The Awful Truth (1937)

Treba byť vďačný za každé titulky k takýmto klasikám, no toto je odfláknutá robota. To časovanie je úplne mimo a nejde len o sekundu hore dole, ale často aj viac ako 5 sekund a potom sa v dialogu strácate. Takisto je tam časté, že hovorí žena v mužskom rode a aj samotný preklad je občas ako z googletranslatora, doslovný a nedáva zmysel. Je to utrpenie pozerať to s týmito titulkami, nabudúce si radšej k tomu sadnem a spravím si vlastné...

Skvělé, děkujeme!

reakce na 967082

Překládal jsem to z anglických titulků, a tam byly seky v časování ještě mnohem příšernější. Ty nejhorší jsem opravil, ale všechny ne. Jen ty, kde byly odchylky třeba o minutu i víc. Vteřinové seky jsem nechával být. A na tykání/vykání se v angličtině (jak známo) nehraje, takže to jsem si musel vymyslet a odhadnout, a je docela dobře možné, že jsem se někde párkrát zmýlil.

reakce na 966809

Myslel jsem, že správná verze se pozná podle délky (že právě proto se na tomto serveru délka zadává). Co je na uložto, nevím. Tenhle film odněkud stáhla manželka, nevím, odkud.

Ahoj, předem díky za titulky, ale na jakou verzi to prosím Tě je?
Mám 2 z uložto, no na jednu to nesedí vůbec a na druhou částečně.
Můžeš to upřesnit? Díky.