Yi Yi - Titulky k filmům

Yi Yi (2000)
	Další název
	Uložil	domkar Dát hlas uloženo: 5.3.2013 rok: 2000
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 130 Naposledy: 31.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 468 362 752 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Yi.Yi.2000.DVDRip.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

79%

Titulky Yi Yi ke stažení
Yi Yi	1 468 362 752 B
Stáhnout v ZIP	Yi Yi
titulky byly aktualizovány, naposled 6.3.2013 14:54, historii můžete zobrazit

Historie Yi Yi
6.3.2013 (CD1)	domkar	Zde je nová verze titulků, doplněná o překlady rozhovorů v angličtině a s opravenými překlepy. Enjoy it!
5.3.2013 (CD1)	domkar	Původní verze

RECENZE Yi Yi
8.1.2021 14:55 Sh4dow	odpovědět
děkuju moc za titulky! sedí i na Yi.Yi.2000.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
7.12.2013 0:34 hastrman11	odpovědět
Děkuju! Výborné titulky. Výjimečný film. Přikládám jen drobně upravené titulky. Časování je na BlueRay a doplnil jsem jeden nepřeložený anglický rozhovor (okolo 2:22:00) a provedl zhruba deset dvacet drobných úprav: např. na začátku dámy u stolu místo "Dnes se těhotné nevěsty moc nevidí." říkají naopak "Těhotné nevěsty dnes nejsou nic neobvyklého." (dle anglických titulků) nebo dále v nemocnici NJ místo "Proč ležela na zemi." říká "Proč šla do přízemí." apod. PS: Velmi záslužnou činností by byly také titulky k dalším filmům Jasudžira Ozua. Bohužel existují titulky pouze k Pozdnímu jaru a Tokijskému příběhu. Yi.Yi.A.One.and.a.Two.2000.720p.BRRiP.x264.AAC(5.1).mkv-Zen_Bud.srt
9.6.2013 8:43 drSova	odpovědět
Dík
5.3.2013 22:32 dan1	odpovědět
Díky!
5.3.2013 21:45 4ceratops	odpovědět
reakce na 600447 Tvoja ústretovosť je úžasná. Ešte raz ďakujem.
5.3.2013 21:38 domkar	odpovědět
U angličtiny jsem zaváhal, jestli ji překládat taky, protože se spolu anglicky baví Japonec a Číňan. Tedy dva cizinci, co se snaží mluvit tak srozumitelně, v holých větách a pomalu, aby si vzájemně rozuměli. Jde o zdvořilostní fráze, které i tomu, kdo jim nerozumí, dávají tušit, že mezi těmi dvěma vznikl přátelský vztah, založený na jejich vzájemném vztahu k hudbě. Pan Ota je čestný muž, stejně jako pan NJ. Protože ale vím, jak ses na titulky těšila, přeložím i ty anglicky mluvené dialogy a dodám novou verzi... Ju?
5.3.2013 20:43 4ceratops	odpovědět
Čo však zamrzí, chýba preklad dialógov v angličtine a bohužiaľ sa nejedná o pár viet.
5.3.2013 20:38 4ceratops	odpovědět
Na Yi.Yi.2000.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE stačí posunúť dopredu presne o 2,5s.
5.3.2013 20:29 4ceratops	odpovědět
Obrovská vďaka!