reakce na 576228

Tak to se ti moc povedlo a použiju to. Díky moc.

reakce na 576227

Možná bych klidně dal "znáckuju" ať je to jasný, přestože to slovo tím vlastně vynalezneš A tu změnu z písmene na barvu, jak tu píše mevrt určitě použij. To je docela geniální překlad mevrt, tleskám...

reakce na 576215

Každopádně pokud se tam o tom prodeji dále nemluví, tak to nemusíš zbytečně komplikovat a napsat třeba:
Všechny věci z obchodu, které jsou v černé barvě.
Uspořádáme malý vyprodej.
Nazveme ho... Výprodej červených.
Protože kdybych použil/a v názvu skutečnou barvu, tak bych byl/a za rasistu/ku.

reakce na 576215

Za to Jerry moc děkuju a s tím "M-word sale" asi nic neudělám v tuhle chvíli. To by mě muselo něco zázračně napadnout. Díky všem za pomoc.

reakce na 576210

"m" bude slušně "f"uck

reakce na 576190

Jerry se říkalo za války Němcům, takže když použiješ "zkutil", tak nebude dávat smysl ta další věta, ve které říká, že je to neuctivý výraz právě vzhledem k tomu. Možná by šlo "zkopčil/a" pro podobnost se slovem "skopčák", nebo ten rozhovor trochu předělej celý. Co se týče N-word, tak to se používá místo slova "negr" jak už bylo řečeno. Všechny věci, které chtěl/a prodat začínaly na "n", takže říká, že tomu bude říkat "M-prodej", aby nebyl/a za rasistu/ku, vzhledem k té předchozí debatě.

reakce na 576210

No jestli to taky nebyl výraz pro prodej černých otroků.

reakce na 576194

A jakou to má spojitost s tím sale?

reakce na 576197

Ne, blbost, je tam ještě něco jiného..

reakce na 576190

M bude pro chlapy a to s tím N to bude to rasistické.

reakce na 576190

Podle mě je N-word = nigger, takže negr. A to asi moc použít nechtěl.

Ahoj lidičky, mohl by mi někdo pomoct s výrazy "Jerry-rig" a "M - word sale." Jerry rig jsem přeložil jako "zkutit," tak to by se tu snad mohlo hodit, ale vážně nevím, co myslí tím "M-word sale" a zároveň co to má být za urážku, když se změní písmeno.

Koncept: Jeho dcera Eva nazvala svého spolužáka ve srandě gayem a byla za to podmínečně vyloučena a na toto téma se pak zaměřuje ve svém videoblogu a říká:

Hi. Mike Baxter here for Outdoor Man.
Nice boat, huh? I know most of you are saying,
"Mike, I don't need a new boat. I'll just take that Gimbal housing
off the rotten transom and Jerry-rig something myself."
I don't think you should say "Jerry-rig."
It's defamatory to Germans.
Being a German-American, I don't think I like it.
I'm kidding. I don't care one way or the other.
It's not world war ii. Come on.
When did we become so sensitive about words?
It's about intent.
Our words are crippling us. Or should I say, "disabling us"?
I think we forgot that sticks and stones actually do hurt.
I think if we got pelted in the back of the neck with a rock every day,
it would take a little of the sting out of being called a "fat-ass."
So what am I gonna do about it? I'm just a retailer.
I'm gonna have a sale.
I'm gonna sell night-vision goggles, navigation equipment, nylon angling shirts.
Everything in the store that begins with the letter "n."
We'll have a little sale.
We'll call it the... "M" -word sale.
'Cause if I went with the other letter, you'd call me a racist.

Díky moc za pomoc.