Viking - Titulky k filmům

Viking (2016)
	Další název
	Uložil	M7797M Dát hlas uloženo: 8.4.2017 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 084 Naposledy: 19.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 563 884 788 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Viking.2016.WEB-DLRip-AVC.RUS.stalkerok.new-team Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad som robil z ruských titulkov. Keďže som ich mal iba ako "hardsubs", musel som urobiť aj komplet nové časovanie. Mená historických postáv, národov, miest a krajín som písal v slovenskom názvosloví, ako som ho našiel na internete (hlavne Wikipedii). K tomu, čo som v slovenčine nenašiel, som použil prepis z azbuky. Ak by chcel niekto robiť prepis titulkov do češtiny, myslím, že by bolo vhodné, keby použil názvy z českého názvoslovia. V čase 01:12:56 vo filme odrieka jedna postava modlitbu pravoslávneho náboženstva. Tú som neprekladal, aj keď k nej boli ruské titulky. Ak by niekto vedel slovenský preklad tejto modlitby, ako sa ju modlia pravoslávni veriaci u nás, rád ho do titulkov pridám. Preklad som robil na rozšírenú verziu filmu, existuje aj kratšia verzia. Nemám nič proti tomu, ak by titulky niekto upravil aj na ňu, príp. aj na iné verzie, o ktorých neviem Prečasy robiť nebudem. Po konci filmu od času 02:08:50 ešte nasledujú tzv. doplnkové materiály, ktoré som taktiež preložil. Takže, nevypínajte pri záverečných titulkách hneď film, vtedy ešte všetkému nie je koniec Prajem príjemné sledovanie a historici buďte trocha zhovievaví, ak som niekde niečo chybne uviedol
52%

Titulky Viking ke stažení
Viking	1 563 884 788 B
Stáhnout v ZIP	Viking

Historie Viking
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Viking
4.8.2017 19:48 Mermeros	odpovědět
Thx
11.5.2017 16:12 lombardo	odpovědět
Vďaka. Titulky sedia aj na Viking (2016)[BRRip 1080p by alE13 AC3][Napisy PL/Eng][Eng]
30.4.2017 13:54 memev	odpovědět
Poprosím o prečas na BRRip, pretože WEB-DL nemôžem nikde nájsť.
19.4.2017 7:44 millanno	odpovědět
thx
18.4.2017 17:40 JackK3000	odpovědět
reakce na 1060159 Je skvele ze sa niekto venuje aj produkcii od nasich vychodnych bratov. Este raz - skvela praca.
17.4.2017 15:45 kamo111	odpovědět
díky moc
15.4.2017 21:15 SestraJoy	odpovědět
Dík moc! Fr
14.4.2017 21:22 egan115	odpovědět
Perfektní ! Díky.
14.4.2017 16:29 johncz	odpovědět
Super, díky moc za titulky!
13.4.2017 16:53 noweight	odpovědět
Děkuji !!
12.4.2017 16:10 magyc8585	odpovědět
Děkuji
12.4.2017 15:21 peekaa	odpovědět
sedí na Viking.2016.WEB-DLRip(AVC).ExKinoRay.mkv
11.4.2017 23:06 Venca321	odpovědět
Děkuji za titulky.
11.4.2017 21:03 grofff	odpovědět
Díky!!
11.4.2017 19:19 jochly	odpovědět
Pekne dakujem
11.4.2017 18:14 Mutanarq	odpovědět
Díííky!
11.4.2017 17:49 Majko13	odpovědět
reakce na 1060755 Ďakujem!!
10.4.2017 21:12 norus88	odpovědět
dakujem
10.4.2017 17:48 schimon	odpovědět
Хорошая робота! Болшое спосибо!
10.4.2017 2:01 harak	odpovědět
Díky, už jsem nedoufal
9.4.2017 22:16 Charvy	odpovědět
THX!!!
9.4.2017 20:54 Mares34	odpovědět
Díky.
9.4.2017 19:15 Lizian	odpovědět
veľká vďaka klobúk dole
9.4.2017 19:09 zobacny999	odpovědět
reakce na 1060360 chlapi dajte torrent, neviem to nikde stiahnuť,dík
9.4.2017 15:34 Plamienok	odpovědět
Ďakujem Sedí aj na verziu: Viking.2016.1080p.WEB-DL.NNMClub
9.4.2017 15:25 I8910	odpovědět
není možný moc dík že ses toho ujal
9.4.2017 15:06 rikits	odpovědět
velka vdaka
9.4.2017 14:26 mindhunter29	odpovědět
paráda, vďaka
9.4.2017 14:07 lesapetr	odpovědět
dekuji ( na druhou )
9.4.2017 13:17 Ligo68	odpovědět
Diky moc ....super
9.4.2017 12:08 amorf	odpovědět
reakce na 1060276 Velký dík, ani jsem nedoufal, že se jich někdy dočkám.
9.4.2017 9:22 Raptor786	odpovědět
Veľká vďaka.
8.4.2017 23:40 frig	odpovědět
Díky
8.4.2017 22:50 M7797M	odpovědět
Veľká vďaka všetkým za pozitívnu odozvu. Toľkoto "ďakovačiek" som tu ešte nezažil Som rád, že sa vám titulky páčia. Snažil som sa ich urobiť najlepšie, ako som vedel. Fakt, veľká vďaka
8.4.2017 21:57 taevita	odpovědět
díky.
8.4.2017 21:37 pasty77	odpovědět
super, vďaka
8.4.2017 21:15 JardaCZ	odpovědět
Spasiba
8.4.2017 21:13 luky6364	odpovědět
vďaka
8.4.2017 21:00 motorovapila666	odpovědět
dakujem
8.4.2017 20:47 JackK3000	odpovědět
Uzasne titulky! Dakujem za skvelu pracu!
8.4.2017 20:13 1sefko	odpovědět
Ď!!!
8.4.2017 19:52 pinkerton	odpovědět
Vďaka
8.4.2017 19:26 capovna	odpovědět
Moc děkuji !!!
8.4.2017 19:08 kreuz23	odpovědět
Děkuji
8.4.2017 18:31 kuba3	odpovědět
moc díky. čekal jsem na to jak smilování..jsi super!!!!
8.4.2017 18:21 jaspa79	odpovědět
fantazia. vdaka ti.
8.4.2017 17:56 cyborgu	odpovědět
Díky za titulky, dobrá práce
8.4.2017 16:45 miki1510	odpovědět
Díky
8.4.2017 16:39 GABCOOO	odpovědět
kde to mozem stiahnut?
8.4.2017 16:35 davidak26	odpovědět
Veľká vďaka
8.4.2017 15:37 aygo	odpovědět
Díky!
8.4.2017 14:11 E.T.Bong	odpovědět
reakce na 1059896 Sa nauc
8.4.2017 13:45 radna	odpovědět
Ďakujem.
8.4.2017 13:27 Ironsilence666	odpovědět
Ďakujem!!
8.4.2017 13:20 MCGryp	odpovědět
cz?
8.4.2017 12:44 sade	odpovědět
Vďaka. Skvelá práca, fakt klobúk dole.
8.4.2017 12:29 12001200	odpovědět
Díky
8.4.2017 12:04 olinciny	odpovědět
díky, sedí i na Viking.Викинг.2016.WEB-DLRip.avi
8.4.2017 11:58 passenger	odpovědět
díky moc!!
8.4.2017 11:30 kri.ja	odpovědět
...díkes!
8.4.2017 11:26 Rannar2022	odpovědět
Dík moc.
8.4.2017 11:18 Milanrum	odpovědět
moc dik
8.4.2017 11:01 paul.1981	odpovědět
Díky moc!
8.4.2017 10:31 baksik	odpovědět
Thanks...
8.4.2017 10:25 dominik1509	odpovědět
díky
8.4.2017 9:40 Ringo72	odpovědět
Děkuji
8.4.2017 9:16 vojto163	odpovědět
Ďakujem...
8.4.2017 8:52 DUDAN2	odpovědět
DĚKUJI
8.4.2017 8:37 knezekj	odpovědět
Sedí i na Viking.2016.1080p.WEB-DL.NNMClub skvělá práce děkuji.
8.4.2017 8:30 Ravensm	odpovědět
Díky moc!
8.4.2017 8:22 Rakkenor	odpovědět
Díky Ti!
8.4.2017 8:20 3RA	odpovědět
spasiba
8.4.2017 8:20 tooberu	odpovědět
thanx you
8.4.2017 7:14 jccopyright	odpovědět
Sedia aj na Viking_2016_rv_WEB-DLRip_[scarabey.org]
8.4.2017 6:57 olgerd	odpovědět
díky!
8.4.2017 6:18 Dzenky	odpovědět
vďaka
8.4.2017 4:07 Yacek	odpovědět
Diky