The Big Short - Titulky k filmům

The Big Short (2015)
	Další název	Sázka na nejistotu
	Uložil	UniCorn Dát hlas uloženo: 13.1.2016 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 4 Celkem: 16 509 Naposledy: 16.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 628 688 384 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Big.Short.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Dekuji za pomoc Sarinka.luc Pojmy z filmu, ktere nemusite znat: short (shortovat): spekulovat na pokles ceny (akcie, komodity, meny...) swap: velmi jednoduse receno se jedna o pojisteni na urcitou dobu proti vykyvu napr. kurzu (napr. u men). OTC: obchod primo mezi dvema stranami. Obchod se neridi burzovnimi pravidly Nektere dialogy jsou prelozeny volne. Nektere zjednoduseny. Pripadne chyby rad opravim. Na netu je k dane problematice i situaci, ktera se tehdy dela, spousta zajimavych clanku. Precasy udelam sam! Podekovani, hlas nebo drobna almuzna potesi.
74%

Titulky The Big Short ke stažení
The Big Short	1 628 688 384 B
Stáhnout v ZIP	The Big Short
titulky byly aktualizovány, naposled 27.2.2016 19:33, historii můžete zobrazit

Historie The Big Short
27.2.2016 (CD1)	UniCorn
29.1.2016 (CD1)	UniCorn
24.1.2016 (CD1)	UniCorn
24.1.2016 (CD1)	UniCorn
21.1.2016 (CD1)	UniCorn
21.1.2016 (CD1)	UniCorn
19.1.2016 (CD1)	UniCorn
15.1.2016 (CD1)	UniCorn
13.1.2016 (CD1)	UniCorn	Původní verze

RECENZE The Big Short
28.1.2019 12:14 UniCorn	odpovědět
reakce na 1220922 takze se banky pojistuji proti pohybu kurzu...
27.1.2019 12:49 Zack38	odpovědět
reakce na 1220922 ještě doplním, že slibem dokoupení pozice za aktuální cenu jsem myslel cenu při uzavření obchodu. Takže prodáváte za spotovou cenu a dokupujete za forwardovou cenu (forward je nástroj zajištění kurzu - tady se bere autorova záměna termínů)
27.1.2019 12:44 Zack38	odpovědět
Swap není úplně pojištění obchodu, jako nástroj se používá pro prodloužení pozice, kterou ještě nechcete prodat, i když už Vám vypršel časový limit, nebo jako krátkodobé vypůjčení peněz, které Vám v cashflow krátkodobě chybí (to dělají hlavně banky při nestandardně velké poptávce po jedné měně) V reálu si za aktuální cenu pozici prodáte se slibem, že jí za předem daný časový termín znovu (za aktuální cenu) dokoupíte.
12.11.2016 14:23 .LiLa.	odpovědět
dakujem
8.9.2016 19:49 Jaksa	odpovědět
Díky moc, jsi jednička
17.7.2016 20:02 jaspa79	odpovědět
paradicka.. velka vdaka..
31.5.2016 0:45 brizag	odpovědět
jed kamo
25.2.2016 9:58 Dede76	odpovědět
Diky, vyborna prace.
24.2.2016 20:35 geto	odpovědět
Ahoj ako to vyzera s tym precasovanim? Dakujem za informaciu
23.2.2016 19:56 jamal753357	odpovědět
V kolik hodin prosím budou ty titulky přečasované na WEB-DL ptám se proto že se na film chci ještě dneska podívat a člověk taky ráno vstává do práce. díky
23.2.2016 12:33 UniCorn	odpovědět
reakce na 946371 Precas bude dnes vecer.
23.2.2016 11:03 jamal753357	odpovědět
Prosím o přečas na verzi The.Big.Short.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG děkuji
18.2.2016 20:35 wolf72	odpovědět
diky!!!
12.2.2016 18:33 tommick	odpovědět
Perfektné, díky!
10.2.2016 21:51 tkrejza	odpovědět
Bomba, díky! Jsem z oboru, tak jsem se bál o kvalitu překladu, ale vypadá to všechno na jedničku
9.2.2016 13:46 wincenzo38	odpovědět
ďakujem
1.2.2016 19:29 tomino1984	odpovědět
diky
29.1.2016 20:03 UniCorn	odpovědět
reakce na 938791 Tve nakouknuti odhalilo nedostatky, ktere jsem odstranil. Opravil jsme % a prekopal trocha casovani. Na "..." uz jsem nemel silu a dobrovolne se priznam, ze jsem se na ne vybodl Dekuji za konstruktivni kritiku.
29.1.2016 15:25 Ajvngou	odpovědět
Jen jsem nakoukl... tři řádky se v titulku nepoužívají, maximálně dva. Stejně tak je daný počet znaků na řádek max. 40. Chápu, že je to maximálně ukecaný, a že už se ti to nechce nijak překopávat, ale kdybys ještě poladil to čásko (tím myslím CPS), aby se to dalo učíst (tzn. sloučit titulky a krátit věty), bylo by to ještě lepší. Ke gramatice: 5% se čte jako pětiprocentní, 5 % je už pět procent, když máš tři tečky na konci a následuje další text, tak je tam mezera: "Nebo...nebo se mýlíte." = "Nebo... nebo se mýlíte." Jinak respekt, že to dáváš tyhle finanční věci.
27.1.2016 10:06 parezak	odpovědět
díky moc!
25.1.2016 23:54 parchant08	odpovědět
Díky
25.1.2016 13:00 Chloe..	odpovědět
Díky!
24.1.2016 23:07 AndreaLee	odpovědět
Výborný film, ťažké titulky, ale zvládol si to... . REŠPEKT!
24.1.2016 22:18 UniCorn	odpovědět
reakce na 937227 Puvodne to byla zkratka pro "uvery kryte hypotekou".
24.1.2016 21:53 xpavel	odpovědět
reakce na 935930 mbs jsou hypotecni zastavni listy... co tedy znamena ukh? film jsem videl v kine, takze ne s temahle titulkama
24.1.2016 21:25 m.cebula	odpovědět
Vdaka z Dublinu
24.1.2016 19:05 UniCorn	odpovědět
reakce na 937037 p.s. Jsem z oboru, takze ty maklerske pojmy nebyl takovy problem. Spis jsem si zavzpominal na tu dobu, kdy sel cely akciovy trh do hajzliku
24.1.2016 19:02 UniCorn	odpovědět
reakce na 937037 Diky za komentar. Chyby a preklepy jsem opravil. Na konci to nebolelo... Je pravda, ze jsem se snazil na titulcich delat rychle, protoze na to cekalo spousty lidi. Kdyz clovek vidi, ze se blizi konec, tak mozna trochu polevi v ostrazitosti. Titulky jsem po sobe kontroloval x krat a stejne mi nektere chyby utekly.
24.1.2016 15:54 timur35timur35	odpovědět
diky
24.1.2016 15:17 bakeLit	odpovědět
Díky, tentokrát bych si bez titulků neškrtl. (ne že bych chápal cokoliv, co se dělo). Pár chyb jsem našel. Hlavně ke konci mi to přišlo takové nedůsledné, spousta chyb v čárkách vlivem přetažení anglického pravopisu. - rehabka je podle mě u nás spíš rehabilitace, nazval bych to spíš odvykačkou, - 1568: chybí ozvat, - jednou je tam překlep Moragnů, - 1871: překlep, asi podvodY, - 1903: dalšíHO, - 1975: nadbytečná čárka za let, - 1978: to samé - tento problém se vyskytoval víckrát, - 1981: překlep hopotéky, - 2009: nějak přerozdělené věty, - 2015: asi vyměnit vykřičník za tečku, takových případů tam také bylo víc. Je vidět, že ke konci už to asi bolelo, tak to trochu strádalo, ale jinak fakt dobrá práce. Já osobně bych si na tohle nikdy netrouf. Díky!
23.1.2016 18:07 visaton	odpovědět
Diky
23.1.2016 12:54 diesel1977	odpovědět
THX moc
21.1.2016 15:06 HudaceK	odpovědět
vdaka
21.1.2016 11:44 UniCorn	odpovědět
reakce na 935877 Dekuji za komentar. Opraveno a uploadnuto.
21.1.2016 11:35 Scaty	odpovědět
Díky.
21.1.2016 4:44 bumbrlik007	odpovědět
Vyborny preklad, dekuji. Par drobnosti, kterych jsem si vsiml. 639 00:39:45,120 --> 00:39:48,740 -Dokonce zasraná Morkovia nás odkopla! Ma byt "Wachovia" (banka, kterou spolka Wells Fargo) 1089 01:06:18,640 --> 01:06:22,660 nemùže nést odpovìdnost za nelegální vìci, co dìlá! Co jste zaè? Dìvka? Ta veta je "What are you, four?", tedy volne prelozeno asi jako "Kolik Vam je, ctyri roky?" Myslim, ze jste rozumel "What are you, a whore?" 978 00:59:00,220 --> 00:59:03,660 -Už je ani nemùžeme nasimulovat. -Je to 100x vìtší než NBS. Ma byt "MBS" (Mortgage Backed Securities). Anebo muzete pouzivat vasi ceskou zkratku "UKH", kterou jste uvedl uplne v zacatku
20.1.2016 18:39 mison123	odpovědět
díky moc!
20.1.2016 17:33 kedr81	odpovědět
díkes
20.1.2016 11:02 romcicak1	odpovědět
Super, diky
19.1.2016 12:07 UniCorn	odpovědět
reakce na 935230 Dekuji za komentar. Opravil jsem to a uploadoval.
19.1.2016 0:02 radek5	odpovědět
diky
18.1.2016 22:44 Tereza	odpovědět
díky
18.1.2016 18:11 speedy.mail	odpovědět
reakce na 935054 fake
18.1.2016 18:02 camomilla	odpovědět
Diky za titulky, prave chystam projekci a konecne mam k tomu cz titulky.
18.1.2016 17:19 orinko	odpovědět
Velka vdaka!
18.1.2016 16:55 UniCorn	odpovědět
reakce na 935054 Pokud to neni fake, tak to samozrejme rad precasuju.
18.1.2016 16:47 Dandacek	odpovědět
pls precas The Big Short 2015 720p BrRip x264 - AMIABLE
18.1.2016 13:19 LorneMalvo	odpovědět
Díkes
17.1.2016 23:28 Andrea2609	odpovědět
Díky za překlad, muselo to být psycho
17.1.2016 23:07 knihytvurce	odpovědět
Děkuji, bezva práce!
17.1.2016 17:22 slavka80	odpovědět
Vďakaaaa
17.1.2016 12:51 UniCorn	odpovědět
reakce na 934583 Me kazde podekovani tesi a motivuje k dalsi praci pro lidi. Za kazde podekovani/hlas jsem rad!
17.1.2016 12:39 duneuss	odpovědět
Kolik děkuji bude dost? ThX
17.1.2016 11:14 marioIII	odpovědět
v ďaka...
17.1.2016 9:03 bodlina30	odpovědět
Díky
16.1.2016 22:17 brokator	odpovědět
díky za titulky...
16.1.2016 20:55 milanko666	odpovědět
Ďakujem za titulky, dosť pomohli.
16.1.2016 19:55 budko1984	odpovědět
Dakujem velmi ma potesili titulky nakolko moja AJ je 0
16.1.2016 19:50 Dr.Ben	odpovědět
Díky moc!
16.1.2016 19:23 h34d_hunt3r	odpovědět
Skvělá práce, respekt, pane překladateli.
16.1.2016 15:00 umbroa4	odpovědět
Díky.
16.1.2016 11:21 nfsnfs007	odpovědět
Díky moc
16.1.2016 8:33 brokibro	odpovědět
Ďakujem.
16.1.2016 3:19 gizmundo	odpovědět
ďakujem
15.1.2016 20:56 koflak	odpovědět
Moc děkujeme!
15.1.2016 19:18 UniCorn	odpovědět
reakce na 933889 Diky. Za tuhle pochvalu ti odpustim ten odkaz na konkurenci! (only joke)
15.1.2016 19:08 UniCorn	odpovědět
reakce na 933885 Moc dekuji za hlas!!
15.1.2016 19:07 alsy	odpovědět
THX na toto jsem se hoodně těšil
15.1.2016 18:48 radekbatista	odpovědět
UniCorn ??? Genius!! skvělá práce! díky!
15.1.2016 16:58 wookie	odpovědět
dakujem
15.1.2016 16:17 UniCorn	odpovědět
reakce na 933826 Diky za komentar. Musim rict, ze se tvurcum filmu podarilo ty nejdulezitejsi zkratky (pojmy) velmi elegantne vysvetlit. Myslim, ze spousty makleru te doby ani netusilo, co jsou to napr. synteticka CDS (o jejich hodnote nemluve).
15.1.2016 16:05 dafyk	odpovědět
Dakujem autorovi za titulky, po technickej stranke su velmi kvalitne. V info o titulkach su prelozene niektore vyrazy o ktorych som nikdy nepocul a za seba dodam ze v titulkoch je kopec dalsich skratiek ktore mi ako laikovi vobec nic nehovoria (M-L, UKH, AAA, BBB, FED, LTV, CDS, ABX, CDO, NBS, OTC, AIG, ABS, UBS, FICO, ISDA, TISA)
15.1.2016 13:44 radek1svec	odpovědět
reakce na 933787 Dík moc!
15.1.2016 13:01 Maja_phoe	odpovědět
Děkuji
15.1.2016 11:20 novacisko	odpovědět
reakce na 933742 Super. Díky!
15.1.2016 11:05 UniCorn	odpovědět
reakce na 933738 Uz je.
15.1.2016 10:52 novacisko	odpovědět
reakce na 933718 Kdy nahodíš opravenou verzi?
15.1.2016 9:14 UniCorn	odpovědět
reakce na 933677 Diky moc za hlas! Moc si toho vazim!
15.1.2016 9:06 eldina	odpovědět
patrí ti moja vdaka
15.1.2016 8:42 UniCorn	odpovědět
reakce na 933298 Dekuji za hlas! Moc si toho vazim!
15.1.2016 8:36 UniCorn	odpovědět
reakce na 933683 Mas pravdu. Opraveno. Diky za upozorneni.
15.1.2016 8:32 srm1951	odpovědět
Děkuji .
15.1.2016 8:21 dremi	odpovědět
Ďakujem, skvelá práca
15.1.2016 5:25 floccus	odpovědět
Thanks.
15.1.2016 1:47 dadoo182	odpovědět
az na cast kde sa bavia o psoch su titulky OK. preco neprekladas landlord nikde? landlord je majitel domu, ktory prenajima nehnutelnost. namiesto toho radsej tak pises ze sa ma porozpravat so psom. konkretne tieto frazy sa mi nepozdavaju 722 00:43:56,100 --> 00:43:57,340 You want my landlord's dog? 723 00:43:59,420 --> 00:44:01,980 Your landlord filled out his mortgage application using his dogs name? 732 00:44:25,140 --> 00:44:27,100 Ehm.. you should talk to your landlord about that --TY SI TO PRELOZIL AKO-- 713 00:43:56,100 --> 00:43:57,340 Chceš mluvit se psem? 714 00:43:59,420 --> 00:44:01,980 Váš pes je podepsaný pod žádostí o hypotéku? 723 00:44:25,140 --> 00:44:27,090 Měl byste si se svým psem o tom promluvit.
15.1.2016 0:57 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Díky...
15.1.2016 0:28 Sala2016	odpovědět
Dík
15.1.2016 0:17 tereza.janecek	odpovědět
reakce na 933486 Jste uzasny clovek, moc dekujeme za perfektni titulkovou práci. Proste ten, kdo jste, tak jste nejlepčí! Dekujeme za zážitek z promitani filmu s prekladem.
15.1.2016 0:01 klf76	odpovědět
Skvela prace. Diky.
14.1.2016 23:01 Dedomil	odpovědět
diky
14.1.2016 22:03 memovitch	odpovědět
dikec
14.1.2016 21:47 3dom4all	odpovědět
thx
14.1.2016 21:02 kellensekker	odpovědět
:-*
14.1.2016 20:36 radna	odpovědět
Ďakujem.
14.1.2016 20:34 miras89	odpovědět
Díky, vážím si tvé práce
14.1.2016 20:27 850421	odpovědět
DAKUJEM
14.1.2016 19:41 GuLeWaToR	odpovědět
dakujem pekne
14.1.2016 19:36 Hašoun	odpovědět
Velmi děkuji !!!
14.1.2016 18:55 nettig	odpovědět
Good job!!
14.1.2016 18:48 memaris	odpovědět
Mockrát vám děkuji!! mějte se pěkně))
14.1.2016 18:32 redhrad	odpovědět
THX, sedi i na The.Big.Short.2015.DVDSCR.750MB.MkvCage.mkv
14.1.2016 17:52 mitabrev	odpovědět
Veľká vďaka!
14.1.2016 17:39 kosken	odpovědět
Veľké ďakujem
14.1.2016 16:16 cootol	odpovědět
dikes
14.1.2016 16:02 pierrek111	odpovědět
Díky moc ! Na film se těším
14.1.2016 15:59 motorovapila666	odpovědět
dakujem
14.1.2016 15:44 crazym	odpovědět
Taky děkuji, dobrá práce.
14.1.2016 15:43 Paul.B	odpovědět
Díky
14.1.2016 15:20 1jates1	odpovědět
super, těšil jsem se na to jak malý Jarda
14.1.2016 15:18 Chozze61	odpovědět
Díky moc
14.1.2016 14:59 desade	odpovědět
Ďakujem.
14.1.2016 13:52 paul.1981	odpovědět
Díky moc, díky moc, díky moc !!!
14.1.2016 13:23 minno	odpovědět
Paráda. Už sa teším keď sa na to večer pozriem.
14.1.2016 12:52 robilad21	odpovědět
Děkuji.
14.1.2016 12:28 stancus	odpovědět
Díky¨)
14.1.2016 12:24 paf71	odpovědět
Díííkkyyy!!!
14.1.2016 11:19 nautica333	odpovědět
Ďakujem veľmi pekne,len tak ďalej si super =)
14.1.2016 11:06 Fishm	odpovědět
Děkuji
14.1.2016 10:51 parbleu	odpovědět
Dík moc, bezva!!!
14.1.2016 9:55 jihlava	odpovědět
Díky moc, na tohle jsem se moc těšil.
14.1.2016 9:51 face25	odpovědět
Ďakujem
14.1.2016 9:41 ajan	odpovědět
Díky!
14.1.2016 9:35 Sekac1234	odpovědět
Díky Ti.
14.1.2016 9:30 albifrons	odpovědět
Skvělé, díky!
14.1.2016 9:28 vojto163	odpovědět
Dakujem...
14.1.2016 8:42 Dedikcom	odpovědět
ĎAKUJEM
14.1.2016 8:30 olinciny	odpovědět
díky
14.1.2016 7:05 1682	odpovědět
Děkuji.
14.1.2016 6:25 Smajlo	odpovědět
Parada, ďakujem. Vecer idem na to
14.1.2016 3:35 jlp	odpovědět
Film super a preklad paradni ... jo a neprisel jsem na to jak se dela smajlik
14.1.2016 2:17 X-Mac	odpovědět
Díky, těším se