reakce na 924359

Pokud bychom vzali v úvahu jaCUBEho názor, že se skutečně mluví o pojistce u zbraně, nemělo by to tedy být spíš naopak, aby měla zbraň pořád odjištěnou "keep your safeties on"? Pak by dávala smysl i další instrukce, aby mířila hlavní k zemi. Je to teda zapeklitý .

reakce na 924363

pardon dozadu (-0,5 sekund)

Na Sicario.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG treba posunut titulky cca o 0,5 dopredu aby viac menej sedeli

reakce na 924359

Prostě ne a ne. Stačí si napsat do Google „safeties on“ a už napovídá... glock, lightsaber, handguns...

reakce na 924355

Podle mě jsi to pochopila správně. Já to chápu tak, aby se držela mimo nebezpečí vzadu za nimi.

reakce na 924348

Kde by se tam vzalo ale to „safeties“, což je zjevně plurál podstatného jména? A „on“ je společně s „off“ jeden ze stavů pojistek na zbrani. „Safety“ jakožto počitatelné podstatné jméno je opravu pojistka na zbrani (viz 1.2 v Oxfordském slovníku):
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/safety

Je mi líto, ale musím si za tím stát. Řeč je o jištění zbraně, žádných bezpečných vzdálenostech; ale ono je to celkem jedno, protože významově to je v podstatě totéž – nechce, aby se jim do toho pletla. Má za nimi jen jít a nestřílet.

reakce na 924348

Takhle jsem to právě taky pochopila, ale teď mě ostatní docela zmátli, takže už fakt nevím.

reakce na 924294

Já si naopak myslím, že se nemluví o pojistkách. Je tam "Keep your fuckin' safeties on." Podle mě to má xxxmischaxxx správně, je to "Drž se v bezpečné vzdálenosti". On po ní chce, aby se mezi ně necpala, měla skloněnou hlaveň dolů a dávala pozor, pokud bude střílet, aby netrefila někoho z jeho týmu. Zajištění zbraně pojistkou v akci by nemělo moc smysl.

MOCKRÁT DĚKUJI!! mějte se pěkně a přeji Vám krásné Vánoce )

dik, sedi Sicario.2015.720p.BRRip.X264.AC3-EVO

Děkuji mocx za titulky.

reakce na 924282

Podle anglických titulků je tam „on the ground“. V přeneseném významu je to ale místo, kde se cosi odehraje. Dal bych tam něco jako „až tam budeme“, protože dosednutí na zem s autem se moc nepoužívá.

Druhá připomínka od Rakkenora je k #729, kde je v angličtině skutečně řeč o pojistkách. #729 by měl být něco jako „Měj zbraň zajištěnou.“. To o střílení týmu Rakkenor zmínil, jen aby to šlo najít, já raději píšu přesně čísla titulků.

reakce na 924230

V pohodě, já jsem i za detaily ráda. Už jsem to opravila.

reakce na 924233

No a není mít "zajištěnou zbraň" to "stejný" jako nestřílet do jeho lidí? Se zajištěnou zbraní přece nemůže do jeho lidí střílet. A s tím "underground" si nejsem jistá, mně přišlo, že říkají "on the ground". Možná poradí někdo další, co jste slyšeli?

reakce na 924265

Nemáš jinou verzi? Všichni co to stáhli s tím nemají větší problém.. Já dělal separátní časování na SPARKS, a pro mě sedí dobře. Jestli chceš, zkus. Ale Bluray jsou většinou ze stejného zdroje, tak nevím.

Dikes

Dakujem

reakce na 924230

Proč ne. Perfekt je vždy the best. Když jdou do tunelu a ona se oblíká a bere si noktovizor a zbraň, tak jí jeden z Delty neříká něco o vzdálenosti - říká jí aby držela zbraň zajištěnou (keep safety's on)a nestřílela jeho lidem do zad a když tam těmi auty dojížděj tak tam taky říká Josh Brolin ne "on the ground" /až přistaneme/ až budeme "na zemi" ale "underground". Zřejmě ve vztahu k tunelu. Poslechněte si to. Možná chybuju.

reakce na 924220

Mám na mysli jen to, že #760 první mluví Del Toro na scéně - první řádek by tedy neměl být kurzívou; druhý řádek je rádiové vysílání, tam by naopak kurzíva být měla – jen formátování. Řeším blbosti, já vím. Ale tak škoda, aby z toho nebyly perfektní titulky.

Ďakujem

Díky.

reakce na 924164

Díky, 480 opraveno, ale 760 je podle mě správně. Oni ho přece měli hlídat z toho vrtulníku, takže už ho jako viděli. Nebo co přesně myslíš?

Díky

Paráda Díky za titulky

vďaka

Dakujem

díky

Díky moc

Díky

reakce na 924073

Hlasy za prosinec už jsem rozházel. Díky za opravu, jenom ta #760... myslím, že by to mělo být opačně.

A ještě na něco jsem si vzpomněl. #480. Říkají „money launderer“, což není padělaní peněz, ale praní špinavých peněz, což se docela liší. To, co zobrazuje film, je legalizace výnosů z trestné činnosti – perou peníze za drogy a pašování. I je způsob v následujících scénách rozvedený.

Dakujem pekne..

dik

Děkuji .

ďakujem

ďakujem

reakce na 923967

Díky za poznámky, brzy to sem nahraju opravené. NewScream je takový pracant, že mě ani nenechá nic udělat a už mi to rovnou posílá udělané. Mimochodem děkuju za hlas, ale NewScream si rozhodně taky jeden zaslouží.

reakce na 924054

Všechny BluRay mají stejný zdroj...

Díky moc!

reakce na 923989

Aha, já myslel, že je to dáno tím, že tahle verze není v explicitně jmenovaných (je tam jen jiný release od RARBG). Tak jsem jen informoval o stavu. Ale tak tohle je to nejmenší, se posune v přehrávači.
Film jsem si užil a byl fajn. Ten soundtrack, wow! Snad jsem jím potěšil ve tři v noci i sousedy.

Paráda, moc a moc děkuji

reakce na 923967

Jo vím, že na pár místech to není úplně vono, protože původní titulky byli CAM (a nejspíš proměnné fps a nejspíš i ručně dělané původní časování), a tak změnou fps a jedním posunem se to jen tak nespraví. Ale posílam mische zlepšenější časování...

DÍKY ... SEDÍ I NA ( Sicario.2015.720p.BRRip.X264.AC3-EVO ) ...

THX pro oba

Děkuji za titulky.

Jen pár formálních drobností:
• #64: 80ti -> 80 (číslovky se v psaném textu neskloňují)
• #665: překlep
• #760: kurzívou by měl být jen druhý řádek

Na Sicario.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG sedí +/- 0,5 sekundy.

Díky.

diky

Díkes

Díky moc!

dík draku

Velká poklona "xxxmischaxxx" za překlad a "NewScream" za přečas. Opravdu velké dík. Měl jsem jít do kina na SW, takže kino o nějaký den posunu.

díky moc

Díky moc.

Mockrát díky za titulky.

Díky oběma¨)

díky

super

Děkuji pěkně za titulky a odvedenou práci.

diky

Dekuji

Ďakujéém!

Děkuji.

Děkuji!

dik moc, sedia aj na Sicario.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG a samozrejme asi aj na vsetky BR

thx

Vdaka

dakujem

Nevie niekto či to sedí i na 1080 RAGB?

v ďaka...

Ďakujem.

Výborně,moc,moc díky!!!

vďaka

Díky moc! Sedí i na Sicario.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO

Ďakujem.

Ďakujem

reakce na 923758

Je to od Tebe galantní a fér. Ale přijmeš, tak trochu, jen kapku poděkování za ten rapid přečas, ne? Díky. Překladatelce díky kontinuálně.

díkes

Já žádný hlas nechci! Všechna poděkování a hlasy jen překladatelce! Já jsem jen doplňoval kalamář, vše důležité dělala paní šéfová mischa. Služebníček a poklona.

dik, jste boží!

Super, hned mám plán na večer, díky.

vdaka, sedia aj na: Sicario.2015.720p.BRRip.XviD.AC3-RARBG

reakce na 923729

Děkuji

Numero uno! Dikes

Díky. Sedí na Sicario.2015.BRRip.XViD-ETRG

Děkuji ...

Díky Ti!

Nevíte někdo jestli sedí na Sicario 2015 1080p BluRay x264 AC3-JYK? Jinak moc děkuji za titulky

diky moc

Ďakujem

dakujem