VYHLEDÁNÍ
LOGIN
KONTAKTNÍ FORMULÁŘ
Rozpracované titulky
| Název | Alt.název | Zapsáno | Odhad dok. | Jazyk | Zpracovává | ||||
| 44 Inch Chest | 19.8.2010 | 2.9.2010 | CZ | vidra  |
|||||
 Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Abandoned
|
7.9.2010 | 21.9.2010 | CZ | nok4rw  |
|||||
| Pár filmů s Brittany Murphy jsem již přeložil, tak musím dát i tenhle. Mám hotovo cca 20 %, překládám podle času. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| Ai dao di | L-O-V-E | 22.8.2010 | 12.9.2010 | CZ | domkar  |
||||
| Tchaj-wanský povídkový film z roku 2009. Opravdová láska může mít několik podob. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Apocalypse Of The Dead
|
Zone Of The Dead | 7.9.2010 | 11.9.2010 | CZ | mrazikDC |
||||
| Po delší době trošku zombíků v tomhle solidním hororu... Možná dřív, možná dýl, podle času a chuti... 8.9. hotovo cirka 45% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| BANDAGE | 2.8.2010 | 12.8.2010 | SK | luckapod |
|||||
| Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=TSidiQKmGoA | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
| Ben Hur 2010 | 20.5.2010 | 28.8.2010 | CZ | xtomas252  |
|||||
| Během letních prázdnin, času je pořád méně a méně. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Bill Bailey's Remarkable Guide to the Orchestra (2009) (TV) | 11.8.2010 | 31.8.2010 | CZ | CZMBlast |
|||||
| Pracuji o vikendu ;-) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| Black death | Čierna smrť | 6.8.2010 | 16.8.2010 | SK | makovica  |
||||
| titulky budu na verziu Black.Death.2010.DVDRip.AC3.X264-BARC0DE mozno budu aj skor, mam teraz cas :)) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 9 | |||||||||
| Bo chi oi nei | Love Connected | 25.7.2010 | 24.8.2010 | CZ | domkar |
||||
| Čínský romantický film z roku 2009. Pět příběhů, které se odehrály v den svatého Valentýna. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Bound by honor (1993)
|
Blood in...blood out | 22.3.2010 | 20.7.2010 | CZ | Ludvig |
||||
| Parádní podívaná, bohužel teď dochází čas. Rozhodně to nechci zabalit, protože si film zaslouží překlad. Kdyby měl někdo chuť překládat rychleji, rád přenechám rozdělanou část, jinak budu překládat po kouskách. Průběžné info zde. Překlad z anglických titulků na release: Blood.In.Blood.Out.1993.Directors.Cut.DVDRip.XviD (1.36 GB) přeloženo 600/2600 řádků | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 22 | |||||||||
Camp Rock 2: The Final Jam
|
Camp Rock 2: Velký koncert |
5.9.2010 | 10.9.2010 | SK | Krieg |
||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Chris Rock: Zabite posla (Johannesburg)
|
Kill the Messenger (2/4) |
11.4.2010 | 1.1.2011 | SK | checkout |
||||
| . Prvotriedny vulgárno-inteligentný stoják od Chrisa Rocka, ktorý je jeho piatym HBO vydaním a v priebehu roka budú k dispozícii ďalšie titulky na všetky štyri verzie: . I1.I Hlavný zostrih "3v1" zo všetkých troch vystúpení - z Londýna, New Yorku a Johannesburgu (79 min) = Hotové a nahodené (26.05.2010) = Info o stojáku a titulky: www.titulky.com/Chris-Rock-Kill-the-Messenger-London-New-York-Johannesburg-156022.htm . I2.I Zvlášť vystúpenie z Johannesburgu (92 min): Chris Rock - Kill the Messenger (Johannesburg).avi = Posledná aktualizácia (17.08.10) = (99%) Anglický podklad z odposluchu = (29%) Preklad z anglického podkladu a odposluchu . I3.I Zvlášť vystúpenie z New Yorku (94 min): Chris Rock - Kill the Messenger (New York).avi = Posledná aktualizácia (21.06.10) = (80%) Anglický podklad z odposluchu = (80%) Preklad z anglického podkladu a odposluchu = (80%) Úpravy, konzultácie, časovanie = (00%) Záverečná kontrola, ladenie . I4.I Zvlášť vystúpenie z Londýna (84 min): Chris Rock - Kill the Messenger (London).avi . Ťahák k stojáku (trailer): www.youtube.com/watch?v=192116d5if4 Csfd info: www.csfd.cz/film/248689-chris-rock-kill-the-messenger/ . | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Családi tüzfészek
|
Rodinné ohniště | 19.8.2010 | 26.8.2010 | CZ | z.o.diac |
||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
CSI:NY S06E23
|
Kriminálka New York | 28.8.2010 | 11.9.2010 | CZ | Flack007 |
||||
| Pokusím se doplňit i ostatní díly CSI:NY. Stav překladu: 60% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Da lui toi | Gallants | 6.8.2010 | 7.8.2010 | SK | doginko |
||||
| Gallants (2010) Cantonese verzia z asiatorrents 6.8-55% ....dúfam že zajtra už teoreticky budem hotový ak bude čas...zle sa mi prekladá slovenčinu som skoro zabudol :D:D 7.8-hotovo..čaká na schválenie | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Dark Moon Rising
|
Wolf Moon | 3.9.2010 | 13.9.2010 | CZ | DJCuBiCk  |
||||
| Titulky jsou na 2CD verzi Dark.Moon.Rising.2009.DVDRiP.XviD-QCF Dělám to z odposlechu, tak to chvilku zabere, ale snad to půjde. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Downhill Racer
|
12.7.2010 | 11.8.2010 | CZ | maran76 |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Eyeborgs (2009)
|
11.8.2010 | 15.8.2010 | CZ | vita182 |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Flicka 2
|
2.8.2010 | 7.8.2010 | SK | slimo78 |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Frankenhooker
|
11.7.2010 | 9.9.2010 | CZ | Maleficar |
|||||
| Hotovo 60%. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Gainsbourg (Vie héroďque) (2010) | Gainsbourg | 30.7.2010 | 20.8.2010 | SK | alfonsia |
||||
| Vzkazy a komentáře: 9 | |||||||||
| Ganglamedo | Gang la mei duo | 3.9.2010 | 6.9.2010 | SK | badygorila |
||||
| Ganglamedo / Gang la mei duo (2008) Čína / Tibet dráma / romantický / hudobný Informácie: Záznam nie je ani na imdb, ani na csfd. http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=13664 Obrázok: http://img41.imageshack.us/img41/8185/pxfsel4970404101.jpg Krásny epický príbeh odohrávajúci sa v Tibete. Známa speváčka prespieva tibetskú ľudovú pieseň Ganglamedo a stratí hlas. Noc čo noc sa jej opakuje stále rovnaký sen a hlas neznámej ženy ju volá do Tibetu, k Svätému jazeru. Vydá sa na cestu, lebo verí, že sa jej opäť navráti stratený hlas. Nájde lásku a odkryje pri tom tajomstvo, ktoré je spojené s piesňou Ganglamedo. Počet riadkov: 550 (ale krátke titulky spájam kvôli prehľadnosti do väčśích viet, takže ich bude menej). Hotovo: 280 riadkov. Predklad ide dobre, takže odhadujem, že ho dokončím tento víkend. Záujemcovia o film, nech mi napíšu na bady@satronet.sk. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Good Luck Charlie S01E07 | Hodně štěstí, Charlie S01E07 |
21.8.2010 | 26.8.2010 | CZ | need08 |
||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Goth (2008)
|
25.8.2010 | 24.9.2010 | SK | wlade |
|||||
| Na release: Goth 2008 DVDRip XviD-GAYGAY Je to moj uplne prvy preklad z anglickych titulkov, cas je len orientacny, netusim ako dlho mi to potrva, no pokusim sa ho priebezne spresnovat. Stav: Hruby preklad: 50% (Aktualizovane 26.8.2010) Ladenie: 0% PS: ak na tom niekto uz robi, prosim kontaktujte ma, nech neprekladam zbytocne :) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Gunless | 22.8.2010 | 30.8.2010 | CZ | Kufi007 |
|||||
| Verze titulků: Gunless.2010.STV.DVDRip.XviD-Kata | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Hard Ride To Hell | N/A | 13.8.2010 | 27.9.2010 | SK | petrik1 |
||||
| Titulky budú napasované na release Hard.Ride.To.Hell.2010.DVDRip.XviD-VoMiT | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| Harriet The Spy: Blog Wars | Špionka Harriet: Války Blogů |
5.9.2010 | 25.9.2010 | CZ | katka_mjalu |
||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Heartbreaker | (K)lamač srdcí | 2.9.2010 | 14.9.2010 | SK | mezokain |
||||
| Zistil som, že originálne francúzske titulky sú neúplné, takže ich musím doplniť z odposluchu. Presúvam termín dokončenia na 14.09. a ospravedlňujem sa všetkým netrpezlivo čakajúcim... :-/ | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Heathers
|
5.7.2010 | 13.9.2010 | CZ | vidra |
|||||
| Heathers.1989.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE Heathers.1989.DVDRip.XviD.INTERNAL-BLooDWeiSeR stav překladu: 0% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
| Hukkunud Alpinisti Hotell (1979).srt | 28.6.2010 | 18.7.2010 | CZ | honajz |
|||||
| česky Hotel U mrtvého alpinisty | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
| Immigrants (L.A. Dolce Vita) | 28.7.2010 | 6.9.2010 | SK | ZuzanQa13 |
|||||
| Ten "približný termín prekladu" je naozaj len približný, titulky robím z odposluchu možno to bude na dlhšie. Mám de verzie filmu, jeden HU z ktorého urobím sk titulky a chcem ich potom napasovať aj na anglickú verziu. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
In Living Color
|
23.8.2010 | 23.8.2011 | CZ | V.Silver |
|||||
| Zatím mám stažené první dvě sezóny a přeložených prvních 5 dílů, šestý dopracuju během tohoto týdne a pak zkusím dát jeden díl každý týden. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Kárhozat | Prokletí | 19.8.2010 | 20.8.2010 | CZ | z.o.diac |
||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Kites
|
20.6.2010 | 9.8.2010 | CZ | Niktor |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Kuutamolla | Lovers & Leavers | 23.6.2010 | 15.8.2010 | CZ | Malai |
||||
| režie: Aku Louhimies z odposlechu s využitím načasování angl. titulků na verzi filespump kuutamolla.avi (699.7 MB) hotovo cca 25%, není moc času, ale snad stihnu do termínu. 18.7. - Omlouvám se všem natěšeným na film za zpoždění. Bylo málo času, tak ode dneška můžu zase pokračovat v započatém veledíle. :-) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 4 | |||||||||
| Les maîtres du temps | Time Masters / Vládci času |
4.9.2010 | 14.9.2010 | CZ | joSew |
||||
| Animovaný sci-fi film od autora Divoké planety. 6. 9.: 160 / 896 | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Let Them Eat Cake
|
Ať jedí koláče | 7.12.2009 | 13.9.2010 | CZ | DellEthing |
||||
| Šestidílný britský komediální seriál. Časování na verze DVDRip-Driveway a multidub, jiné nejsou. Hotovo: E01 | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
Life During Wartime
|
Život za časů války | 19.8.2010 | 29.8.2010 | CZ | Kufi007 |
||||
| Verze titulků: Life.During.Wartime.2009.DVDRip.XviD-aAF | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Life Stinks
|
1.9.2010 | 1.10.2010 | CZ | srab |
|||||
| přeložím to během září | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Lo Straniero | Cizinec | 9.8.2010 | 28.9.2010 | CZ | pwatzke |
||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
Lovers, Liars and Lunatics
|
Milenci, Klamári a Blázni |
14.7.2010 | 12.10.2010 | SK | fivebyfive |
||||
| Preklad z odposluchu + tvorba časovania, takže to chvíľu potrvá... Verzia pre DVD/DVDRipy... Stav: 35 z 86 minút preložených (zatiaľ bez časovania)... Akosi sa mi tam hrobadia hluché miesta, zrejme moja angličtina nieje až taká dobrá, ako som dúfal, ale hlavne ani kvalita zvuku nieje ideálna... Dávam si pauzu a ešte uvidím, či vôbec budem pokračovať... Ak by mal niekto záujem mi pomôcť, alebo skúsiť sám prekladať, nech sa mi neváha ozvať (pošlem torrent na stiahnutie filmu)... | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Machete
|
6.9.2010 | CZ | petkaKOV |
||||||
| odposlech + casovani 7.9.2010 ca. 40% 8.9.2010 ca. 80% Pozn. titulky delam na dostupne kinoripy MAGNET a LKRG. Kvalita je docela bidna, zvuk je off sync, na 2 mistech chybi. Dost dialogu je ve spanelstine, coz bude orisek a mozna zpozdi vydani subs. Jinak film je genialni rezba, kopec srandy, navic se skvelym obsazenim. | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 4 | |||||||||
Mio caro assassino
|
My Dear Killer | 31.8.2010 | 14.9.2010 | SK | ricci.s |
||||
| Niečo pre fanúšikov gialla. Preklad bude ako vždy z nemčiny. Linky nájdete na horrorplace. 7. 9. - 60% | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Mlhovina v Andromedě | Andromeda Nebula | 31.7.2010 | 25.8.2010 | CZ | koraktor23 |
||||
| Překlad z odposlechu z originálu a na základě knihy Zatím hotovo k 19.8.2010 Omlouvám se za zdržení kvůli záplavám, jsem z Liberecka Překlad - 75% Časování - 99% Korekce - 68% Release: tumannost.andromedi.avi velikost - 733933568 624x272 01:08:04 25fps DivX5 1.3Mbps 04 Stereo 128Kbps mp3 | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| Models | Modelky | 23.8.2010 | 25.8.2010 | CZ | tbacik |
||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| My fake fiance | 2.8.2010 | 16.8.2010 | CZ | Rea_z1982 |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 2 | |||||||||
| Nära livet | Než se rozední | 15.6.2010 | 14.8.2010 | CZ | z.o.diac |
||||
| Vzkazy a komentáře: 3 | |||||||||
| Non ci resta che piangere | 30.7.2010 | 1.8.2010 | CZ | Bonolennes |
|||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
Now You See Him, Now You Don't
|
2.8.2010 | 16.8.2010 | CZ | Tomsk |
|||||
| Americká rodinná scifi komedie s Kurtem Russellem z 1972. http://www.csfd.cz/film/15776-now-you-see-him-now-you-dont/ | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 0 | |||||||||
| Nowhere man | Pan nikdo | 27.8.2010 | 25.11.2010 | CZ | vichvladimir |
||||
| Hrdinou tohoto dramatického seriálu je úspěšný dokumentarista a fotograf Thomas Veil (Bruce Greenwood), jehož existence se jedné noci změní k nepoznání. V restauraci na chvíli odejde od své ženy Alyson, a když se vrátí, zjistí, že zmizela a sní všechno, co dosud tvořilo jeho život. Tak začíná Tomova cesta do pekla. Stává se cizincem v neznámém městě - jeho peněžní karta zmizela v bankomatu, jakýsi hlas mu oznámí, že je sledován, a když spěchá do studia, kde jsou vystaveny jeho fotografie, zjistí, že jedna z nich zmizela, je to ta, která zachycovala popravu domorodců v jednom z válečných konfliktů Třetího světa. Rozhořčený Tom zjišťuje, že se ocitl uprostřed víru podivných událostí, které se ho snaží zničit. (oficiální text distributora) | |||||||||
| Vzkazy a komentáře: 1 | |||||||||
Zapsat nový překlad
REKLAMA
|
|
