What's Your Raashee? (2009)
What's Your Raashee? Další název

What's Your Raashee?

Uložil
bez fotografie
leo4442 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 13.1.2011 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 91 Naposledy: 5.2.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 578 962 179 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Whats Your Raashee 2009 DVDRip x264 E-SuB xRG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka

What's Your Raashee?
Komedie / Romantický
Indie, 2009, 213 min
Režie: Ashutosh Gowariker
Hrají: Priyanka Chopra, Harman Baweja

recenze:
http://bollywood.forumczech.com/t78-what-s-your-raashee-2009
IMDB.com

Titulky What's Your Raashee? ke stažení
What's Your Raashee?
1 578 962 179 B
Stáhnout v ZIP What's Your Raashee?

Historie What's Your Raashee?
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE What's Your Raashee?
20.8.2013 15:57 Deleatur odpovědět
Dobré titulky, děkuju. Dle mého mohly být ještě lepší, kdyby nebyly na dost místech přeloženy tak "natvrdo", že z toho byly nečeské obraty typu "mluvíš v hindštině", "moje matka je zastralá v myšlení" nebo "poslyšte celý můj návrh" (více česky by znělo "mluvíš hindsky", "poslechněte si celý můj návrh" nebo např. "moje matka vyznává staré hodnoty a tradice"). Z hromady uctivých a důvěrných titulů v původním znění český divák nic nemá, pokud není obeznámen s indickými reáliemi. A stejně tak z desítek "lakhs" nebo pár "crores" si tentýž divák moc velkou představu o velikosti dluhu, který může vést k rodinnému bankrotu, neudělá.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu