Pomoc s překladem - Showgirls

4.4.2013 10:26 MrCipr odpovědět
Zdravim, dělam Pekelnou kuchyni a nyní se mi často objevuje fráze "Belly's Showgirls", je to v souvislosti s Las Vegas, takový ty tančící potvroy, ale neznam překlad v češtině, věděl by někdo, jak by se dalo přeložit?
Díky za pomoc.
 
8.4.2013 15:03 playboxguest odpovědět
Mně teda přijde, že nejen díky Verhovenovy je v česku showgirl slušně známý termín i bez překladu... :-)
 
8.4.2013 15:04 playboxguest odpovědět
ovi :-)
 
5.4.2013 18:22 mindhunter29 odpovědět
podla mna by to malo byt Bally's showgirls, Bally's je hotel s kasinom vo Vegas, takze jednoducho sougirls resp. tanecnice od Bally's
 
5.4.2013 16:08 kratas86 odpovědět
a není Belly (příp. Belly's) nějaký lasvegasský podnik? pak by to mohly být showgirls/tanečnice/striptérky od Bellyho/Belly's
 
4.4.2013 12:19 MrCipr odpovědět
Něco na ten způsob to asi bude, něco tam narvu :-D Díky za pomoc. ;-)
 
4.4.2013 11:05 ACIN odpovědět
To by měly být nějaké břišní tanečnice, ne? :-)
 



Příspěvek:




Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Nahrávám náhled na YouTube a posílám info na mail K4rm4d0n :)
Nevím jestli se sem můžou dávat odkazy na UT, ale link je kdyžtak v diskuzi k filmu na čsfd
A za poděkování opožděně děkuji :D
Jestli to nebude tím, že je překlad hotový a film z rozpracovaných překladatel smazal. Nevím, kdo fi
ešte včera som mu dakovala a dnes vidím, že film zmizol z rozpracovaných..Nenašiel by sa niekto, kto
Mrtvé to úplně není. - Ten sestřih byl přepracován a poslední část nahrazena bluray kvalitou. - Stač
Nechtel by nekdo udelat titulky k tomuhle fan cutu Hobita?

https://ahobbitsholiday.wordpress.com/
Bohužel to není můj píseček.
Tak kdyby do toho nešel xpavel a není to nějaká pí*ovina (což doufám, že není, když to jde na festiv
16 minut i se závěrečnými titulky... ale opravdu se nemluví pořád :)
myslim ten film:-)Jak to mas dlouhy?Jak to mas dlouhy?omluvte kreplepy:-)
Pokusim se byt strucny:-)
1) titulky z translatoru nebrat NIKDY (za zadnych okolnosti). Je treba pr
Ahoj, když pominu vaše kočkování (nebo je to u chlapů kocourování?), tak jestli jsem správně pochopi
Jestli je pro tebe definicí "klasického filmu" pouze rok vzniku v minulém století, tak se můžeš podí
pro K4rm4d0n

Hmmm......
- tak jak se zdá se vůči mně již začínáš "vymezovat" jak mne upozornil
pro panot
No vidíš, dáváš mi naději,: a Tebe klasická támata jako je 3x natočená "Vzpoura na Bount
No, když jsem četl diskuzi, musím dát za pravdu těm, kteří říkají, že mezi staršími filmy jsou občas