Star Trek: Discovery S01E02 (2017)

díky

Prosím o cz title,díky

Dakujem

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

https://www.edna.cz/star-trek-discovery/epizody/s01e02-battle-at-the-binary-stars/titulky/#content

kuk cz sub

prosí o cz title,díky!

Ďakujem.

Díky.

dakujem

Vdaka za preklad

reakce na 1098125

Nazdar,ja som napríklad vdacný,že sa robia verzie titulkov na tie najmensie (nekvalitnejsie) verzie.Kedze mam pomalý internet a stahujem toho pomerne vela,tak je rozdiel stahovat 10 suborov ktoré maju po 300 MB,než 10 suborov ktoré maju 3-4GB.Navyse mam aj starsi comp.,takže s vysokým rozlíšením mi prehrávač film síce prehrá, ale už trhá,takže pre mňa napríklad je prioritne doležité verzie s nízkou kvalitou a to jest co najnizsou velkostou suboru. Nemam casu (rychlost netu vdaka lokalite kde byvam) cakat na stiahnutie kvalitnej verzie, kedze toho pozeram hodne.Takze je super, ze sa preklad robí práve na takéto ochudobnené verzie.

Díky moc za title
Sedí i na Star.Trek.Discovery.S01E02.iNTERNAL.720p.WEB.x264-BAMBOOZLE

Děkuji.

reakce na 1098129

No ja som sa pýtal pretože som tomu nerozumel. A vie to niekto teda prečasovať na nejakú kvalitnejšiu verziu? Napríklad na Star.Trek.Discovery.S01E02.1080p.WEBRip.x264-STRiFE.mkv (2 532 522 528 bajtov)? Je to na Webshare.cz momentálne najlepšia verzia.

reakce na 1098125

1) menší video > rychlejší stažení
2) menší rozlišení > rychlejší odezvy při přetáčení, což se u překladu hodí, pohodlněji se s tím pracuje a v konečném součtu to ušetří nějaký čas
3) anglické titulky jsou většinou na tu základní verzi
4) neznamená to, že titulky nesedí i na jiné verze, s větším rozlišením (i zde v diskuzi někdo píše, že sedí)
5) je úplně jedno, na jakou verzi jsou titulky přeložené. přečasování bývá otázka 5 minut, což je v porovnání s překladem nic

suma sumárum: řešíš naprostou blbost, která se samotným překladem nijak nesouvisí.

Prečo prvé preklady robia prekladači vždy na tie najmenej kvalitné verzie s nízkym rozlíšením a 2.0 zvukom? Pozerať takýto seriál v tejto kvalite by bol doslova hriech pokiaľ je na nete množstvo 1080p verzií s 5.1 zvukom. Je v tom nejaký zámer ktorému nerozumiem? Dúfam že sa na mňa za tento koment nikto nenahnevá, len sa normálne pýtam.

reakce na 1098120

Škoda že ten REPACK má len stereo zvuk.

Sedi to na verziu ( Star Trek Discovery S01E02 Battle at the Binary Stars REPACK 1080p CBS WEBRip AAC2 0 x264-AJP69[rartv] )

Ale neberte to ako sťažnosť len ako info. Tvorcovi titulkov sme samozrejme vďačný za jeho námahu.

Na Star.Trek.Discovery.S01E02.1080p.WEBRip.x264-STRiFE.mkv nepasuje. Škoda že pasujú len na takú nekvalitnú 300MB verziu.

děkují, děkuji, již jsem tři dny na to cely vyklepany!