Pomoc s prekladom

20.8.2012 21:22 klaun60	odpovědět
Hrac podpichuje do druheho - Don't get served, homeboy. - Je to nebud si taky isty? a ešte hrac trosku bluzni a vidi somariny a Months of therapy, God only knows how many thousands of dollars and now T.K.'s hearing footsteps. tomu hearing footsteps niejako nerozumiem. Mam toho viac asi takych par fraz ale nechcem to tu vypysovat a ak by bol niekto ochotny napisem mu to cez email. Dik
21.8.2012 12:27 long2375	odpovědět
got served = dostat nátěr / být rozdrcen o třídu / prohrát ponižujícím rozdílem / být namazán na chleba, roznesen na kopytech / nedostat ani čuchnout homeboy = našinec / rodák od nás / kámoš, kterýho znáš celej život Takže třeba: "nenech tam ze sebe udělat malýho kluka," záleží na sportu a postu, který hraje.
21.8.2012 3:38 vampire221	odpovědět
t.k pocuje kroky... t.k is hearing footsteps
21.8.2012 11:01 Bladesip	odpovědět
Záleží na tom, jestli opravdu slyší kroky, nebo je to myšleno obecně, jako ty nesmysly, co jsem psal níže. To musí klaun60 sám vědět už, co tam použít.
21.8.2012 0:51 Bladesip	odpovědět
Dont get served. - Přeložil bych asi jako "Nezkaz to". "Nepokaž to." A pokud dobře rozumím té druhé větě, tak by měla být asi (není to asi překlad, který by se stylem hodil přímo do věty, ale vystihuje to pointu): "Bůh ví, kolik tisíců utraceno za měsíce terapie a T.K. (stále) slýchá nesmysly (má sluchové halucinace, hlušiny?)"
21.8.2012 0:54 Bladesip	odpovědět
Možná, že místo toho "Nezkaz to." By v tomhle smyslu, kdy se dva hráči popichují, bylo lepší třeba "Nezvorej to", nebo "Nepodělej to."

Příspěvek:

	Registrace

	Pokročilé hledání