titulky.com - Titulky k DivX filmům

beer vs. ale

18.8.2012 16:25 iq.tiqe	odpovědět
Majitel pivovaru, který vaří "ale" a je na to pyšný, že to není "beer". Pro "beer" chci použít výraz "pivo" a nevím, jak si poradit s "ale". Napadlo mě jako nouzovka "kvasnicové", ale to je nesmysl. Ještě by šlo pro "beer" použít "ležák", ale mluví tam o něm i ženy, které by výraz "ležák" asi nepoužily. Napadá někoho české synonymum pro "ale"?

24.8.2012 21:50 bobolix	odpovědět
Ve kterém filmu to vlastně je ?

24.8.2012 13:17 long2375	odpovědět
Beer je buď pivo, nebo zkvašená zápara pří výrobě whisky a jiných lihovin. Pivo je buď Lager nebo Ale. Stejný suroviny, Lager kvasí při nižších teplotách a déle vydrží. Pokud se někdo ptá na rozdíl mezi Beer a Ale; je to z neznalosti piva Ale, dělá se jen v pár státech. Ale o to nejde. Pivovarník je pyšný, že produkuje hotové, uvařené (světlé) pivo a ne záparu (český název), nehotový meziprodukt pro výrobu lihovin.

19.8.2012 10:04 vidra	odpovědět
když jsem tohle kdysi řešil, tuším jsem použil "tmavé pivo". majitel pivovaru může být pyšný, že vaří tmavé pivo a ne obyčejné pivo. záleží, jaké tam máš věty, ale prostě je to taky pivo

18.8.2012 21:38 bobolix	odpovědět
Vaří pivo a je pyšný, že to není pivo ... to by mne zajímalo, co to vlastně vaří - možná pivo bez chmele jako ve středověku ... ale rozhodně nevaří ležák.

18.8.2012 22:03 iq.tiqe	odpovědět
To bylo zjednodušeně řečeno. Místo "beer" si tam dosaď "lager"

18.8.2012 17:34 monzam	odpovědět
"Majitel pivovaru, který vaří svrchně kvašené pivo a je pyšný na to, že to není ležák." Asi to inak nepôjde, pokiaľ teda nechceš edukovať masy zavedením špeciálneho výrazu "ale". Inak fajn, doteraz som nevedela, prečo je ležiak ležiak

18.8.2012 22:04 iq.tiqe	odpovědět
Kdyby šlo o jednu větu, tak to okecám, ale "ale" se tam vyskytuje opakovaně, možná ho zachovám.

18.8.2012 17:29 marts	odpovědět
Tak to může být docela problém, protože u nás tento druh nemá vůbec žádnou tradici (http://beer.txt.cz/clanky/72164/rodokmen-pivnich-druh/). Je to záležitost čistě anglosasských zemí. Možná bych ho nechal vařit jeho "speciál" a hotovo.