pomoc s prekladom vety

18.8.2012 3:17 sa20sena odpovědět
Ahojte, viete mi prosím niekto poradiť, čo by mohla znamenať tá druhá časť súvetia? Vďaka :-)

I was told a witch named Thorne travels the countryside,seeking out young women for their magical abilities, selling their whereabouts to the coven of the crescent moon.

Bolo mi povedané, že čarodejnica s menom Thorne cestuje po krajine a hľadá mladé ženy s magickými schopnosťami, ???
 
18.8.2012 6:39 Araziel odpovědět
a místa, kde žijí, pak za úplatu předává řádu čarodějnic Měsíčního srpku.
 
18.8.2012 20:11 sa20sena odpovědět
Veľmi pekne ďakujem za pomoc :-)
 



Příspěvek:


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
nejlíp vypadá Fast And Furious 6 2013 Cam XViD mp3-MiLLENiUM
vyšli první cam ripy kdopak se do toho pustí
Prosím o titulky k těmto filmum:The Left Hand of God 1955----Battle Circus 1953---- Beat the Devil 1
koukni po programu Subtitle edit
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
míval jsem na to i jednoduchý prográmek s prostým názvem - Titulky
neplánuji :)
Ahoj, chtěl bych se zeptat, jestli někdo plánujete přeložit tento dokument o Justinu Bieberovi. Diky
vsak uz len korekciu robil tak nechapem co sa stalo
Jestli chceš překládat celou 3. řadu, tak stačí říct; pro mě to už začíná být časově náročné. Ale mě
Tak už ho mám :) Šlo o Subtitletool :)
Neví někdo o strašně jednoduchém programu na přečasování titulků, jeden jsem používal a teď ho nemůž
A taky ti nepomůže překládat seriál, který už někdo pravidelně překládá.
Máš několik možností... nahrávat a vše vyplňovat správně... pak to časem dostaneš.
Další možností j
Doufám, že titulky budou)) teď jsem si je šla stáhnout a ony nikde, tak snad se tu brzy objeví :)
Brouzdám to Titulky.com a Netusers.cz už nějakou dobu a stále se mi nedaží naleznout podmínky pro ok
no měl tam že už je dokončeno a probíhají jenom korekce, tak nevim. Každopádně uvidíme :)
Celkem bych se vsadila, že to vzdal další autor. A není to ostuda, titulky z odposlechu překládám, a
co se stalo s těmito titulky? Byly v rozpracovaných odkud zmizely, na premium nejsou, v hotových tak
Také bych se přidala k žádosti o titulky k tomuto filmu.
Omlouvám se, jsem slepý...jako bych tu nic nenapsal:-)