White Collar S01E07 - Titulky k filmům

White Collar S01E07 (2010)
	Další název	1/7
	Uložil	phoebee Dát hlas uloženo: 26.2.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 358 Naposledy: 9.9.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 070 220 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	white.collar.s01e07.hdtv.xvid-fqm Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Zrychlil jsem korekce, tak pokud najdete chybu (pravopisnou, gramatickou či v překladu), dejte vědět. Opravím.
83%

Titulky White Collar S01E07 ke stažení
White Collar S01E07	367 070 220 B
Stáhnout v ZIP	White Collar S01E07
Seznam ostatních dílů TV seriálu	White Collar (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie White Collar S01E07
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE White Collar S01E07
12.1.2021 17:09 viazanicka	odpovědět
Ďakujem
18.4.2010 18:50 xhoax	odpovědět
velka vdaka!
16.3.2010 21:53 jirzaz	odpovědět
napsal bych ti, ale kam? 8 a 10 jsou hotové, v tuto chvíli pracuji na čísle 11
12.3.2010 10:02 phoebee	odpovědět
Zítra bych se mohl pustit do překladu 8. dílu, ale nic neslibuju. Pokud někdo náhodou už pracuje na překladu, dejte vědět předem, ať znovu nedojne k zbytečnému dvojímu překladu.
10.3.2010 9:04 wolfhunter	odpovědět
Pracuje někdo na dalších dílech???
4.3.2010 16:41 Dr.onte	odpovědět
vidra: Troufám si oponovat. Podle mého názoru jde o jediný důstojný způsob jak zachovat vtip. A pochybuju, že více než šest lidí v ČR by jej pochopilo i v původní podobě. Dokud se WC řadí do žánru dramedy, myslím, že tento způsob překladu je vhodný. Nebo se domníváš, že je vhodné zabít vtip kvůli korektnosti?
28.2.2010 15:37 J.Jazz	odpovědět
Tnx
27.2.2010 17:31 vidra	odpovědět
Dr.onte: dávat do překladu plzeňskou univerzitu není rozhodně lepší vystihnutí, je to zkomolení názvu do nereálné podoby a do děje to vůbec nepatří...
27.2.2010 17:18 Dr.onte	odpovědět
Výborně... začal jsem dělat vlastní titulky. Mám za sebou asi 2/3 a teď jsem si všiml, žes nahodil nový díl... V příloze je co jsem zatím udělal. Pokud chceš, můžeš srovnat naše překlady, třeba jsem něco vystihl lépe (např. phoenixskou univerzitu jsem nahradil plzeňskou, podle wiki měli i v Arizoně nějaký problém s rychlostudenty). White.Collar.S01E07.Free.Fall.HDTV.XviD-FQM.srt
27.2.2010 8:00 wolfhunter	odpovědět
Díky , jen tak dál!
27.2.2010 2:28 trpaslik2	odpovědět
Bezva prace.
27.2.2010 2:26 pierek	odpovědět
supr
26.2.2010 23:27 esi	odpovědět
diky moc
26.2.2010 22:31 VK22	odpovědět
díky, díky!
26.2.2010 22:30 Sigarni	odpovědět
děkuji moc