The Handmaiden (2016)

reakce na 1123927

Prosim bude tedy prodloužena verze?

mozete mi pomoct? mam extended verziu a nesedia mi ziadne titulky
The.Handmaiden.2016.EXT.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
ako to snimi prosim vas vypada?

TheHalfRottenClementine Park Chan-wook

Prosím tě, dopřeložíš i ten extendet cut

The.Handmaiden.2016.EXT.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.mkv

Moc děkuji.

S pozdravem

Tejada

pro fandy info

Hlavní
Celý název: The.Handmaiden.2016.EXT.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.mkv
Formát : Matroska
Format_Version : Version 4 / Version 2
Velikost souboru : 18,8 GiB
Duration/String : 2 h 47 min
Celkový BitRate : 16,1 Mb/s
Encoded date : UTC 2017-07-26 22:55:30
Použitý software : mkvmerge v14.0.0 ('Flow') 32bit
Enkódoval : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5

Video
ID : 1
Formát : AVC
Formát/ : Advanced Video Codec
Format_Profile : High@L4.1
Format_Settings_CABAC/String : Ano
Format_Settings_RefFrames/String : 4 frame
CodecID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration/String : 2 h 47 min
Bit rate : 14,0 Mb/s
BitRate_Maximum/String : 30,0 Mb/s
Šířka : 1 920pixely
Výška : 1 080pixely
Poměr stran : 16:9
Frame rate : 23,976 (23976/1000) FPS
FrameRate_Original/String : 23,976 (24000/1001) FPS
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling/String : 4:2:0
BitDepth/String : 8 bits
ScanType/String : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.282
StreamSize/String : 16,4 GiB (87%)
Jazyk : Korean
Default : Ano
Forced : Ne

Audio
ID : 2
Formát : DTS
Formát/ : Digital Theater Systems
Format_Profile : MA / Core
Format_Settings_Mode : 16
Format_Settings_Endianness : Big
CodecID : A_DTS
Duration/String : 2 h 47 min
Bit rate mode : /
Bit rate : 2 048 kb/s / 1 509 kb/s
Kanál(y) : 6 kanály
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48,0 kHz
Frame rate : 93,750 FPS (512 SPF)
BitDepth/String : 16 bits
Compression_Mode/String : / Lossy
StreamSize/String : 2,41 GiB (13%)
Jazyk : Korean
Default : Ano
Forced : Ne

Text #1
ID : 3
Formát : UTF-8
MuxingMode : zlib
CodecID : S_TEXT/UTF8
/ : UTF-8 Plain Text
Duration/String : 2 h 45 min
Bit rate : 35 b/s
ElementCount : 1413
StreamSize/String : 43,4 KiB (0%)
Jazyk : English
Default : Ne
Forced : Ne

Text #2
ID : 4
Formát : PGS
MuxingMode : zlib
CodecID : S_HDMV/PGS
/ : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration/String : 2 h 47 min
Bit rate : 21,1 kb/s
ElementCount : 3022
StreamSize/String : 25,4 MiB (0%)
Jazyk : French
Default : Ne
Forced : Ne

Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:17:17.161 : en:00:17:17.161
00:32:24.525 : en:00:32:24.525
00:46:28.202 : en:00:46:28.202
00:59:50.878 : en:00:59:50.878
01:14:09.778 : en:01:14:09.778
01:23:27.377 : en:01:23:27.377
01:39:00.851 : en:01:39:00.851
01:49:04.037 : en:01:49:04.037
01:56:26.479 : en:01:56:26.479
02:14:17.799 : en:02:14:17.799
02:24:50.056 : en:02:24:50.056
02:47:51.811 : en:02:47:51.811

TheHalfRottenClementine Park Chan-wook

TheHalfRottenClementine: Na dostupných internetoch je k stiahnutiu predĺžená verzia "The.Handmaiden.2016.KOREAN.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT" (o 22 minút). Neurobíš finálny dopreklad z oficiálnych anglických? Dík.

velice děkuji za titulky

reakce na 1016482

black raven sa zrejme nepýtala na prečas, ale na korekcie, ktoré autorka prisľúbila po vydaní oficiálnych titulkov.

reakce na 1016467

Už tu dávno jsou. Stačí jen trochu hledat. http://www.titulky.com/The-Handmaiden-278552.htm

Viem, že je to dosť práce, ale máš je nejaký odhad, kedy bude hotová tá nová verzia ? Ďakujem

Díky za titulky. Úžasná záležitost. Jižní Korea jak jinak... :o) ooo)

Odhadovaný čas dokončení přečasu?

reakce na 1012551

Ano. Přesně tyto titulky jsem nahrál do komentářů. Časování už opravdu nemůže být lepší.

reakce na 1012550

Úplne najlepšie by ale bolo, ak by si vzala tie anglické a znova "preložila" (v skutočnosti iba záverečnú pieseň a doplnila názvy kapitol) a zároveň prekopírovala už svoje preložené dialógy/monológy do tých oficiálnych anglických. Pracné, ale v konečnom dôsledku kvalitné (aspoň čo sa časovania týka).

Pre zaujímavosť: V oficiálnych českých kino-titulkách sa s nimi parádne vyhrali, a to keď ich aj farebne rozlíšili - kórejské boli biele a japonské žlté. Snáď ich sem po čase ktosi uploadne. Rád by som si totiž "Komornú" pozrel iba s nimi.

Tuto sú oficiálne anglické titulky vytiahnuté z BluRay-a. Obsahujú aj preklad piesne, ktorá odznieva v záverečných titulkoch. Prekladateľke "TheHalfRottenClementine" ich odporúčam znovu-(do)preložiť, riadok-po-riadku, pretože časovanie tých anglických už presnejšie byť ani nemôže.

https://subscene.com/subtitles/the-handmaiden/english/1434623

Vďaka!

Ahoj. Zde posílám oficiální anglické titulky z Bluray. Bude třeba dopsat názvy kapitol. Nevím, jestli budou v překladu ještě nějaké změny, každopádně hodně štěstí s přečasem.

Už vyšla Bluray verze. Např: The.Handmaiden.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi, The.Handmaiden.2016.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi . Ale nevím jistě, jestli titulky v této verzi jsou oficiální z Bluray, ale asi jo. Tak prosím o přečas na tuto verzi, pokud by neseděly, nebo pokud by nestačilo pouze posunout o pár sekund. Dík moc.

Díky moc za titulky.

dakujem

Díky.
Tady je přečas na: The.Handmaiden.2016.KOREAN.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT

Vďaka!

reakce na 1011074

Ahoj,podarilo se Ti stahnout?

Děkuji za titulky.

Dík ..
po běžném slednutí sedí na The Handmaiden 2016 720p HDRip H264 AAC-CINEFOX

díky moc!!

THX po posunu o -5s sedi i na The Handmaiden 2016 Korean 720p WEBRip 1 GB - iExTV

Ďakujem. Sedia aj na The.handmaiden.2016.720p.subbed.web-dl.x264.horizon-artsubs

Děkuji ...

diky

Díky.