The Affair S02E08 (2014)

Já děkuji moc za všechny díly a vážím si toho nesmírně, takže ráda počkám na devítku

reakce na 936934

Moc dekuji za titulky a uprimne nikdy se do diskuzi nezapojuju ale tady si proste musim vylit srdicko, ceskej narod je banda nevdecnejch kre*enu, a ja Vas obdivuju ze po tom co se tady doctete jeste vubec prekladate. Nechapu jak si nekdo kdo neumi anglicky dokaze otevrit hubu na nekoho kdo ve svem volnem case preklada pro krupany kteri si toho ani nevazi, i kdyz samozrejmne tvrdi ze si toho vazi, ale bla bla bla... Kdyby jste si tyhle prace a tehlech lidi vazili tak sakra DRZITE HUBY...

reakce na 936159

Tak ty jsi jednou za film zaplatil? Tak to jsi borec.
Žádní zájemci o překlad se nám nehrnou. Navíc to s Dommem zvládneme, jen to prostě nebude hned.

reakce na 935894

No Ok ok,nechtěl jsem zde zbytečně výřit vodu,protože to nemá cenu.To,že si bereš slova jak chceš je tvoje věc.Nevážím si ničeho,ty mě znáš?Jsem byl i ochotný a jednou si i za překlad jenoho filmu zaplatil,tak promiň,ale když mě neznáš a bereš tady jedno vyjádření,tak bych jak ty říkáš,byl trochu opatrný.Ano za druhé,když na to nemám,nemám čas,tak než abych čekal zbytečně dlouho,můžu so domluvit s někým jiným,že to dám dohromady.Jestli na tom vidíš nějakou divnou věc,tak promiň,ale tohle se stává i v běžnou životě,že když nemám čas,nevím co dál,tak si nechám pomoct,ale ty asi máš život naprosto v pohodě.Ve škole asi každej taky dělal domácí úkoly sám jasně.. Ano,napsal jsem šumák,spíše s hecu,než aby se toho někdo rozumnej chytil a měl to v hlavě delší dobu.Nemá cenu si tu psát eseje,nejsem doopravdy teengers abych se tu přetahoval ve frontě na pivo,že jsem stál před ním.Už je devítka a nějak to dopadne,ale s tím,že někdo neřekne,si za tím hold stojím.Znám to i z běžnýho života a z práce,tak promiň,jestli sem se zrovna tebe dotkl,ale myslím si,že o tom je možná diskuze,ale určitě né tady a na tohle téma.

reakce na 935789

Ta to, že si po čase nepamatuješ, o čem to bylo, neviň překladatele, který ti zadarmo dává kus svého volného času, kterého ty si ale stejně vůbec nevážíš, když jsi schopný říct, že by překlad měl přenechat někomu jinému. Když by se překladu už nechtěl věnovat, tak by to jistě udělal. Ale představ si, že za tím "práce, zkouškové" se opravdu neskrývá to, že by nás seriál přestal bavit. A ještě napíšeš, že tobě je to šumák. No tak to promiň, ale v tom případě jsou mi tvoje názory taktéž šumák... Ale hlavně, že se k tomu musíš vyjádřit.

reakce na 935303

Tak byl to jenom povzdech.Mě je to už šumák,je plno jiných seriálů,jenom škoda,že to prostě trvá,protože si člověk taky nemůže po nějaký době pamatovat o čem všem to pořád je.Dal jsem na taktiku,počkám až bude komplet.Mě spíš zas štve,že překladatel občas neřekne narovinu,že ho to přestalo bavit nebo už to není ono a nepřenechá třeba seriál někomu jinýmu.To platí všeobecně.Hold místo toho jsou tam ty práce,zkouškový atd.

reakce na 935298

A stačí se podívat pod diskuzi k minulému dílu a pochopíš, proč píšu "pořád dokola". A není to jen u tohoto seriálu, podobné "diskuze" zažil opakovaně snad každý překladatel...

reakce na 935298

Nezlob se na mě, ale ty "dotazy" od tebe a DonBraso nejsou obyčejné dotazy, to jsou výlevy.

Ďakujem

reakce na 929281

Díky za upozornění. Viz info u S02E05.

reakce na 933593

Pokud daný seriál sleduješ, tak už bys mohl za těch 8 dílů druhé série vědět, kolik lidí a kdo konkrétně na překladu tohoto seriálu pracuje. Neříkám, že se to nemůže změnit, teď to stagnuje, protože Dommovi se to nehodí a na mě je těch 1000 řádků dost.

reakce na 932948

..ale jinak určitě moc děkuji za 8

reakce na 932948

No nedivte se je oblíbený, nevím kolik vás na ně je, jestli jste sama, tak to je fakt těžko no... ale taky každý den koukám, jestli už jsou další

Prosím vás, nechte si ty výlevy a povzdechy. Překlad to nijak neupíší a už mě to fakt nebaví poslouchat pořád dokola. Pracujeme na tom, je zkouškové, byly Vánoce, máme i osobní život... Titulky budou, ale ten další díl má přes 1000 řádků, tak to prostě trvá.

Koukám,že The Affair stagnuje,škoda.Už chybí jen 4 díly.Aspoň,že Maura Tierney získala Zlatý Glóbus

Děkuji za titulky. Chtěla jsem se zeptat, jestli budete překládat i zbylé 4 díly, nikde jsem o tom nenašla žádné informace. Děkuji za odpověď.

Ďakujem veľmi pekne za titulky.Skvelá práca.Kedy možeme očakávať titulky na ďalšiu časť k seriálu ? Konkrétne 02x09. Ďakujem

Diky moc

děkuji

Díky

Díky!

dekuji

Děkuji!

Díky moc!

Díky moc

Díky moc za titulky.
Chcel by som poprosiť, či by šlo niečo spraviť s ep.5, posledných zhruba 20 minút sú titulky anglické.

Díky moc

diky moc ))) tesime se na dalsi

Velké díky.

Dekuji!