The Musketeers S02E03 (2014)

dík

Díky moc

reakce na 826444

Jo, dneska už mám konečně čas, tak se na to vrhnu. Za zpoždění se moc omlouvám, ale prostě jsem to teď nestíhala...

Ahoj, neprečasovala by si ty, alebo niekto iný s02e01 až 03 na verziu od QUEENS (The.Musketeers.S02E03.The.Good.Traitor.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-QUEENS)?
za odpoveď ďakujem

diky moc

reakce na 824699

Budeme, neboj

moc díky za preklad

web-dl verzie robiť nebudete? dúfal som, že hej

reakce na 824095

Ahoj, pokud se nepletu, v titulkách není o Maorech ani zmínka, mluví se tam o Maurech a v tom je rozdíl

reakce na 824095

Máš naprostou pravdu, obyvatelům Maroka se neříká Maoři, Maoři žijí na Novém Zélandu - ani jeden z nás tří, co jsme tenhle díl překládali, se s tebou nepře.
Off topic: Já miluju marokánky.

Díky moc

reakce na 823421

Za prvé, není zač. Za druhé je tam 'Do we have a deal?' Za třetí, ano, možná není úplně vhodné, aby se králi říkalo plácneme si, ale neříká to nikdo urozeného původu, jen nějaký bývalý generál, ted už prostě venkovan. Opravit to můžu, ale jsem si jistá, že to všichni pochopili správně. U titulků z minulé řady se zase sáhodlouze řešilo, jestli si mají mušketýři mezi sebou tykat nebo vykat, protože si v knize často vykají, jak ale kdo s kým. Náš tým se rozhodl pro hromadnou tykačku, protože se to k tomu prostě hodilo a vážně nám přišlo divné, kdyby si v tomhle zpracování vykali. Seriál má sice zobrazovat Paříž ze 17. století, ale přiznejme si, že takhle to v té době asi nevypadalo. Jak jsem řekla, opravím to, ale zas tak velký problém v tom nevidím. Jinak ale děkuju za postřeh. Takže tak.

Titulky sedí a jsou tu brzy, ale přeložit We have a deal jako plácneme si? No, jindy možná, ale na dobu mušketýrů, zvlášť když je to řečeno králi určitě ne.

Díky

díky moc!!

Páni, tentokrát to byl ale fofr, díky moc

Velké díky.

díky moc