The IT Crowd S04E03 - Titulky k filmům

The IT Crowd S04E03 (2010)
	Další název	Partička IT S04E03 4/3
	Uložil	zvolda Dát hlas uloženo: 10.7.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 28 084 Naposledy: 8.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 490 560 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	the.it.crowd.s04e03.ws.pdtv.xvid-river Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
můj překlad. enjoy. sedí i na PDTV.XviD-EMPiR3
76%

Titulky The IT Crowd S04E03 ke stažení
The IT Crowd S04E03	183 490 560 B
Stáhnout v ZIP	The IT Crowd S04E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The IT Crowd (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 24.7.2010 13:54, historii můžete zobrazit

Historie The IT Crowd S04E03
24.7.2010 (CD1)	zvolda	snad final
21.7.2010 (CD1)	zvolda	korekce iwigirl
12.7.2010 (CD1)	zvolda	výrazné korekce by Dimik
10.7.2010 (CD1)	zvolda	Původní verze

RECENZE The IT Crowd S04E03
10.6.2017 11:23 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1074691 v Hledá se Dory je to místo Sigourney Weaverové. v některých případech je takové počeštění vhodné, v jiných to může časem znít strašně a nepochopí se to ani v té češtině. tuším v Autech nebo nějakém takovém animáči je Standa jako narážka na mašinfíru Standu Grosse. v současnosti při sledování nepochopitelná věc a zabitá narážka.
10.6.2017 10:05 janabana	odpovědět
reakce na 616810 Myslim, že je to naprosto běžnej postup i u profi titulků na originálních DVD, nahrazovat některý odkazy na pro nás neznámý celebrity nebo další reálie českýma ekvivalentama. Když teď vzpomenu na Hledá se Dory, tam je místo někoho, kdo provádí oceáriem, Marek Eben, ty ryby se k němu odkazujou ("Marku Ebene") a dokonce to Eben i nadaboval.
20.3.2016 12:41 koubic103	odpovědět
Hej Díky Moc si Borec
20.4.2013 22:45 zvolda	odpovědět
reakce na 571434 No chyba... Jako alespoň trochu tam udržíš vtipnost. Pakliže tam dáš originální jméno, tak těžko někdo bude vědět o koho se jedná. Někdo nemusí ani poznat, že jde o osobu a pak scéna, která měla být vtipná vyjde absolutně do ztracena. Jsou tací, kteří si tu danou osobu najdou a díky tomu vtip pochopí. Jsou někteří, kteří tu zpěvačku dokonce už znají. Ale 98 % lidí, kteří by se jinak nezasmáli mají nyní alespoň trochu možnost. Je to věc názoru a myslím, že to nikoho snad neurazí
27.12.2012 10:53 extraprase	odpovědět
to s tou Luckou bílou v 17:22? to nebylo poprvý u tvejch titulek, že si tam vymyslíš českou obdobu, protože existuje oprávněnej předpoklad, že to anglický jméno spousta lidí nebude znát, myslíš to dobře, ale podle mě je to chyba
8.11.2012 1:42 Karminka	odpovědět
Díky
24.7.2010 12:55 K4rm4d0n	odpovědět
Původně je tam tohle: že to, co někteří nazývají zadkem, mohou jiní nazývyt kyčlemi. V příspěvku jsem tam dal omylem opravený titulek.
24.7.2010 12:53 K4rm4d0n	odpovědět
Chyba Podívej, mě se líbí. pořád neopravená a ještě jsem tam našel že to, co někteří nazývají zadkem, mohou jiní nazývat kyčlemi. Věřil jsem vám. Mé cenněné půlky nejsou na prodej, pane!
19.7.2010 18:24 pupkin1	odpovědět

19.7.2010 17:48 ADMINKA_iwigirl	odpovědět
Je to sice spojovník, každopádně jeho absence v uvedeném výrazu nemá nic společného s hovorovou mluvou
18.7.2010 20:31 DimikCZ	odpovědět
@eaglesoftware: Je to spojovník.
18.7.2010 18:45 eaglesoftware	odpovědět
@DimikCZ: že někde vypadně pomlčka, skutečně za dramaturgický záměr nepovažuji. Ale jak jsem už napsal, jsou to malé věci a autor má můj obdiv.
18.7.2010 15:09 Wikir	odpovědět
Zdravim, vím, že to sem úplně nepatří ale pracuje někdo na 4. dílu? Díky
18.7.2010 1:03 DimikCZ	odpovědět
@eaglesoftware: Ani v jednom nemáš pravdu. Postavy nemluví spisovně, to je dramaturgický záměr.
16.7.2010 11:37 eaglesoftware	odpovědět
No, taky 10:34 místo "ty záda" má být "ta záda", 1:38 místo "Chceteli" má být "Chcete-li" a 3:50 místo "otravný" má být "otravné", ale to jsou malé věci.
16.7.2010 11:16 eaglesoftware	odpovědět
Díky moc za titulky! Pozn. čas 9:09 "Jak by jsi" je správně "Jak bys". A "co jsi" se může (ale nemusí) zkrátit na "cos".
15.7.2010 19:41 zvolda	odpovědět
vacma: Hlavně reaguješ pod špatnými titulky
15.7.2010 2:05 Yusek	odpovědět
díky za kvalitní titule, jen tak dál!
14.7.2010 22:57 elenistar	odpovědět
on tam napsal ten pocet pismenek, aby to korespondovalo s ceskym prekladem... jinak diky
13.7.2010 23:32 PROrock	odpovědět
Díky ti
13.7.2010 21:51 jcaran	odpovědět
Vďaka za tit.
12.7.2010 23:50 punhut	odpovědět
čtvrta serie je super
12.7.2010 23:16 Petrroll	odpovědět
Děkuji, taky nová řada nic moc. I když konec 2. dílu byl dokonalý.
12.7.2010 21:48 zvolda	odpovědět
jj, Dimikova práce. Je vidět, že zatím se ještě mám co učit
12.7.2010 21:29 Substance242	odpovědět
Dobré korekcie v dnešnom update (7/12), díky všetci. (Inak mi nový IT Crowd zatiaľ bohvieako nesadol, ale je fajn.)
11.7.2010 20:18 netusers.cz-sux	odpovědět
díky - super !
11.7.2010 12:11 Tomsk	odpovědět
Díky za titulky! Nejspíš jsi vymyslel nové slovo https://ssl.scroogle.org/cgi-bin/nbbwssl.cgi?q=kosm%C3%ADrologie
11.7.2010 9:23 airbilly	odpovědět
super. dik
11.7.2010 3:40 davewillow	odpovědět
Tleskám ti !!!
10.7.2010 23:20 robbo99	odpovědět
dik
10.7.2010 22:57 skica	odpovědět
zvolda nikdy se k titulkám nevyjadřuju, ale tentokrát bych něco málo přispěl. Vážím si tvé práce a upřímně Ti děkuji, ať se daří.
10.7.2010 22:51 Shaquille	odpovědět
diky
10.7.2010 22:38 K4rm4d0n	odpovědět
91 00:05:59,924 --> 00:06:01,995 Podívej, mě se líbí. To je 3. pád.
10.7.2010 22:22 macochista	odpovědět
Deeekuji. Paradni rychlost uz se tesim na dalsi dil.
10.7.2010 22:06 machovka007	odpovědět
Přidávám se k děkovným komentářům Velmi si toho vážíme!
10.7.2010 21:48 foxthetox	odpovědět
sry moje chyba splet sem se
10.7.2010 21:46 foxthetox	odpovědět
hej lidi tyhle titule jsou na 402
10.7.2010 21:36 Mauser155	odpovědět
Krása. Díky
10.7.2010 21:19 ZiPER	odpovědět
diky
10.7.2010 20:12 listovky	odpovědět
Děkuji
10.7.2010 19:30 sombreri	odpovědět
Klobouk dolu za rychlost...diky...
10.7.2010 19:30 hampelino	odpovědět
Dobrý díl a dobré titulky, ale malá chyba v čase: 00:44. ROZMUMÍM-ROZUMÍM
10.7.2010 18:53 zvolda	odpovědět
opraveno. dík.
10.7.2010 18:45 hampelino	odpovědět
Máš špatně napsaný ALTERNATIVNÍ NÁZEV: Partička IT S04E02! S04E03?
10.7.2010 18:40 Korobov	odpovědět
Dobrá práce !!
10.7.2010 18:29 Hrabi2	odpovědět
Super! Děkuji
10.7.2010 18:24 riffer	odpovědět
díky
10.7.2010 18:14 noobos	odpovědět
Tomu říkám bleskový překlad... Díky moc, vážíme si toho :c)
10.7.2010 18:12 poulet	odpovědět
Ja se prave od te vody vratila, takze diky! )
10.7.2010 18:07 Malker	odpovědět
diky
10.7.2010 17:41 siwy	odpovědět
thx
10.7.2010 17:32 Darkangeli	odpovědět
Super, diky za rychlost
10.7.2010 17:25 zvolda	odpovědět
Dělal jsem to místo toho, abych se válel někde u vody. Važte si toho Btw. pro ty, kteří budete příští sobotu čekat na mé titulky, tak v sobotu nemám vůbec čas, takže budou až v neděli.