Pomoc s překladem

11.8.2012 12:08 sagittario	odpovědět
Nevěděl by prosím někdo, jak přeložit tuhle větu: Congratulations, you're on your way to the show. Jde o to, že agent tajné služby prošel testem a bude součástí prezidentské ochrany na cestě po Asii a pak následuje výše zmíněná věta. Nevím, jestli to show tady znamená, že je na cestě za slávou, nebo se tou show myslí ta cesta do Asie nebo úplně něco jiného. Děkuji všem za pomoc.
15.8.2012 0:25 Bladesip	odpovědět
Já osobně bych na tohle použil klidně volný překlad, který by vystihoval tu hlavní pointu, než vymýšlet nějaký krkolomý přesný překlad. Taky záleží na tom, jestli ten agent dělal: 1) Test pro vstup do prezidentské ochranky všeobecně, nebo 2) Dělal ten test přímo pro vstup do té konkrétní ochranky, která má prezidenta doprovázet po Asii. 1) V prvním případě bych asi použil: "Gratuluji, stal jste se součástí ochranky." 2) V druhém pak asi: "Gratuluji, čeká vás zajímavý výlet.
11.8.2012 13:24 DENERICK	odpovědět
Ve smyslu se jí zúčastní. (cesty po Asii jako člen ochranky)
11.8.2012 13:30 DENERICK	odpovědět
*že
11.8.2012 12:34 standakanka	odpovědět
Já bych to chápal tak, že tou show myslí tu cestu prezidenta po Asii.

Příspěvek:

	Registrace

	Pokročilé hledání