Two and a Half Men S12E15-16 (2003)
Two and a Half Men S12E15-16 Další název

Dva a půl chlapa S12E15E16 12/15
Uložil
bez fotografie
jirkem Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 22.2.2015 rok: 2003
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 4 847 Naposledy: 27.12.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 258 607 033 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro HDTV.x264-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeložili: Jirkem a NikkiNicotine

Poděkování DENERICKOVI za to, že mě přibral k překladu tohoto seriálu a později mi ho z časových důvodů kompletně přenechal.
A poděkování krásné mladé slečně NikkiNicotine za pomoc s druhou půlkou poslední série.
Určitě si oba zaslouži, abyste jim udělili hlas!

Toto je poslední díl tohoto seriálu. Poslední dva roky jsem se staral o jeho překlad. Někdy byl pár hodin po odvysílání dílu, někdy to trvalo dlouhé dny. Čas je vzácná věc a je mi jasné, že 99% z vás si absolutně nedokáže uvědomit, kolik tahle práce stojí času, nervů a nových dioptrií :-( Poslední dvě série mě stály přes 350h práce, to jsou 2 pracovní měsíce. Nebudu se tedy zlobit, když mi všichni pošlete nějakou dvaceti či padesáti korunku na účet, jako poděkování. Pro vás je to nic a mně to pomůže :-)

Číslo účtu: 94-2636360297/0100
IBAN: CZ3301000000942636360297, SWIFT kód Komerční banky je: KOMBCZPPXXX.

Mějte se krásně, užijte si konec seriálu a zase někdy příště u nějakého nového seriálu :-)

Vysvětlivky:

JDate - Online seznamka hlavně pro svobodné židy
IMDB.com

Titulky Two and a Half Men S12E15-16 ke stažení
Two and a Half Men S12E15-16
258 607 033 B
Stáhnout v ZIP Two and a Half Men S12E15-16
Seznam ostatních dílů TV seriálu Two and a Half Men (sezóna 12)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 23.2.2015 20:41, historii můžete zobrazit

Historie Two and a Half Men S12E15-16
23.2.2015 (CD1) jirkem Připomínky by loleq25
23.2.2015 (CD1) jirkem  
23.2.2015 (CD1) jirkem Final
22.2.2015 (CD1) jirkem Původní verze

RECENZE Two and a Half Men S12E15-16
20.5.2015 22:08 mon.br odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc za skvěle odvedenou práci (po celou dobu)! Taky mě mrzí, že seriál končí :- vždycky se mi nějaký seriál zalíbí a pak skončí. Je to škoda .. byl opravdu super, bude mi chybět.
5.4.2015 18:39 Zewadec odpovědět
bez fotografie
Pekná neúcta k fanúšikom. Po 12 sezónach vernosti nás odbavia takýmto extrémne trápnym "finále"...hnus
7.3.2015 11:12 bymyself odpovědět
bez fotografie
On už je konec?! To jsem vůbec nevěděla xD Každopádně moc děkuji za všechny titulky :-)
3.3.2015 0:21 Karminka odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
2.3.2015 21:32 devil4 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
27.2.2015 12:07 pif_and_paf odpovědět
bez fotografie
diky za title pane )
uploader26.2.2015 8:23 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 837648


Jasně :-) Z těch cca 2300 lidí, co je stáhlo, tak mi přišlo 7 příspěvků :-) Za ty moc děkuji!!!
25.2.2015 18:24 xKRNYx odpovědět
bez fotografie
Doufám, že pak přiznáš, jak jsme Tě ocenili (já osobně jsem pivo poslal) ;-)
25.2.2015 13:40 yeger odpovědět
bez fotografie
Děkuji mnohokrát za dobrou práci :-)
24.2.2015 18:34 nygo odpovědět
bez fotografie
po výplatě ti nějaký drobák pošlu, díky moc ;-) :-)
24.2.2015 17:28 OndraOny odpovědět
bez fotografie
Díky a velká poklona za všechnu tu práci! Určitě ti něco přispěju na účet ;-) :-)
24.2.2015 16:33 PeterBA odpovědět
bez fotografie
prosim vas kde to stiahnem podla tituliek? na piratebay to este neni, ine nepoznam. dakujem
24.2.2015 11:06 Ronysex odpovědět
bez fotografie
díky
24.2.2015 9:27 beecher odpovědět
bez fotografie

reakce na 836941


FYI "two-part hour-long episode" se preklada jako dvoudilna hodinu trvajici epizoda (2x20..23 min + 14..20 minut reklam). Takze ten dvoudil je to v poradku... ;-)
uploader23.2.2015 23:33 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 837044


jirkem@gmail.com
23.2.2015 22:48 amazonak odpovědět
bez fotografie
Díky :-) Excelentní finále. Škoda, že je konec. Poslední série byla s těch s Waldenem jednoznačně nejlepší!
23.2.2015 21:14 sixstar odpovědět

reakce na 836941


Dá se s tebou nějak spojit?
uploader23.2.2015 20:35 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 836967


Jdu na to kouknout :-)
23.2.2015 20:22 sixstar odpovědět
Jo, jsa starší občan (56 let ), hledal jsem výraz "hejtr" :-).
Tady je to snad vysvětlené - pro ty, kteří jako já, nevěděli, která bije :-).
http://www.odpovedi.cz/otazky/hejtr
uploader23.2.2015 19:57 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 836984


Já rozhodně mladý nejsem a samozřejmě to vím, jen je tam překlep. Místo hraje má být hrají. Opravím, Díky!
23.2.2015 19:52 hemko odpovědět
bez fotografie
diky moc za vsetky casti :-)
23.2.2015 19:47 sixstar odpovědět
mrDallby

No, jsou to dva 20 minutové díly. Zaplaťpánbůh za to :-).
Škoda, že je konec.
Stejně si myslím, že si autoři dají chvíli oraz, dohodnou se s Charliem Sheenem a "udeří" znovu :-).
Sledovanost by byla obrovská. Minimálně u prvního dílu...

Pro jirkem, Styx jsou skupina, ale dost stará, takže dnešní mladí ji znát nemůžou :-).
https://www.youtube.com/watch?v=3cShYbLkhBc
23.2.2015 19:28 loleq25 odpovědět
bez fotografie

reakce na 836899


14 - nemyslím
15 - spolykat tvuj popel
245 - pak si ji vzal
274 - byla
663 - tanečnice pri tyči?
715 - jsi (je tam navyše)
23.2.2015 18:42 Bob.esh odpovědět
bez fotografie

reakce na 836893


Počítá se to včetně reklam. Dvě epizody + reklamy = 60 minut.
uploader23.2.2015 18:36 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 836934


Mě to žíly opravdu netrhá :-D
23.2.2015 18:31 sixstar odpovědět
A díky moc za tu nimravou práci :-)
23.2.2015 18:31 sixstar odpovědět
http://2halfmen.com/
Z toho jsem blbej. Fakt tam píšou, že by měl poslední díl trvat hodinu...
23.2.2015 17:50 kukin odpovědět
bez fotografie
diky
23.2.2015 17:23 loleq25 odpovědět
bez fotografie
velka vdaka, za vsetky prelozene casti :-)
23.2.2015 17:15 mrDallby odpovědět
bez fotografie

reakce na 836893


No vlastně jeden díl trvá 21 minut, takže by to mělo být správně.. Ale stejně psali, že to bude hodinové finále :-D
23.2.2015 17:11 mrDallby odpovědět
bez fotografie
Taková menší otázka.. Nepsali, že finale bude tvořeno ze dvou dílů ? A jeden díl trvá 30 minut.. A taky psali, že to bude hodinové finale, ale proč to má jen 39 minut ? :-D Nějaké divné. Díky za odpověď
23.2.2015 15:14 kubikulolo odpovědět
bez fotografie
Skvelá práca :-) dík
23.2.2015 14:21 mrDallby odpovědět
bez fotografie

reakce na 836707


Díky moc, ale už se tím asi zabývat nebudu. Jen jsem chtěl co nejrychleji přeložit poslední díl, když jsem četl, že to bude až v pondělí nebo úterý. Ale stejně to trvá tak dlouho, že jsi byl rychlejší.... Ale asi 40 lidí si to stáhlo :-) Tak aspoň trochu pomohly (doufám) :-) Stejně už nemám co překládat, skoro všechny seriály už někdo populární má, takže já bych to spíš dělal jen pro sebe :-D Ale třeba u místo Zrzky bych dal Karkulko (je to výstižné, protože je vlastně celá červená :-D)
23.2.2015 13:04 klasik333 odpovědět
bez fotografie
Moc, moc díky. :-)
23.2.2015 12:52 VolcomCze odpovědět
bez fotografie
Díky za skvělý titulky po celou sérii. Ačkoliv mě mrzí, že seriál končí, už bylo myslím na čase. Takže celý tým, který se podílel na titulkách má mé velké díky a snad se uvidíme i u jiného seriálu ;-)
uploader23.2.2015 11:36 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 836730


Díky, pokud přijde nějaká slušná částka, tak je v plánu nová ergonomická myš a klávesnice :-)

Určitě se uvidíme u dalších filmů a seriálů ;-)
uploader23.2.2015 11:34 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 836642


Je tam ;-)
23.2.2015 11:24 776015071 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 836705


Dík za dobrou práci a to jedno pivo si odpustím a posílám (jenom)50kč ale snad se ostatní přidají, protože to byl úspěšný a oblíbený seriál a přeji ti abys měl nadále šťastnou ruku na další seriály.
uploader23.2.2015 11:14 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 836662


Jinak to nepřeložení byla má chyba, ne její ;-) Nahrál jsem špatnou verzi... :-(
uploader23.2.2015 10:57 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 836679


Jak už jsem psal, překlikl jsem se a nahrál jsem špatnou verzi ještě s asi 20 nepřeloženýma větičkama a bez korekcí, ale už jsem to napravil :-)
23.2.2015 10:55 Railbot odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad. Poslední díl je z poloviny hotové neštěstí, ale aspoň už to máme za sebou :-)
uploader23.2.2015 10:53 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 836662


Na tvé titulky jsem se teď díval. Máš tam strašlivé množství chyb, jak v překladu, tak gramatických. Je třeba si o tom něco přečíst, než se do toho vrhneš po hlavě (ale začínal jsem stejně). Mrkni tady na tohle: http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

Ty titulky ti asi nezveřejní, protože, jak říkám, mnoho chyb a porušuješ základní podmínky pro uveřejnění, jež jsou na titulky.com ve FAQ... Takže taky přečíst, opravit a pak to snad půjde ;-)
uploader23.2.2015 10:48 jirkem odpovědět
bez fotografie

reakce na 836673


Opět jsem nahrál špatnou verzi bez korekcí, už se to u mně stává skoro pravidlem :-(
Jdu tam hned dát tu správnou!!!
23.2.2015 9:25 mkubanikova odpovědět
bez fotografie

reakce na 836659


...i když ty dnešní titulky by nějakou menší korekci potřebovaly:-)
23.2.2015 9:09 Petrs51 odpovědět
bez fotografie
Titulky jsou šité horkou jehlou je tam dost nepřeložených textů
23.2.2015 7:37 mrDallby odpovědět
bez fotografie
Ahoj Jirkem.. Titulky dobré, ale ta holka co ti pomohla, tu druhou půlku stáhla z netu a přeložila. Dokonce tam má jěště něco anglicky. Já jsem to celé přeložil už v pátek, jenže čekám na schválení.. Takže jestli chceš tak se koukni na moje. Nebo si to oprav. Můžem to spojit. Mám tam pár vtipných scének, které ty ne :-) Takže kdyžtak napiš.

http://premium.titulky.com/index.php?Detail=250703&RD=19842160
když tak ti je hodím jako přílohu..
23.2.2015 7:24 mkubanikova odpovědět
bez fotografie
I když šel seriál postupně s kvalitou dolů, titulky byly vždy skvělé. Díky vám všem za čas a práci na tomto seriále.
23.2.2015 5:33 romculko odpovědět
bez fotografie
díky moc
23.2.2015 5:13 apoo odpovědět
bez fotografie
díky moc za všetku prácu na tomto seriály
23.2.2015 3:45 bludo17 odpovědět
bez fotografie
dikyy a hod cislo uctu v ibane :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu