The Recall (2017) |
||
---|---|---|
Další název | ||
Uložil | |
|
Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 1 491 Naposledy: 18.5.2023 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: 1 414 162 230 B typ titulků: srt FPS: - | |
Verze pro | The.Recall.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO-eng Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Poznámka | |
Děláno z eng. titulků na The.Recall.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO-eng |
|
|
Titulky The Recall ke stažení |
||
The Recall
| 1 414 162 230 B | |
Stáhnout v ZIP | The Recall |
Historie The Recall |
||
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE The Recall |
||
6.2.2018 17:46 Vosip | odpovědět | |
|
||
3.9.2017 16:42 Dan69 | odpovědět | |
reakce na 1088599 Díky . A...k čemuže jsou ty hlasy? . Hlavně když vás můj překlad potěší. To mi stačí. |
||
3.9.2017 16:12 Dan69 | odpovědět | |
reakce na 1090551 Nezlob se, přečasy nedělám. Titulky jsou ale pro tuto možnost komukoliv k dispozici. |
||
28.8.2017 15:34 vieri | odpovědět | |
|
||
27.8.2017 19:21 Dan69 | odpovědět | |
27.8.2017 19:18 Dan69 | odpovědět | |
reakce na 1089001 Je pravda, že na zpětnou kontrolu čas nezbyl. Dost jsem pospíchal. A jsem v tom nováček, takže některý "pravidla" ještě nemám úplně pod kůží. S každým dalším překladem se ale snažim zlepšit . Nesmyslná kritika mi pochopitelně vadí, ale tvoje je opodstatněná, díky. |
||
26.8.2017 13:54 willyama | odpovědět | |
|
||
21.8.2017 11:02 7point | odpovědět | |
reakce na 1078177 Máš pravdu, že v hovorové řeči se nemluví gramaticky. Jenže ty nemluvíš, ty PÍŠEŠ titulky. Nikdo po tobě nechce, aby opilec, co mu to "chlapi v knajpě vosolili a doporučili, abysme vypadli" měl v titulcích napsáno, že mu to "chlapi v restauraci osolili a doporučili, abychom vypadli". Jenže, i když on sám by to tak možná napsal, ty nemůžeš napsat "chlapy v knajpě vosolily a doporučili, aby jsme vypadly". Ta první verze je v pořádku, protože tam jde o umělecký záměr. Tu poslední variantu nemáš šanci nijak obhájit. Konkrétní příklady z tvojí práce (abys to mohl napravit): "Kara a já jsme tu stávali" a následující věty - mluví holka o tom, co dělala s kamarádkou, takže "stávaly". "Posledních 60 let prováděly testovací únosy.", "Vzali jednoho, dva, najednou." - Nemůžeš I/Y střídat, když mluví jeden člověk o stejné věci. V tomhle případě jsou to "oni mimozemšťani". "budete v naprostým bezpečí" - nemluví puberťák, ale armádní generál, takže rozhodně ne hovorově: "v naprostém bezpečí". "Jim tu laskavost hodlááááám oplatit." - proboha, to nedělej. Napiš to normálně, divák slyší, že to protáhnul. Vůbec netitulkuj citoslovce. "Oh, pššš." A pak tu jsou dvě superperly: "Jaká je prognóza, doctore?" (slovo Doctor je i v oslovení během televizní reportáže) a "Mám v káře osmatřicýtku." Plus pár záměn písmen ve slovech (například tu/to) hlavně ke konci filmu. Je mi jasný, že zním asi až moc kriticky. Titulky jinak nejsou špatný a tohle všechno se dá přisoudit normální únavě při překládání. Jenže pak prostě nedošlo na kontrolu. A za ten komentář o gramatice sis tohle podle mě zasloužil. |
||
20.8.2017 0:40 3m40 | odpovědět | |
|
||
19.8.2017 12:11 Kennoo | odpovědět | |
|
||
28.6.2017 18:11 Dan69 | odpovědět | |
27.6.2017 22:38 msiticjoe | odpovědět | |
|
||
20.6.2017 23:28 Paul.B | odpovědět | |
|
||
20.6.2017 23:13 Toto-Loto01 | odpovědět | |
|
||
20.6.2017 22:55 Dan69 | odpovědět | |
20.6.2017 12:46 laura4 | odpovědět | |
|
||
19.6.2017 23:42 jaspa79 | odpovědět | |
|
||
19.6.2017 23:04 maro.sk | odpovědět | |
|
||
19.6.2017 21:23 newp | odpovědět | |
|
||
19.6.2017 19:24 P@cho | odpovědět | |
|
||
19.6.2017 18:23 666tom | odpovědět | |
|
||
19.6.2017 18:20 franta123 | odpovědět | |
|
||
19.6.2017 17:18 Letroix | odpovědět | |
|
||
19.6.2017 16:32 marioIII | odpovědět | |
|
||
19.6.2017 12:58 vladimir1954 | odpovědět | |
|
||
|