The Man from U.N.C.L.E. (2015)

Díky.

Díky za titulky, jsou super. Perfektně sedí na The.Man.from.U.N.C.L.E.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

vďaka

Super práce

diky za tvoji praci s titulkama

reakce na 916792

Doporučuju přečíst o čem vůbec Premium účet je, očividně jsi to nepochopil.

reakce na 916792

Dvě věci: Ty si možná něco platíš, ale mně neplatí nikdo nic, takže ten arogantní tón není úplně na místě. Navíc, odkaz ne přečas na tuhle verzi je o pár komentů níž. Zdar.

sedi na The.Man.from.U.N.C.L.E.2015.HDRip.XViD-ETRG

dakujem

Diky moc! sedi na The.Man.from.U.N.C.L.E.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO

Thx

Dík za titule

dik

díky za titule

Díky moc!

Díky mnohokrát

bezva, diky moc

Díky

Vdaka....

Ď

děkuji

THX

reakce na 911526

Díky moc
Za titulky i přečasování.

Děkuji převelice.
release:
The Man from U.N.C.L.E. 2015 (1080p x265 10bit Joy)

Díky!, ale nesedí na The.Man.from.U.N.C.L.E.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Tady jsou přečasované titulky pro verzi SPARKS a nebo na jiné Bluray ripy

reakce na 911356

Díky, tohle jsem neznal...

reakce na 911328

Super, díky

Titulky si můžete přečasovat sami, je to jednoduché. Na této stránce http://precasovani-titulku.g6.cz/ stačí na začátku zadat čas +2 tedy, bude to vypadat takto začátek 00:00:05,000 a konec 01:49:45,020 sedí to skvěle.

reakce na 911257

Nazdar. Srandu beru jako slovo hovorové. Normálně proti tomu nic nemám, ale přijde mi, že si Solo hraje na britského aristokrata, proto mi to nesedí. Samo překladatel má poslední slovo.

K 663 - Teprve po důkladném zkoumání jsem poznal, že ten červený čtverec je fotka Victorie Vycházel jsem z toho, že se v předcházejícím textu mluvilo o filmu a pak o liniích. Co takhle: "Tyhle tmavé šmouhy značí, že se Victoria ocitla během posledních 24 hodin...". To by pak bylo jasnější.

reakce na 911253

Ahoj, díky za příspěvek.

1) O autech toho moc nevím, ale soudě podle googlu tohle slovo existuje.
2) Uvozovky dám pryč, netrvám na nich. Překlad mi přijde zbytečný, každý u nás snad ví, co je Schnitzel, a mně to připadá vtipnější než "Řízek". Nemluvě o tom, že Dr. Teller je Němec a ta němčina to prostě pěkně podrhuje.
3) 664 - Poslechni si originál, nemluví o tom, že se ten film ocitl u bomby, ale ti lidé na fotografii. Proto na sobě měli zbytky gama záření, které ten film zachytil. Uznávám ale, že už když jsem to překládala, nebyla jsem s tím úplně spokojená. Ale pořád nevím, jak to napsat jinak.
4) Sranda - připomínáš mi moji dějepisářku na gymplu, ta mi taky vynadala, že "sranda" je sprosté slovo. Kořen slova je jasný, o tom není pochyb. Ale myslím, že většina lidí to za sprosté slovo nepovažuje. A já ho nepovažuju ani za nespisovné. A vzhledem k situaci si i velký Solo může dovolit slevit ze svých standardů.
5) 199 - čárku jsem tam dala, protože je tam oslovení "pane" oddělené čárkami.
6) Co se týče tří teček: já pomlčky aspol. nepoužívám, jedině ty tečky. Jestli někde nechám navazující větu s velkým nebo malým, to je čistě o pocitu.

Jinak díky za upozornění na překlepy

Překlad fajn, časování jsem se trochu obával, když jsi to zmiňoval, ale v pohodě. Spíše by pár delších vět zasloužilo rozdělit, ať toho není plná obrazovka.

Pár věcí, co jsem si po filmu vybavil:
21 - podmotorizovaná - máme vůbec tohle slovo? Spíše asi vhodnější poddimenzovaná?
47 - Schnitzel - špatné uvozovky a musí tam vůbec být? Navíc nebylo by lepší to přeložit?
391 - pamatuji - má být asi pamatuj
664 - ocitli - film se ocitl
1260 - bude - chybí š - budeš

123 - To si děláte srandu. Solo mluví celou dobu spisovně, takže nebylo by vhodnější tam dát legraci? Ve filmu je tuším ještě jedno takové místo, ale už si nepamatuji kde.

Na několika místech dáváš pauzu ve větě ... , pak ale pokračuješ velkým písmenem. Navíc by asi ty ... měly být i na začátku řádku, ne? Osobně bych se na to vybodl a větu ukončil nebo dal čárku. A někde máš taky tuším větu useknutou třemi tečkami, tam by měla být pomlčka, ne? Jestli se v tady pletu, tak se omlouvám.

A protože je čárka před nebo moje nemesis - 199 - má tam být? Podle mě je to význam slučovací, konečný výsledek to nezmění, takže by tam být neměla.

Jsou to drobnosti, title jinak dobré. Píšu tady jen proto, že jsem si je předělával na BR verzi a trochu si je před filmem prohlížel.

Děkuji

ďakujem

reakce na 910886

Podla mna, presnejsie je to posunut o plus rovne dve sekundy (+2,00) aby to super pasovalo na "The.Man.from.U.N.C.L.E.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS"

Díky moc

Bude tu někdo hodný a posune titulky na BDripy? prosím..

Posun o 2,4 dopředu a sedí na The.Man.from.U.N.C.L.E.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS

srdečná vďaka

Díky.

Diky

dekuju

vdaka

Díky moc

Blahoslavený budiž Umpalumpa3, až na věky .. titulky.com

Dikes!!!

Ďakujem.

vdaka