Two and a Half Men S12E13 - Titulky k filmům

Two and a Half Men S12E13 (2003)
	Další název	Dva a půl chlapa S12E13 12/13
	Uložil	jirkem Dát hlas uloženo: 12.2.2015 rok: 2003
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 837 Naposledy: 17.11.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 146 148 975 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	FUM, HDTV.x264-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeložil Jirkem Lepší pozdě, než vůbec Chyby prosím do komentářů, ať je můžu opravit!
77%

Titulky Two and a Half Men S12E13 ke stažení
Two and a Half Men S12E13	146 148 975 B
Stáhnout v ZIP	Two and a Half Men S12E13
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Two and a Half Men (sezóna 12)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 13.2.2015 10:28, historii můžete zobrazit

Historie Two and a Half Men S12E13
13.2.2015 (CD1)	jirkem
12.2.2015 (CD1)	jirkem	Připomínky by loleq25
12.2.2015 (CD1)	jirkem	Původní verze

RECENZE Two and a Half Men S12E13
20.2.2015 8:29 kubikulolo	odpovědět
dik
15.2.2015 17:28 Alonever	odpovědět
díky
14.2.2015 11:30 johnsink	odpovědět
díky
14.2.2015 9:33 Capajev82	odpovědět
díky moc
13.2.2015 22:07 kukin	odpovědět
diky
13.2.2015 10:59 klasik333	odpovědět
Moc děkuji.
13.2.2015 9:44 baresacy	odpovědět
Děkuji velmi pěkně.
13.2.2015 9:43 jirkem	odpovědět
reakce na 832738 Díky, korekci jsem fakt ještě nestihl. 115 Tohle je nepřeložitelné; "in the closet" může být doslova "ve skříni", nebo se to používá pro lidi co o sobě tají věci, jako sexuální orientaci. 275 je věta oznamovací, tudíž otazník tam dávat nebudu.
13.2.2015 9:40 lin79	odpovědět
Ďakujem
13.2.2015 8:19 sixstar	odpovědět
Jen malá prosba. Názvy jednotlivých dílů, jsou odvozeny z hlášky v tom dílu. Vím, že máš dost práce s překladem, ale název dílu musím pokaždé hledat v originále a pak si ho "přeložit" . Tenhle díl se tedy jmenuje "Dědeček hodně miloval svoje štětky".
13.2.2015 7:02 sixstar	odpovědět
Díky šéfe
12.2.2015 21:02 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
12.2.2015 19:57 frozendiablo	odpovědět
THANKS!!!
12.2.2015 19:20 badboy.majkl	odpovědět
Díky, taky pár postřehů: 14 - mně 22 - Miluji tě, Lyndsey. 39 - děkuji ti, Alane Harpere. 37 - Tak bys tu nebyl, 113 - To není dobrý nápad. (opraveno dle loleq25) 115 - (druhý řádek tam moc nesedí, ale nenapadá mě lepší formulace) 153 - Řekla jsem jí, 191 - Ne, já jen... 213 - Já už v pekle jsem. (bez kurzívy) 253 - Ahoj, Berto. 275 - (otazník na konci) 338 - Řekl jsem "něco chlapského". 402 - Ale jak ses dostal ke mně domů? 406 - (celý řádek bez kurzívy) 420 - Ale... Proč? 440 - A rozhodně vám nemůžu rozměnit, (opraveno dle loleq25) 445 - Možná by se Karen chtěla (opraveno dle loleq25) 446 - dostat zase zpátky do rytmu? (opraveno dle loleq25) K té 27, jak je tady už psáno - já bych to klidně nechal takhle. Český divák moc nepostřehne spojitost "osud - Destiny's Child". To jenom názor.
12.2.2015 19:02 loleq25	odpovědět
reakce na 832714 rudo.capucha@gmail.com
12.2.2015 18:31 jirkem	odpovědět
reakce na 832684 Paráda, hoď mi mail a domluvíme se NikkiNicotine dovolenkuje, tak budu za pomoc rád
12.2.2015 17:43 TheComicGuy	odpovědět
"Lepší pozdě, než vůbec " - přesně. Díky!
12.2.2015 17:10 loleq25	odpovědět
reakce na 832677 ani ja moc nie , je to stará dievčenská skupina, s tou kontrolou nie je problém
12.2.2015 16:53 jirkem	odpovědět
reakce na 832647 Díky moc, klidně bys mi zítra mohl příště (zítra) udělat kontrolu, než zveřejním další díl Jinak Destiny's Child jako kapelu vůbec neznám
12.2.2015 15:55 Janydruk	odpovědět
Ďakujem veľmi pekne
12.2.2015 15:28 loleq25	odpovědět
reakce na 832636 Pár chybičiek krásy 27 - Destiny's Child - myslel asi hudobnú skupinu, nie dieťa osudu. 113 - to nie je dobrý nápad 440 - change - rozmeniť/vrátiť drobné, nie dať šancu. 445/446 - zlý slovosled
12.2.2015 15:22 Serpin	odpovědět
dekuji
12.2.2015 15:17 cernypetricek	odpovědět
Moc dík!
12.2.2015 15:01 joeclaude	odpovědět
díky
12.2.2015 14:27 loleq25	odpovědět
dik
12.2.2015 14:21 crazym	odpovědět
Díky, nemohl jsem se dočkat jak malé dítě