Star Trek: Discovery S01E01 (2017)

reakce na 1099603

Nahraté.

Zdravim. Dakujem za titulky. Bol problem s casovanim na verziu Star.Trek.Discovery.S01E01.WEBRip.x264-RARBG (375MB) tak som si ich dovolil (mozno amatersky) precasovat.
Neviem, ako to tu chodi, budem rad, ak to autor titulkov alebo daky admin nahra tak, aby si ich vedeli ludia stiahnut. Predpokladam, ze diskusiu ludia moc necitaju.

reakce na 1098167

napísal som ti na mail

Dakujem

Děkuji.

reakce na 1097852

Ahoj, beriem tvoje pripomienky, ale niektoré zmeny sú naozaj iba kozmetické:
1000/tisíc, kým/než, mala som pravdu/uvažovala som správne ... Vždy pri preklade je to otázka, čo ťa napadne. Samozrejme sa dá všetko následne vždy vylepšovať, ale málokto má na to čas. Ak máš záujem o korektúru mojich titulkov, uvítam spoluprácu.

A mohu požádat o cz title

reakce na 1097796

Čeština nebo slovenština, vždyť je to fuk, jazyky jsou to v podstatě totožné .

Tak pozrel som si to celé. Vzhľadom na to, že som videl všetky seriály a filmy z prostredia Star Treku mi mnoho výrazov príde nestartrekových, napríklad preklady výrazov: communication relay, long-range, red alert, airlock, Prime Directive a ďalšie. Mnoho textov je preložených doslovne, pričom neznejú príliš slovensky. Viaceré riadky sú rozsiahle a nestíhajú sa prečítať.

Aby som bol konštruktívny, prikladám Tvoj súbor, ktorý som upravil, aby som si to mohol pozrieť bez zastavovania i s manželkou, ktorá vôbec nevie po anglicky.

Zdravím kdo si dá tu práci a přeloží to do češtiny, tomu pošlu donate. Jak to bude hotové napište mi to na mail: Depo8@seznam.cz společně s číslem účtu a screenem obrazovky, abych věděl, že titulky opravdu přidal autor.

paráda, moc děkuju

reakce na 1097735

Opravoval som to, ale Ensign mi tam nejako záhadne zostal Už je to OK. Ešte raz ďakujem za konkrétne pripomienky. Rád sa poučím.

Viete mi poradiť nejaký 1080p release na ktorý pasujú tieto titulky?Ďakujem.

reakce na 1097627

OK. Ešte zostal výraz "ensign" v riadkoch 234 a 671.

Ešte k tomu "commander" - celkovo sa hodnosti Star Treku obtiažne prekladajú do slovenčiny/češtiny, nakoľko ide o námorné hodnosti a v našom prostredí sa bežne používajú skôr armádne hodnosti.

Díky moc

Ďakujem

Díky.

díky!

Ahoj, komandér je tradičné oslovenie veliteľa, ktoré sa k nám prenieslo najmä so StarTrekom Ale ak chceš, "veliteľka" znie rozhodne lepšie ako "komandérka". Akurát ten "ensign" mi trhal oči, tam rozhodne má byť podporučík. Na tých pár chybičiek je to ale naozaj dobrá a rýchla práca, ďakujeme!

reakce na 1097576

Ďakujem za pripomienky, pojem "warp" a hodnosti som opravil, ale ponechal som "veliteľka", nakoľko komandír sa vôbec nepoužíva, veliteľ je bežne používané označenie funkcie - nie hodnosti.

reakce na 1097596

Nás to taky tak v 70tých letech učili, ale třeba jak jde věda pořád dál a vesmír se od té doby víc rozpínal, tak se o těch několik stupňů i ochladil....

reakce na 1097577

−273.15°

diki

Všimli ste si, že vo video súbore sú rôzne jazykové mutácie titulkov vrátane klingonštiny? Takže môžete celý seriál pozerať po klingonsky.

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

reakce na 1097573

tak som sa pomýlil, je to fakt 260°, absolútna nula je až 283°. už mám zatmenie mozgu

ďalšie pripomienky:
hodnosti sú dosť nekonzistentné - Saru je raz poručík, inokedy poručík veliteľ. Pre konzistenciu odporúčam nasledovný preklad:

ensign - podporučík
lieutenant - poručík
lieutenant commander - nadporučík
commander - komandér (preklad "veliteľ" nie je vyjadrením vojenskej hodnosti
captain je asi jasné

"poručík veliteľ" (riadok 762) je nezmysel

podobne výraz "warp signatures" by som namiesto "deformácia" preložil skôr ako "warpová stopa" (riadky 484 a 824)

díki moc!

oprava v riadku 239: teplota nie je mínus 260, ale 206. Pravdepodobne si to prevzal z anglických titulkov, ktoré majú rovnakú chybu. Vypočuj si však čo sa hovorí - "two hundred six", nie "sixty"... 260° je menej než absolútna nula, takže taká teplota nemôže byť.

ale inak ešte raz veľké ďakujem!

Diky moc, podivam se na kloub tomu novemu startu...

Paráda. Bůh ti to splatí na dětech .

Super... Dakujem...

Dakujem

Ďakujem.