Rozpracované titulky
| Název | Alt.název | Zapsáno | Odhad dok. | Jazyk | Zpracovává | ||||
| Africa | David Attenborough's Africa |
11.3.2013 | 17.4.2013 | SK | philop25  |
||||
| Postupne preložím všetkých 6 častí. Episode 1 - dokončené Episode 2 - dokončené Episode 3 - dokončené Episode 4 - dokončené Episode 5 - dokončené Episode 6 - dokončené | |||||||||
 Vzkazy a komentáře: 19 | |||||||||
| Aftershock | 11.5.2013 | 20.5.2013 | SK | marosh1  |
|||||
| Na verziu Aftershock.2012.720p.WEB-DL.X264-WEBiOS Preložené: 100% Korekcia: 100% Čakajú na schválenie... | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 5 | |||||||||
| Avatar - Making of film | Avatar - film o filmu |
11.1.2013 | 18.1.2013 | CZ | lopik007  |
||||
| http://www.csfd.cz/film/272947-avatar-stvoreni-pandory/ Už jsem tak ve 20% Překlad mám hotovej, takže to načasuju a nahraju. Moc se omlouvám, ale mám moc učení, takže bude to mít zpoždění. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 5 | |||||||||
| Baccano! | 15.5.2013 | 20.5.2013 | CZ | kubak024 |
|||||
| Postupně přeložím všech 16 epizod. Pokud vše půjde hladce, tak by se tu každý týden měla objevit jedna. - Ep.1: 100% - Ep.2: 20% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Batman XXX: A Porn Parody | 10.2.2013 | 11.4.2013 | CZ | medved1000 |
|||||
| muj prvni preklad | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 8 | |||||||||
| BBC Space Dive | 26.3.2013 | 25.4.2013 | SK | sulce |
|||||
| Ahojte hladam partaka na preklad, lebo sam to budem robit snad pol roka.... :) Su to moje prve titule, zatial sa nikto toho prekladu nechytil, tak som sa rozhodol sam... ;) zaujemcovia sa hlaste na maniac(at)hostovanie.sk | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Blackjack | 14.5.2013 | 14.6.2013 | CZ | Kooha |
|||||
| Tento uvodni pilot k TV serii, ktera se ani nedostala do produkce natocil John Woo a hraje v nem Dolph Lundgren. Jak dokoncim Kubricka a Oscary, tak se na to vrhnu | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Bomb The System | 15.5.2013 | 14.6.2013 | CZ | 7143023 |
|||||
| Aktuální stav překladu: 50 % Předpokládané dokončení: přelom května a června 2013. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Borgen | 9.4.2013 | CZ | ACIN  |
||||||
| Dneska začínám prvním dílem, bohužel má každý díl spoustu řádků, které se spíš rovnají méně ukecanému filmu. S01: 1. díl: 100% 2. díl: 100% 3. díl: 100% 4. díl: 100% 5. díl: 100% 6. díl: 36% (pořád platí problém se zápěstím, ale budu se snažit ;-)) 7. díl: 8. díl: 9. díl: 10. díl: | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 25 | |||||||||
| Byakkotai | 4.4.2013 | 3.6.2013 | SK | ZuzanQa13  |
|||||
| CSFD: http://www.csfd.cz/film/288114-byakkotai/ Dvojdielny Japonský film. Preklad z RU. Release: [Love Song] Byakkotai Part 1.avi - 999 MB [Love Song] Byakkotai Part 2.avi - 999 MB | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Coffin Baby | 1.5.2013 | 8.5.2013 | SK | Viny95501 |
|||||
| Ako pomocku mam bohuzial po ruke nejake Nemecko-Holandske titulky-tak dufam ze to dopadne dobre...xd | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Coldplay Live 2012
|
19.1.2013 | 20.3.2013 | CZ | M.a.t.t.t.y |
|||||
| Jelikož toho členové mé nejoblíbenější kapely ve svém novém živém filmu napovídají docela dost a snímek i v kinech běžel pouze s anglickými titulky, rozhodl jsem se se do toho pustit. :) Mám za sebou zhruba polovinu, ale kvůli škole teď nemám vůbec čas. Každopádně slibuji, že to co nejdřív dodělám. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 4 | |||||||||
| Coma | V kómatu | 8.2.2013 | 9.4.2013 | CZ | ACIN |
||||
| Verze: Coma.1978.MULTi.1080p.BluRay.x264-ROUGH Zpočátku je tam hodně lékařských termínů, které musím dohledávat, takže to jde pomalu. Přeloženo: 8% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Comic Book Men
|
9.1.2013 | CZ | sdgooo |
||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Company of Heroes | 22.2.2013 | 26.2.2013 | SK | Cirdan |
|||||
| preklad by mohol byt hotovy v pondelok. Precas bude na verziu company.of.heroes.2013.720p.bluray.dts.x264-publichd Ked bude cas urobim precas aj na ine verzie | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 13 | |||||||||
Conan O'Brien Can't Stop
|
28.12.2012 | 6.4.2013 | CZ | BugHer0 |
|||||
| Překlad se pokusím dokončit co nejdříve. Zde uvádím nejzazší termín. Titulky budou časovány na verze: conan.o.brien.cant.stop.hdtv.xvid-sys Conan O’Brien Can’t Stop (2011) BRRip 720p_sujaidr Stav překladu: 5 % | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 6 | |||||||||
| CSI Las Vegas S13E20 | 7.5.2013 | 21.5.2013 | SK | masaker521 |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Da Shang Hai | Tha last tycoon | 13.4.2013 | 23.5.2013 | SK | mindhunter29  |
||||
| akonáhle dokončím The bullet vanishes, tak sa pustím do tohto samozrejme bude aj čeština 16.5. 60% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 5 | |||||||||
| Dark Circles | 20.5.2013 | 30.5.2013 | SK | Viny95501 |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 4 | |||||||||
| Dealer | Dealer | 12.5.2013 | CZ | Yusek |
|||||
| Výtečný film od maďarského klasika Benedeka Fliegaufa popisující jeden den v životě drogového dealera. Není to zrovna moc ukecaný film, takže se budu snažit co nejdříve, snad do konce května (ale nic neslibuji). 12/5 ---- 12 % | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Earthflight | Země z ptačí perspektivy |
5.5.2013 | 20.5.2013 | CZ | Vrata88 |
||||
| Pro všechny, kteří to propásli jako já v televizi. Z IMDB se toho moc nedozvíte, proto přikládám ještě tento odkaz (http://www.csfd.cz/film/313786-zeme-z-ptaci-perspektivy/) tam se toho dozvíte o dost více. Momentálně překládám první díl. Je to můj úplně první překlad. Konkrétně je to na tuto verzi : BBC.Earthflight.1of6.North.America.HDTV.x264.AAC.MVGroup Omlouvám se, že to tak trvá ale momentálně nemám moc času (škola,...) ale překlad určitě dokončím. Přeloženo : 54% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| Endeavour | 18.4.2013 | 18.5.2013 | CZ | ABigWhiteWolf |
|||||
| Nový seriál s výborným Rogerem Allamem, uvidíme, jestli budete mít zájem :) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 6 | |||||||||
| English Vinglish | 11.3.2013 | CZ | BufaloSoldier |
||||||
| Dnes jsem se rozhodl udělat titulky pro tento film :) http://www.csfd.cz/film/321629-english-vinglish/, také přikládám odkaz ke stažení filmu http://isohunt.com/torrent_details/432209609/english+vinglish?tab=summary | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 11 | |||||||||
| Falling Overnight | 4.2.2013 | 14.5.2013 | CZ | Puddle99 |
|||||
| 58 % zatím. Omlouvám se za oddalovaní termínu dokončení, ale není čas. Pokud byste někdo našli k filmu nějaké cizí titulky (jakékoli) nebo třeba i scénář, tak by to bylo supr, já zatím nic nenašel. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| Fawlty Towers S01E01 | 10.4.2013 | 12.4.2013 | CZ | jana.rihova |
|||||
| Najde se někdo, kdo ocení tuhle klasiku? :) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Firebreather
|
28.12.2012 | 26.2.2013 | CZ | PatchmaN |
|||||
| Přeloženo asi 56%. 28.1 asi 76%. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| Future weather | 5.5.2013 | 30.5.2013 | SK | blackky |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| Generation Um... | 13.2.2013 | 23.2.2013 | CZ | Tammi66 |
|||||
| Odhad jsem dala 10 dnů protože zatím nevím co mě čeká a nechci dávat plané naděje..možné je že to budu mít hotové i za 5,4,3 dny :)) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 4 | |||||||||
| Girl Play | Girl Play | 7.5.2013 | 6.6.2013 | CZ | cufirek |
||||
| Překlad z angličtiny. Film není nijak skvěle hodnocený, ale osobně ho považuji za velmi vtipný a inteligentní. 08/05 - 20% 18/05 - 45% sice krátký, ale hrozně ukecaný film | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Great expectations | Nadějné vyhlídky | 10.5.2013 | 20.5.2013 | CZ | Wendaaa |
||||
| První překlad s mým oblíbeným Jeremy Irvinem.. Po prvním dnu (10.5.) cca 15%.. jde to pomaleji, blbě se dohledávají některá slovní spojení, kvůli "staré" angličtině -od Dickense. Titulky překládám z anglických, na verzi Great.Expectations.2012.720p.BluRay.x264-7SinS | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 5 | |||||||||
| Henry IV, part 1 | Jindřich IV, část 1 |
28.3.2013 | CZ | Zuziiina |
|||||
| Tento film asi budu překládat hodně dlouho, jelikož je to od Shakespeara . Bohužel je ho hodně těžké na překlad, tak tam někde budou jen odhady a někde ani nebudou pořádně přeložená slova. Ale zase doufám, že vám to bude stačit. Tento film překládáme asi celkem 3 :D. Ale i tak si s něčím nevíme rady :). | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 4 | |||||||||
| Human stain | Lidská skvrna | 16.5.2013 | 19.5.2013 | CZ | Cristobal |
||||
| pujde o preklad k verzi The.Human.Stain.2003.720p.BluRay.x264-HCA vypomahaji mi stare titulky, bohuzel jejich uroven je casto spatna (i vymyslene pasaze ve filmu se rika neco uplne jineho), takze at je tu pri pripadne precasy alespon jedna verze kde nebude "spooky" prekladane jako cerny apod. Tak tech chyb tam byla hromada, i vymysleneho textu co ve filmu vubec neni, titulky jsem odeslal ke schvaleni, netusim kdy je kdo uverejni. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| I Give It a Year | 6.5.2013 | 31.5.2013 | SK | sa20sena |
|||||
| na verziu I.Give.It.a.Year.2013.R5.XviD-PTpOWeR prekladať budem z odposluchu, ak by ste objavili en titulky, napíšte mi na e-mail v profile. o stave budem priebežne informovať 6.5 - zápis do rozpracovaných 9.5 - 20% 12.5 - 40% 16.5 - 60% 19.5 - 70% (na prekladanie nebol čas) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 9 | |||||||||
| Inside the Actors Studio | 16.3.2013 | CZ | fogFrog |
||||||
| "Účelem této série je projít cestu, která dovedla našeho hosta až sem dnes na jeviště." - James Lipton, moderátor Už roky (5 :-) se přesvědčuju, abych přeložila alespoň pár dílů těchto rozhovorů, tak snad mě takovéhle veřejné přiznání dokope k nějaké urychlenější činnosti :-) Práce to bude těžká, anglické titulky neexistují (za ty roky jsem objevila jen jedny jediné; v ostatních jazycích jich není o moc víc; pro pár dílů existují i přepisy), lítá tam spousta jmen a referencí žádající si rešerši a tak vůbec – tím chci říci jen jediné: Jedná se pro mě o dlouhodobý projekt, žádný závod s časem ode mne nečekejte. Zatím mám v plánu především díly: Family Guy, Colin Firth, Jim Carrey, Johnny Depp, Hugh Grant, Hugh Laurie, Jason Bateman, Matt Damon, Ben Affleck Překládá se: Family Guy 70 % Aktualizace stavu budou hodně nepravidelné a málo časté. Ale můžu s jistotou napsat, že pokud s tím seknu, tak se to dozvíte jasně – záznam smažu :-) Kdo nepotřebuje titulky, může si hodně dílů pustit na YouTube. Lze si pustit i rozkouskovaně i v jednou videu, většina je bez ukázek z filmů/pořadů. Stav z 6. května 2013 | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Ip Man: The Final Fight | 14.4.2013 | 21.4.2013 | CZ | oldschoolstyle |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 24 | |||||||||
| It's Such a Beautiful Day (2012) | 26.1.2013 | CZ | mrkvon |
||||||
| Film Dona Hertzfeldta. Nalezl jsem zatím pouze španělské titulky - nejspíš bude třeba časovat, přepsat i přeložit. První dvě části filmu už jsou přeložené, najdete je tady. Zbývá je pospojovat a přeložit třetí část. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Judy Moody and the Not Bummer Summer | 16.2.2013 | 8.3.2013 | CZ | Jirous |
|||||
| Překlad z anglických titulků, určených pro verzi "Judy Moody and the Not Bummer Summer DVDRip XviD-TWiZTED". Dlouhý časový interval uveden z nedostatku času, budu průběžně informovat, pokud by na to někdo čekal. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
Julia
|
30.12.2012 | 29.1.2013 | SK | MF121 |
|||||
| Dnes som začal prekladať tento oscarový film. Preklad robím z anglických tituliek, takže sa nemusím zaoberať časovaním, čo preklad značne urýchli. Momentálne je stav 141/960, do večera sa to ešte zmení. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| Kubrick's Odyssey: Secrets Hidden in the Films of Stanley Kubrick; Part One: Kubrick and Apollo | 14.5.2013 | 21.5.2013 | CZ | Kooha |
|||||
| Tentop dokument se zda byt zajimavym, alespon pro par nadsencu. Tak jsem se do toho putil Hotovo ke dnesku 30% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| L'isola del tesoro | Ostrov pokladov | 10.5.2013 | 9.7.2013 | SK | skyah |
||||
| Mini seriál z roku 1987. Preklad z odposluchu, na verziu 7x50min. Časť prvá - 10% narazila som na nemeckú časť dabingu, ktorú budem lúskať dlhšie, keďže si už z nemčiny nič nepamätám. Je dobrá šanca, že zoženiem origoš dvd s angličtinou, takže to potom pôjde už rýchlejšie. Update: 21.5. - mám problémy s počítačom, tak sa to teraz pár dní zdrží | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| La donna scimmia | Opičí žena | 17.3.2013 | 27.3.2013 | CZ | fidlip |
||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| Lajanje na zvezde | 17.5.2013 | CZ | Kristie15 |
||||||
| Vzhledem k tomu, že překládám z odposlechu, tak nedokážu odhadnout, kdy budou titulky hotové. Zatím mám 10 minut z 95. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Le Prénom | 7.4.2013 | 17.5.2013 | CZ | bloodspill |
|||||
| Ukecaná francouzská komedie. Verze: Le.Prenom.2012.720p.BluRay.x264-SEiGHT 10.4. hotovo 10% 13.4. hotovo 15% 17.4. hotovo 20% 19.4. hotovo 25% 20.4. hotovo 30% 10.5. hotovo 50% 14.5. hotovo 55% 16.5. hotovo 60% 18.5. hotovo 80% 20.5. hotovo 99% - Prakticky hotovo. Už to chce jen projet a vychytat chyby. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 14 | |||||||||
| Lights Out S01E02 | 17.5.2013 | 27.5.2013 | CZ | fsyr |
|||||
| 16.5. - 10 % 17.5. - cca 50 % | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
| Little Red Wagoon | 14.4.2013 | 21.4.2013 | CZ | Jirous |
|||||
| Titulky dělám z anglických titulků na verzi Little.Red.Wagon.2012.WEB-DL.x264.AC3-Riding-High.mkv. Vzhledem k tomu, že jsem nejprve viděl celý film a teď jej průběžně při překladu pozoruji znovu, bude se jednat o trošku volnější překlad, nemám moc rád doslovné a upjaté překlady. Ale vše v mezích správnosti souvislostí atp. Jedná se o hodně "ukecaný" film, stav překladu dle stopáže: 00:16 z 01:43 | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| Logan's Run | 21.3.2013 | CZ | pepua |
||||||
| 14ti dílný sci-fi seriál z let 1977-78. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Lord Of The Rings: The Two Towers (EXTENDED) | Pán prsteňov: Dve veže (Rozšírená verzia) |
10.5.2013 | 8.8.2013 | SK | adam18 |
||||
| Titulky sa snažím spraviť čo najpresnejšie podľa knihy, aby sedeli všetky názvy, takže preklad sa môže predĺžiť (škola a tak...) . Ale ak by som poriadne zapracoval, tak v júli by mohli byť hotové. Aktuálny stav: 15% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Louis C.K.: Oh My God | m | 8.4.2013 | 18.4.2013 | CZ | Fabosh |
||||
| Začnu na tom dělat hned, jak to vyjde, během přištího týdne to snad bude. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 8 | |||||||||
| Love Comes To The Executioner | Love Comes to the Executioner |
16.2.2013 | CZ | MarkieJ |
|||||
| Love Comes to the Executioner | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| Mac And Devin Go To Highschool | 18.4.2013 | 28.5.2013 | CZ | scanf |
|||||
| Odhad dokončení nemůžu říct přesně... Překlad: 100% Korekce 0% ... | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 10 | |||||||||
| Meng ying tong nian | Electric shadows | 28.2.2013 | 7.3.2013 | CZ | calixos |
||||
| Film mě nadchl, tak to nebude trvat dlouho. Není to pro široké masy, ale pro citlivé duše, tak si dám záležet na kvalitě. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| Nae-ga sal-in-beom-i-da | Confession of murder | 1.5.2013 | 21.5.2013 | SK | mindhunter29 |
||||
| kórejský thriller | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Never Sleep Again - The Elm Street Legacy | 5.3.2013 | SK | MaideN-SK |
||||||
| Verzia: Never Sleep Again - The Elm Street Legacy (DVDRip) Titulky majú vyše 4000 riadkov, takže chvíľu to potrvá :-/ 05.03.2013 - sťahujem film 12.03.2013 - 1% 01.04.2013 - 3% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 7 | |||||||||
| Nightmare | Noční můry | 23.4.2013 | 28.5.2013 | CZ | Maleficar |
||||
| Bude to částečný odposlech, tak uvidíme jak to půjde rychle. Hotovo 50%. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Now You See Me | Podfukáři | 6.5.2013 | 10.7.2013 | CZ | playstick3 |
||||
| Film vychází do kin 31. května v Americe a v Česku 5. června, hned jak vyjde , tak se na to vrhnu, na film se sám moc těším :) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
| One, Two, Three (1961) | Raz, dva, tři | 3.5.2013 | 17.5.2013 | CZ | oswinbard |
||||
| Chystaný překlad k verzi One, Two, Three (1961) DVDRip (SiRiUs sHaRe) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Oscars 2013 | Předávání Oscarů 2013 |
20.4.2013 | 27.4.2013 | CZ | Monii95 |
||||
| Pravda, není to žádná novinka, ale napadlo mě předávání cen přeložit, protože řada lidí o to projevila zájem. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| Pain & Gain | Pain and Gain; Krev a pot |
10.5.2013 | CZ | -OverLord- |
|||||
| Překlad z odposlechu. Na verze: Pain.And.Gain.2013.Cam.Read.Info.X264.26K Pain And Gain 2013 TS XViD-UNiQUE překlad: 90% časování: 100% korekce: 60% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 15 | |||||||||
| Paris, la ville a remonter le temps | 23.1.2013 | SK | branik33 |
||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Paris-Manhattan | Paríž-Manhattan | 24.2.2013 | 10.3.2013 | SK | DiamondLady |
||||
| Vzkazy a komentáře: 5 | |||||||||
| Parker | 18.5.2013 | 18.6.2013 | CZ | VokyCZ |
|||||
| Prosím berte na vědomí, že jsem student SŠ. Takže se předem omlouvám za to pokud titulky nebudou do stanoveného data odhadu. 45% Titulky na verzi: Parker.2013.BDRip.XviD-SCREAM | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Psychic experiment | 7.5.2013 | 7.6.2013 | SK | tomco6 |
|||||
| Preklad by mal byť na verziu Psychic.Experiment.2010.DVDRip.XviD-SceneLovers | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| Red Widow | 5.3.2013 | 10.3.2013 | CZ | kaculitaa |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Roadside Romeo | Romeo z předměstí | 26.4.2013 | 26.5.2013 | CZ | Araziel |
||||
| Dělám to proto, že mě to baví, tak si nechte popohánění a zatím si pusťte Delhi Safari ;-) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Samurai Banners | Furin kazan | 16.5.2013 | 30.5.2013 | SK | Kangaxx |
||||
| Pre 2CD verziu Samurai.Banners.1969.DVDRip.XviD-AEN s asiantorrents | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Scary Movie 5 | 14.5.2013 | 3.6.2013 | SK | Chimpanzee |
|||||
| SK titulky robím z odposluchu, z verzie Scary.Movie.5.New.Audio.X264.26K, ale dokončené titule budú prečasované na internal release Scary.MoVie.5.2013.CAM.XViD-OPTiMUM, pretože video od X264.26K je zaplnené maďarskými titulkami, takže HUN titulky necháme bokom a počkajte si na moju prácu. :) Preložené 20/70 [1%] | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
| Shogun's Samurai | Yagyû ichizoku no inbô |
4.5.2013 | 11.5.2013 | SK | Kangaxx |
||||
| Preklad anglických titulkov pre 2 CD verziu s asiantorrents Shogun's Samurai The Yagyu Clan Conspiracy Limited Edition | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Sirius (2013) | 4.5.2013 | 22.5.2013 | CZ | AnetaCh |
|||||
| 6.5. - hotovo asi 15%.. 8.5. - hotovo asi 18%.. 9.5. - hotovo asi 23%.. 10.5. - hotovo asi 26,6%.. 13.5. - hotovo asi 30%.. 14.5. - hotovo asi 40%.. 17.5. - hotovo asi 50%.. 18.5. - hotovo asi 60%.. 19.5. - hotovo asi 72%.. 20.5. - hotovo asi 80%.. 21.5. - hotovo asi 88%.. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 43 | |||||||||
| Snitch | 20.5.2013 | CZ | fceli medvidek |
||||||
| Snitch.2013.BDRip.XviD-AN0NYM0US Doteď jsem nenašel žádné použitelné EN titulky, takže se do toho pustím z odposlechu. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 25 | |||||||||
| Spinning into butter | 14.2.2013 | 24.5.2013 | CZ | Akallabeth |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Spring Breakers | 6.4.2013 | CZ | -OverLord- |
||||||
| Překlad z odposlechu. Spring.Breakers.2013.CAM.READNFO.V2.WITH.LAST.15.MIN.x264-AMiGOS Zatím překlad stojí, vzhledem ke špatnýmu zvuku z CAM verze a ještě tragičtějším patnácti minutám na konci. Snad vyjde brzo něco lepšího. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 17 | |||||||||
| Star Trek: Into The Darkness | 21.5.2013 | 20.6.2013 | SK | johny95 |
|||||
| Kvalita je nič moc, chýba prvých 5 minút. Mám však teraz voľno budem sa tomu mať čas venovať. Verzia: Star.Trek.Into.Darkness.2013.CAMRip.XviD.AC3-TODE stav: preložených prvých 10 minút | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 6 | |||||||||
| Superman: Doomsday | Superman: Súdny deň |
30.4.2013 | 7.5.2013 | SK | WaffelSK |
||||
| Bude to preklad na Blu-Ray verziu od YIFY. Titulky budú možno hotové aj skôr. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
| Syrup | 19.5.2013 | 8.6.2013 | SK | U_S_O |
|||||
| Syrup.2013.WEBRip.XViD.juggs Preklad mi bude trvať asi dlhšie (20-30 dní) lebo nemám veľa času ale čakať sa oplatí, je to zaujímavý film :) 20.máj - 10,8% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Taipei Exchanges | Di 36 ge gu shi | 3.4.2013 | 23.5.2013 | CZ | domkar |
||||
| Tchaj-wanský film z roku 2010 s Gwei Lun-Mei v jedné z hlavních rolí. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Tajemství třetí planety | Tayna tretey planety, Mystery of the Third Planet |
11.4.2013 | CZ | jirka.h23 |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| The 81st Annual Academy Awards | Oscar 2009 | 14.5.2013 | 28.5.2013 | CZ | Kooha |
||||
| V prekladech je pouze uvod. Poklobu to cele. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| The Civil War on Drugs | The Whitest Kids U' Know WKUK The Civil War on Drugs |
19.5.2013 | CZ | Mr.Sprinkler |
|||||
| Překlad tvořím pro své známé, kteří se na to chtějí podívat. Když se jim to bude líbit, tak to pak hodím asi i sem.. :) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| The Codes of Gender | 19.4.2013 | 21.4.2013 | CZ | Zik02 |
|||||
| Bude hotovo rychle. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
The Debt
|
Dluh | 29.1.2013 | 30.3.2013 | CZ | ABigWhiteWolf |
||||
| Zajímavý filmík s Martinem Freemanem :) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
| The Door | Shadow People | 6.5.2013 | 20.5.2013 | SK | Viny95501 |
||||
| http://www.csfd.cz/film/299654-door-the/ Az zajtra sa do nich pustim,ak bude mat niekto zaujem,mozem-predbezne informovat.Je tam nad: 1100 policiek,prekladu-preto som si dal radsej odhad dokonceni do 14dni... | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| The Great Pretender | 9.2.2013 | CZ | iq.tiqe |
||||||
| Dlouhodobý překlad. Titulky dokončím, ale potrvá to. přeloženo (20.3.): 600/960 (ale jsou tam díry, anglické titulky jsou místy prázdné) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| The Last Exorcism Part II | Poslední vymítání část 2 |
9.3.2013 | CZ | Happyday1991 |
|||||
| Něco dál dohromady z odposlechu. Titulky jsem nikde nenašla. Zdroj: The Last Exorcism Part II (2013) HD Cam.avi | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
| The Lords of Salem | 26.4.2013 | 3.5.2013 | CZ | Chatterer |
|||||
| Překlad z ang. titulků na verzi The Lords Of Salem 2012 DVDRip X264 AC3 5 1 - Neuton | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| The men who built America | Muži, kteří postavili Ameriku |
3.5.2013 | 8.5.2013 | CZ | David83 |
||||
| Překládám první díl - titulky jsem našel anglické a jsou 4 díly. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 5 | |||||||||
| The Numbers Station | 24.4.2013 | 1.5.2013 | SK | Viny95501 |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 5 | |||||||||
| The Perfect Family | 1.2.2013 | 22.3.2013 | CZ | RysOstrovid |
|||||
| Verze The.Perfect.Family.2011.HDTV.AC3-5.1.XviD-SiC Dokončeno 55% (14.3. 20:00) 14.3. Omlouvám se, byl sem mimo vlast :), o víkendu udělám kus, díky za trpělivost :) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 8 | |||||||||
| The PianoTuner of EarthQuakes | Ladič pian zemětřesení |
3.5.2013 | 13.5.2013 | CZ | Babuzna |
||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
The Quiet Man
|
27.1.2013 | 28.3.2013 | CZ | Rob Roy |
|||||
| Na vědomost se dává, že jsem se pustil do téhle další klasiky od Johna Forda. Film byl strašně dlouho nedostupný v dobré kvalitě, až teď vyšel krásný BLU RAY, takže si tenhle příběh z Irska, za který získal Ford svého čtvrtého režijního Oscara budete moci vychutnat. Je to hodně náročný překlad díky svébytnému venkovskému jazyku a slangu, takže nikam nepospíchám. Ještě k tomu si hraju s časováním, spousta titulků je potřeba rozdělit a přesněji načasovat, aby vynikly pointy, pomlky a krása jazyka. Každopádně zmíněný termín by měl být ten nejzazší a je možné, že překlad dokončím o dost dřív Překlad na The.Quiet.Man.1952.720p.bluray.x264-hd4u (4473 MB) 18.3. hotovo 20% 24.3. 3O% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 12 | |||||||||
| The rains come | Když nastaly deště |
19.4.2013 | 19.5.2013 | CZ | Katooshka |
||||
| film z roku 1939 | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Thin Blue Line | Tenká modrá linka | 8.2.2013 | 22.2.2013 | CZ | premma |
||||
| Dokument o vyšetřování vraždy policisty v Dallasu z roku 1988. Strašně ukecaný film, ale zajímavý a zatím bez českého překladu. Pište, zda máte někdo zájem, ať mám aspoň nějakou motivaci na tom pracovat :-) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 4 | |||||||||
| Top of The Lake | 14.3.2013 | 17.3.2013 | CZ | katchib |
|||||
| S01E01 - nahráno S01E02 - nahráno S01E03 - 75% S01E04 - 0% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 7 | |||||||||
| Twisted s01e01 | 22.3.2013 | 30.3.2013 | SK | cady09 |
|||||
| môj prvý preklad, vynasnažím sa, aby to bolo čo najviac top 75% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Unsere Mütter, unsere Väter 03 | Naše matky, naši otcové |
25.4.2013 | 16.5.2013 | CZ | CrazyKidsDanny |
||||
| Takže, vrhám se na finále, snad to půjde rychle, zdá se, že je to lehčí než předchozí dva díly. 25.4. ... odeslání DRUHEHO dílu, je na adminovi, kdy to zveřejní, ale budu to hlídat, kdyžtak se ozvu a provedu přečas na verzi z ulož.to zase pro verzi : itn-unsere.muetter.unsere.vaeter.s01e03.720p PROTOŽE MÁM ŠIKOVNÉHO POMOCNÍKA (AtreidPaul) tak to tu máte nejpozději do konce víkendu. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 12 | |||||||||
| Uskyld | Nevinnost | 14.5.2013 | 4.6.2013 | CZ | robilad21 |
||||
| verze_Nevinnost.2012.DVDRip.avi 18. 5. 40% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Van Gogh: Painted with Words | 7.12.2012 | 6.1.2013 | CZ | kalerme |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 4 | |||||||||
| Vegucated (2010) | 14.5.2013 | CZ | fsyr |
||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Venus and Serena | 5.5.2013 | 23.5.2013 | CZ | Phoebe_ |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Vice 2013 | 21.5.2013 | 31.5.2013 | SK | xpandelx |
|||||
| Budem prekladať celú sériu. Stav prekladu: 21.5.Zapísanie do rozpracovaných. 1.diel preklad 100% 2.diel začínam(e) preklad... | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Výmyk | Wymyk (Courage) | 12.5.2013 | CZ | Yusek |
|||||
| Málo známý polský film, který šel myslím jen na několika festivalech. Celkem mě to dostalo, tak jsem si řekl, že ho musím hned přeložit:) Mám k tomu zatím jen španělské titulky. Uvidím, jak to půjde. Bohužel neumím polsky. Hodila by se mi nějaká finální korektura právě z hlediska té polštiny. Takže kdyby se někomu chtělo, pište. Termín dokončení vidím tak někdy v průběhu června. (bohužel teď nemám moc čas) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| warm bodies | 15.2.2013 | jadaro |
|||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Where the Trail Ends | 28.12.2012 | 17.2.2013 | CZ | bedsore |
|||||
| Film mě uplně pohltil a třeba titulky přijdou někomu vhod. Určitě si překlad zaslouží. Where.The.Trail.Ends.2012.1080p.BluRay.x264-XSTREEM 15.1 - cca 65% hotovo | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 20 | |||||||||
| White Fang | Bílý tesák | 27.3.2013 | 4.7.2013 | CZ | xtomas252 |
||||
| Zjistil jsem, že tenhle film nemá české titulky, tak je snad časem udělám. :) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Why stop now | 18.2.2013 | 4.3.2013 | CZ | speedTT |
|||||
| Nevím, jak to budu stíhat. Mam asi 30% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 4 | |||||||||
| Yi dai zong shi | The Grandmaster | 13.4.2013 | 27.4.2013 | CZ | trasprd |
||||
| Vzkazy a komentáře: 10 | |||||||||
| Yi jiu si er | 5.4.2013 | 19.4.2013 | CZ | trasprd |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Zapsat nový překlad
VZKAZY Z FÓRA
Takto formulovaná odpověď mi stačí a děkuji na ni. Nikoho nehoním, jen mám o tyto titulky velmi vážn
Problém bude spíš v tom, že ten film ještě nevyšel. :)
Žlutý titulky a starý americky westerny :Dbádam bádam po titulkoch už dlhú dobu a nikde nič.. ani v žiadostiach ani v rozpracovaných.. to sa f
Ahoj, obracím se na vás s prosbou o identifikaci názvu jednoho hororu,který jsem viděl teď nedavno,
ďakujemmarkot dakujem :) ten song je naozaj silny...este raz thx :)
Ak mas moznost zmenit farbu, tak skus zltu. Mne to dost pomohlo.
Preklada ich lord_night, ale nema na to velmi cas, ide mu to dost pomaly a dalsiu seriu vraj uz ani
Dobrý den.
Překládá někdo titulky k 9. a dalším dílům ? Bylo by možné zde sdělit procenta dokonče
Překládá někdo titulky k 9. a dalším dílům ? Bylo by možné zde sdělit procenta dokonče
nie je to serial bbc ale britskej sky1. sorry za omyl
Kde sa to zaseklo ? su tu len titulky k prvym 3 castiam a uz su natocene 8 diely a toho leta tocia d
Já používám Subtitle Workshop. Dá se tam dělat všechno, a ještě fakt jednoduše.
Většině rozumím, ale je to dost ukecaný, tak mě stejně dost věcí uteče.
http://www.csfd.cz/film/2
http://www.csfd.cz/film/2
Chtěla bych poprosit, jestli by se někdo neujal titulkům k tomuto estonskému filmu. Děkuji
http://w
http://w
Tak ho tam nech ležet dál. Víc už ho zvojtit nemohli. ;)
Náhodou fantasy, drama Krabat-Čarodějův učeň z r. 2008 zvládli Němci docela dobře. http://www.csfd.c
Poslední fantasy pohádka, co Němci nezoslili,
byl Neverending Story, že?
byl Neverending Story, že?
Taky prosím, ja sem četla knihy a chcu vidět i film a německy neumim :( :3
cca
I just wish there‘s no such thing as fighting, that the world could just be like perfect and ev
I just wish there‘s no such thing as fighting, that the world could just be like perfect and ev