Sirens S01E01 (2014)

reakce na 838824

Možná ten čas trávím něčím, co za mě opravdu mluví. Pro mě je prostě důležité, že titulky na WEB-DL sedí, to doufám nelze popřít. Každopádně díky za upozornění, pokusím se na tom zapracovat. Tím bych to také uzavřel.

reakce na 838803

Ano, já si tam řádek se svým nickem přidávám, máš s tím problém? A proč nezasahuješ do časování? Nemyslím do překladu, ale do úpravy časování samotného. Ono je jednodušší udělat "jen" přečas. Ale doladit časování, to je podle mne jen ku prospěchu. Oba na to máme asi rozdílný názor. Tři řádky se tam objevily jen jednou, hned na začátku. Titulek č.7. Jasně, potom to bylo už v pořádku, takže to bylo jen jedno přehlédnutí, to chápu.
U původních jsem to nekomentoval, protože jsem si je nestahoval, až přečas na WEB-DL. Ale právě u původních vzniká ten problém, kdy se nechává originál časování z anglických a nikdo se neobtěžuje ho upravit. Ty to potom vezmeš a pouze přečasuješ a do nějakého doladění se nepouštíš. Zabere to spoustu času, to ano, ale výsledná práce potom mluví za tebe.
Myslím si, že to tady nemá cenu dál vířit.

reakce na 838708

Proč se taková slova neobjevila i u původních titulků? Já do nich prostě nezasahuji, nepřidávám si tam řádek se svým nickem jako někdo, i proto v nich nic neměním, přestože tři řádky mi neunikly..

Kdy ty se naučíš dělat přečasy pořádně?!
Trochu si s tím pohrát a třeba pospojovat některé titulky, aby se daly lépe číst, nenechávat tři řádky, ...
Práce kvapná, .....

díky moc

Díky