Polisse a The Raven aneb jak se (NE) PŘEKLÁDÁ

6.7.2012 13:23 siollois	odpovědět
Můžu poprosit modérátory ať mi někdo vysvětlí, jestli se překládá nebo ne je mi trapný sem chodit a koukat jak se nic neděje.Je to normální ohlásit titulky a pak to nepřeložit,jestli jsem trapnej tak sory. Dík za odpověď.
10.7.2012 12:55 kvasnica	odpovědět
Zajímavé je taky ,že překladatel napíše-překlad hotový,ale pak dlouho v seznamu překladů chybí?Zřejmě chyba není na straně překladatele.
10.7.2012 13:09 ADMIN_ViDRA	odpovědět
http://www.titulky.com/index.php?Napoveda=3
7.7.2012 22:14 siollois	odpovědět
Pěkně řečeno to si myslím i já.
7.7.2012 21:05 pavlasx	odpovědět
Anebo dát třeba lidem vědět, proč dotyčný moderátor neschvaluje již uploadnuté titulky třeba 2-3 týdny by taky nebylo na škodu...
7.7.2012 21:12 ADMIN_ViDRA	odpovědět
http://www.titulky.com/index.php?Napoveda=3
7.7.2012 21:36 pavlasx	odpovědět
to mi moc nepomohlo
7.7.2012 16:58 Ergulis	odpovědět
Nejsem sice moderátor, ale dovolím si napsat svůj názor. Jde o to, že někteří uživatelé, hlavně ti, co s překládáním začínají, si prostě zapíšou film k překladu, který pak z různých důvodů nepřeloží. Buď nezačnou vůbec a nebo začnou, ale překlad nedokončí, protože třebas zjistí, že na to nestačí, nemají čas, či z jiného důvodu. Není taky vyjímkou, že už se tu někteří "překladatelé" po své rezignaci na překlad více neukážou. V každém případě považuji za slušnost informovat ostatní, jak to s překladem vypadá a když se dotyčný rozhodne film nakonec nepřeložit, tak by měl zápis překladu alespoň vymazat, což se v praxi vždy neděje a podle toho to taky vypadá. Jako v dalších případech je to především o korektosti a slušném jednání lidí. Přeci není ostudou, že překlad nezvládnu, ostuda je se odsud beze slov zdekovat. Rozhodně jsem pro mazání zápisů nepřekládaných filmů moderátory tak, aby byla sekce "rozpracované" přehlednější.
7.7.2012 22:20 ADMIN_ViDRA	odpovědět
sekce "rozpracované" se promazává. a smazáno toho není zrovna málo...
9.7.2012 19:25 peendyi	odpovědět
napr toto...the.84th.annual.academy.awards zanedlho tu bude dalsi oskar
7.7.2012 20:58 eva213	odpovědět
Tvůj názor se mi moc líbí. Přesně tohle si myslím i já.

Příspěvek:

	Registrace

	Pokročilé hledání