The Martian (2015) |
||
---|---|---|
Další název | Marťan |
|
Uložil | |
|
Staženo | Tento měsíc: 12 Celkem: 24 114 Naposledy: 22.4.2024 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: 4 678 555 529 B typ titulků: srt FPS: - | |
Verze pro | The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-BLOW[rarbg],The.Martian.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG,The.Martian.2015.1080p.BRRip.X264.AC3-EVO, The.Martian.2015.BRRip.XViD.AC3-ETRG Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Titulky The Martian ke stažení |
||
The Martian
| 4 678 555 529 B | |
Stáhnout v ZIP | The Martian | |
titulky byly aktualizovány, naposled 30.6.2016 4:19, historii můžete zobrazit |
Historie The Martian |
||
30.6.2016 (CD1) | xpavel | drobné korekce |
23.6.2016 (CD1) | xpavel | Díkuvzdání -> Díkůvzdání. Ehm po case jsem pochopil vidrovu poznamku |
25.2.2016 (CD1) | xpavel | Drobne korekce (viz admin.vidra 23.2.2016) |
4.1.2016 (CD1) | xpavel | dve opravy na zaklade mailoveho upozorneni - titulek 159 - svorka vypadla (nikoliv byla vyloucena) - titulek 1024 - Watney byl vystaven pretizeni, nikoliv tlaku |
4.1.2016 (CD1) | xpavel | opraven 1 preklep |
31.12.2015 (CD1) | xpavel | Původní verze |
RECENZE The Martian |
||
1.1.2020 18:08 Neofish | odpovědět | |
|
||
24.6.2018 18:25 xpavel | odpovědět | |
31.5.2018 6:02 DJRoccoiNc | odpovědět | |
|
||
25.3.2017 18:42 TomanPCM | odpovědět | |
|
||
2.7.2016 22:27 corfix | odpovědět | |
|
||
29.6.2016 11:02 K4rm4d0n | odpovědět | |
29.6.2016 9:37 LaaN93 | odpovědět | |
|
||
22.6.2016 1:33 xpavel | odpovědět | |
20.6.2016 20:54 fialap | odpovědět | |
|
||
12.6.2016 20:44 tribe | odpovědět | |
|
||
10.6.2016 22:46 xpavel | odpovědět | |
10.6.2016 17:59 albot | odpovědět | |
|
||
10.6.2016 6:28 evillek | odpovědět | |
|
||
15.5.2016 11:34 stealth789 | odpovědět | |
|
||
4.4.2016 22:56 rassitlin | odpovědět | |
|
||
19.3.2016 20:38 tomino1984 | odpovědět | |
|
||
28.2.2016 19:40 djhal9000 | odpovědět | |
reakce na 946625 OK, tvou argumentaci jsem schopen prijmout (prestoze bych ji patrne nevolil, zalezelo by to asi na situaci, zde kdybych to rozebral uz byl zminen ten Iron Man plan, tudiz zde bylo jakesi pomyslne pretahovani s velitelkou, ci plan se uskutecni, zda jeji nebo jeho, coz Mark (jmenoval se tak, ze? uz si to moc nepamatuju) razne ukoncil touto vetou - I`ve got this), ale ano, to uz je skutecne slovickareni. Jsem tady zvyklej uz na takove hruzy (bohuzel to zacinam pozorovat i v knihach, nehruzostrasny preklad clovek aby pohledal), ze uz asi automaticky predpokladam to horsi. Toto bylo jedine misto titulku, ktere jsem si pustil. Kdybych je dal cele, a bylo to o nejakych par detailech (navic jako i v tomto pripade rekneme diskutabilnich) za cely film, povazoval bych je, potazmo autora, take za kvalitni. Tudiz se omlouvam |
||
28.2.2016 15:51 eviljack | odpovědět | |
|
||
28.2.2016 10:39 istic | odpovědět | |
|
||
25.2.2016 19:11 xpavel | odpovědět | |
reakce na 946629 takze opraveno vse, vyjma one diskutovane "Have got it" a "Dikuvzdani!!" (nechal jsem to presne podle textu Jinak s tim vodikem si mel pravdu, je to nejaka redundance jeste z predchozich verzi, kdy jsem nemel titulky a odchytaval kazdy slovo. Nejak se stalo, ze jsem to prehlidl. V aj titulcich (i v realu) to je, jak pises. |
||
24.2.2016 21:00 xpavel | odpovědět | |
24.2.2016 1:40 vidra | odpovědět | |
19 - .. - dvě tečky 122 - i když - předchozí titulek končí tečkou 141 - DÍKUVZDÁNÍ!! - díkůvzdání (a nevím, jestli jsou dva vykřičníky třeba) 176 - tak pravděpodobně předělám historii lidstva. - video už nemám, ale v anglických titulcích tohle není. a v následujícím titulku celkem chybí to "naštěstí", tedy zdůraznění ironie 183 - si/jsi 241 - Ahoj Mindy - čárka před oslovením 242 - chybí tečka na konci věty 245 - Parkové 260 - promiňte - začátek věty velkým písmenem 299 - těhlech 376 - Jakou překážku? - špatně navazuje na předchozí titulek |
||
24.2.2016 1:10 vidra | odpovědět | |
reakce na 946625 myslím, že se v této scéně pleteš a opravdu se tam hodí ten klasický překlad. Taky mě to při sledování zarazilo. ještě mám pocit, že tam bylo pár překlepů, ale moc jich nebylo. djhal9000: tvůj příspěvek je velmi hloupý, protože tady naznačuješ, že by titulky nějakému seniorovi měly stačit. až na tu zmiňovanou drobnost (a ze sledování filmu je jasné, proč se překladatel rozhodl o takový překlad) jsou velmi kvalitní a nedá se jim prakticky nic vytknout. |
||
24.2.2016 0:50 xpavel | odpovědět | |
reakce na 946310 Uprimne, nevim, kdes prisel na to, ze jde o idiom v tomto jedinem vyznamu... ano da se to prelozit presne tak jak pises,a mam pocit, ze Fuka to ve svych titulkach takto i ma, ale zcela zamerne jsem to prelozil takto - neb jsem mel v umyslu naznacit ten moment, kdy si tam prestrihava rukavici. Navic si pocitove myslim, ze to tak i bylo myslene... uvazoval jsem o variante "mam tu jeste tohle"... A i kdybych se mylil ve svem usudku, tuto dramatargickou vlozku si dovolit muzu Navic si myslim, ze to sedi do kontextu sceny vic, nez "nechte na mne", a tvemu seniorovi to rozhodne zadnou ujmu neudela. Vyznam sceny zustava tak jako tak stejny v obou pripadech. Kazdopadne diky za pripominku, ponecham to ale tak jak to je |
||
23.2.2016 0:01 djhal9000 | odpovědět | |
Commander, I`ve got this - Velitelko, ja mam tohle. (spravne - Tohle nechte na mne.), coz podle mne neni nejak pokrocily idiom. Predpokladam, ze ve filmu zazni i slozitejsi obraty No pro potrebu meho kamarada seniora, kteremu jde spis o vychutnani peknych zaberu, to asi bude stacit Dik |
||
21.2.2016 16:28 tomino1984 | odpovědět | |
|
||
20.2.2016 19:19 KGB-WOLF | odpovědět | |
|
||
15.2.2016 11:31 cizmo93 | odpovědět | |
|
||
11.2.2016 10:39 kubasanitrak | odpovědět | |
|
||
9.2.2016 10:03 ADMIN_ViDRA | odpovědět | |
reakce na 941237 tohle se bezne pouziva, pokud se to cele bere jako nazev. to same viz most Harbour Bridge, jezero Lake Powell. |
||
9.2.2016 2:00 xpavel | odpovědět | |
reakce na 941237 Ano, chapu. Byl jsem si a jsem si toho vedom, ale mam to tam tak naschval. Ne kazdy je latinik. Komu to vadi, nech si to umaze |
||
8.2.2016 20:07 carlosdehell | odpovědět | |
|
||
7.2.2016 0:02 reznor.,TU | odpovědět | |
|
||
6.2.2016 23:56 rEuqonN | odpovědět | |
|
||
6.2.2016 20:11 Qels | odpovědět | |
00:01:58,093 --> 00:02:03,870 MARS Planina ACIDALIA PLANITIA To je stejné jako říct planina Acidalia planina. Je to latinsky. Stejná chyba se dělá u LED diod (Light emisions diods) diod. Chápete co tím myslím? |
||
3.2.2016 17:35 floridan79 | odpovědět | |
|
||
2.2.2016 19:50 satma1 | odpovědět | |
reakce na 928259 Diky moc! Sedi i na The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG 5043020mb a teda panacku, Argo99...no radeji mlcim .. |
||
1.2.2016 15:51 OrangeSirup | odpovědět | |
|
||
1.2.2016 13:56 mirkam | odpovědět | |
|
||
23.1.2016 17:19 moldervine | odpovědět | |
|
||
18.1.2016 19:44 Karloushek | odpovědět | |
|
||
16.1.2016 14:01 Neuwerk | odpovědět | |
|
||
12.1.2016 23:40 genonoprofi | odpovědět | |
|
||
12.1.2016 1:34 wyrus23 | odpovědět | |
|
||
11.1.2016 23:45 veruu.u | odpovědět | |
|
||
11.1.2016 21:16 rampepurda2013 | odpovědět | |
|
||
11.1.2016 18:16 vitolinux | odpovědět | |
|
||
11.1.2016 11:21 hanakchruda | odpovědět | |
|
||
10.1.2016 14:18 karollko11 | odpovědět | |
|
||
8.1.2016 20:17 badboy.majkl | odpovědět | |
|
||
8.1.2016 14:05 sightl3ss | odpovědět | |
|
||
8.1.2016 13:49 SedllYs | odpovědět | |
|
||
7.1.2016 22:06 lubosko79 | odpovědět | |
|
||
4.1.2016 14:25 secho | odpovědět | |
|
||
3.1.2016 23:15 xpavel | odpovědět | |
3.1.2016 21:00 Velos | odpovědět | |
|
||
3.1.2016 20:24 Singul.arita | odpovědět | |
222 vyšlme -> vyšleme The Martian 2015 (1080p x265 10bit Joy) |
||
3.1.2016 20:02 Knightey- | odpovědět | |
|
||
3.1.2016 18:44 maslo85 | odpovědět | |
|
||
3.1.2016 15:45 djmaroos | odpovědět | |
|
||
2.1.2016 21:16 luka.f1989 | odpovědět | |
|
||
2.1.2016 18:48 maxim.reality | odpovědět | |
|
||
2.1.2016 18:19 iamkosto | odpovědět | |
|
||
2.1.2016 17:02 kekoupalisti | odpovědět | |
|
||
2.1.2016 16:37 dolph1888 | odpovědět | |
|
||
2.1.2016 13:40 Honys1983 | odpovědět | |
|
||
2.1.2016 10:54 molty | odpovědět | |
|
||
2.1.2016 10:34 vbercik | odpovědět | |
|
||
1.1.2016 20:25 denko13 | odpovědět | |
|
||
1.1.2016 20:02 anakyn33 | odpovědět | |
|
||
1.1.2016 17:43 MiroslavK | odpovědět | |
|
||
1.1.2016 14:07 jozmas | odpovědět | |
|
||
31.12.2015 17:33 wutu | odpovědět | |
|
||
31.12.2015 16:04 Mr.Bulva | odpovědět | |
|
||
31.12.2015 14:39 Harpener | odpovědět | |
|
||
31.12.2015 14:36 ShakaX | odpovědět | |
|
||
31.12.2015 13:47 dave1984 | odpovědět | |
|
||
31.12.2015 12:17 xpavel | odpovědět | |
reakce na 928259 vim ja? Proc to nezkusis ty a nedas vedet? Melo by, pokud je bluray ze stejnyho zdroje. |
||
31.12.2015 10:18 Argo99 | odpovědět | |
|
||
31.12.2015 9:48 Rakkenor | odpovědět | |
|
||
31.12.2015 6:05 sabog | odpovědět | |
|
||
|