Titulky k filmum s Lino Venturou pro franstinare

24.7.2011 0:56 janmachac odpovědět
Jsou ted nove kdyspozici na uloz.to ty nejlepsi kousky s Lino Venturou, jsou to Sedmy terc, Uomini duri (Tough Guys), Motyl na rameni a Dravec. Bohuzel ve franstine/jeden v anglictine, a nikde v celem internetu se nedaji sehnat titulky. Nechtel by se o to nekdo, kdu mluvi francouzsky, prednostne pokusit? Jsou to sice starsi tituly, ale spicka klasiky... Kdyz tak moc diky predem
 



Příspěvek:




Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Hledá se posila do týmu na překlad seriálu The Americans. Předchozí sérii jsme překládali já, K4rm4d
Přinejmenším zmenšení na 13x13 je nutné, nebo přilepit dolů, vždyť to žere půlky řádků, sakra už...
Pracuje už niekto na titulkoch k seventh son ? Niečo už vyšlo celkom pozeratelne V 5 + A 5.
Chtěla bych se přimluvit za opětovné odžlucení smajlíků na úvodní stránce - z tohohle oči přecházejí
- Ale já chtít být obšťastněná.
- Myslíš šťastná.
- Každý chtít být obšťastněný, ale já nemoct dos
nečetl jsi FAQ -> jsi nový uživatel
Prosím o titulky na thriller csfd.cz/film/19090-dokonaly-plan/. Verze Dokonaly plan - The Internecin
nový hmm... chodím tu pravidelne od roku 2008 (čo si vieš pozrieť aj v mojom profile) , odpoved na m
to druhý mě napadlo taky, ale nepasuje to tam...
ta konverzace pak pokračuje:

Ona:- Everobody wa
Nevím, jestli ti to bude pasovat do kontextu, ale napadá mě:
- Hledám zprzněnou duši. - Chceš říct
A mne naopak jo. Bezne se to pouziva. Bac a jsem v tom. Ja bych to pouzil uplne s klidem.
Celý to začíná?: alors, you can help me. - I don´t think so. - But I want a penis.- You mean happine
Komická Francouzka vyslovuje "happiness" jako "a penis". Vím, že to není zrovna vtip k popukání, al
http://premium.titulky.com/?Detail=0000249117&sub=Miasto-44-
http://premium.titulky.com/?Detail=0000249117&sub=Miasto-44-
http://premium.titulky.com/?Detail=0000249117&sub=Miasto-44-
Hladal som niečo čo by nebol doslovný preklad, to prvé slovné spojenie tam celkovo moc nepasuje, leb
Taky čekám, dokonce jsou tam od dvou překladatelů.