VYHLEDÁNÍ
Titulky:
Uložil:
Vyber podle písmena
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

LOGIN
Jméno Jméno :
Heslo Heslo :
Registrace

KONTAKTNÍ FORMULÁŘ
Email:
Předmět:
Text zprávy:

K žádostem o titulky slouží příslušná sekce nebo diskuze. Na takové emaily nereagujeme a rovnou mažeme!



FAQ - často pokládané dotazy

FAQ - Často kladené dotazy (Frequently Asked Questions)



Vyhledávání titulků:
Každé titulky mají v databázi svůj název. Při vyplnění kolonky hledání stačí zadat část názvu a po vyhledání se zobrazí všechny odpovídající výsledky. Vyhledávaný řetězec musí přesně odpovídat části názvu titulků, aby bylo vyhledání příslušných titulků úspěšné. Při složitějších názvech filmů a seriálů je vhodnější použít jen část názvu, v kterém pravděpodobně nenapíšeme žádnou chybu. Například u seriál "The Big Bang Theory" pro nalezení konrétního dílu stačí zadat "theory s02e10" a najdeme titulky k desátému dílu druhé řady. V případě mnoha výsledků se občas hodí seřadit nalezené titulky podle data nahrání od nejnovějších po nejstarší (kliknutí na "Uloženo" v hlavičce tabulky).

Rozšířené vyhledávání titulků:
Pro přesné vyhledání titulků bývá výhodné použít Pokročilé vyhledávání, které umožňuje vyhledat i podle nepřesného řetězce fultextem a také podle mnoha dalších kritérií.

Stahování titulků:
Pro stahování titulků slouží modře zvýrazněný odkaz u jednotlivých souborů titulků. Titulky je možné stáhnout i v zazipované formě v sekci Download ZIP.

Aktualizování verze titulků:
Autoři mohou vlastní verzi titulků aktualizovat. K tomuto slouží žlutá ikona otevřené složky u jednotlivých souborů titulků.

Software pro editaci a tvorbu titulků:
Programů na editaci a tvorbu existuje mnoho. Nejrozšířenějším je patrně Subtitle Workshop. Překlad je možné provádět i v obyčejném poznámkovém bloku, pokud máme k dispozici titulky v cizím jazyce s již hotovým časováním.

Software pro přehrávání videa:
Zde záleží na preferencích uživatele. Mezi nejrozšířenější přehrávače patří BSPlayer, GOMPlayer, KMPlayer, VLCPlayer, ..

Jak dostat titulky do filmu:
Je možné využít některý z doporučených programů, který má zároveň volbu mimo "otevřít video soubor" také "otevřít soubor s titulkami". Druhá možnost je nainstalovat program VobSub a umístit do stejného adresáře také titulky pojmenované stejně jako film, VobSub si pak titulky nahraje do jakéhokoliv přehrávače.

Hodnocení autorů titulků:
Hodnotit lze v detailu jejich titulků nebo přímo v jejich profilu. Hodnotit mohou všichni významní uživatelé serveru - buď ti, co přeložili sami alespoň 5 titulků nebo majitelé prémiových účtů. Hodnotí se pro každý měsíc.

Jak dostat titulky do filmu:
Je možné využít některý z doporučených programů, který má zároveň volbu mimo "otevřít video soubor" také "otevřít soubor s titulkami". Druhá možnost je nainstalovat program VobSub a umístit do stejného adresáře také titulky pojmenované stejně jako film, VobSub si pak titulky nahraje do jakéhokoliv přehrávače.

Jak dlouho trvá schvalování:
Titulky se schvalují většinou každý den, ale vše samozřejmě záleží na tom, jak je čas a zda jsou titulky nahrány v pořádku s řádně vyplněnými titulky. Pokud nedošlo ke schválení nového překladu do druhého dne, klidně se ozvěte do kontaktního formuláře pro vyřešení. Jinak jsou nahrané titulky ve frontě a postupně procházeny a schvalovány.








 
REKLAMA