Pomoc s překladem - Showgirls

4.4.2013 10:26 MrCipr odpovědět
Zdravim, dělam Pekelnou kuchyni a nyní se mi často objevuje fráze "Belly's Showgirls", je to v souvislosti s Las Vegas, takový ty tančící potvroy, ale neznam překlad v češtině, věděl by někdo, jak by se dalo přeložit?
Díky za pomoc.
 
8.4.2013 15:03 playboxguest odpovědět
Mně teda přijde, že nejen díky Verhovenovy je v česku showgirl slušně známý termín i bez překladu... :-)
 
8.4.2013 15:04 playboxguest odpovědět
ovi :-)
 
5.4.2013 18:22 mindhunter29 odpovědět
podla mna by to malo byt Bally's showgirls, Bally's je hotel s kasinom vo Vegas, takze jednoducho sougirls resp. tanecnice od Bally's
 
5.4.2013 16:08 kratas86 odpovědět
a není Belly (příp. Belly's) nějaký lasvegasský podnik? pak by to mohly být showgirls/tanečnice/striptérky od Bellyho/Belly's
 
4.4.2013 12:19 MrCipr odpovědět
Něco na ten způsob to asi bude, něco tam narvu :-D Díky za pomoc. ;-)
 
4.4.2013 11:05 ACIN odpovědět
To by měly být nějaké břišní tanečnice, ne? :-)
 



Příspěvek:




Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
tedy Adobe Flash samozrejme...
jeste stesti ze si na notasi neupdatuju Active Flash, me otravuji jenom takove sedive ramecky :D
Rovnako drzá a otravná reklama, ako ten hráč.
Výborná reklama na ABP, jen tak dál ! :(
Tady už se vážně někdo p....l, a Mario to nebude :(((
PROSÍM O PŘEMÍSTĚNÍ REKLAMY. TAKTO JSOU NÁM TITULKY.COM K NIČEMU.
Já vím, já jsem si říkala, že někdo to napsat musí.
Přesně! :-)
"Super" reklama. Nemohli bychom dostat zpátky tu Komerčku? :D
Tak samozřejmě. Jen jsem to nechtěl sám takhle na plnou hubu napsat.
Zdravím dal jsem do požadavků, a dokonce psal baaiaab na email protože překláda tyhle "témata" jako
Osedlali si vás ako mulice a teraz s vami orú role a kešujú peňáze z reklamy. Nezabudnite ešte na to
Prosím vás mohl bych poprosit o titulky k filmu A.Good.Man.2014.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.
O tom já dost silně pochybuji, že reklama pouze pokryje provoz webu. A čekala bych jako překladatel,
Ahoj všichni,
potřebovala bych pomoct s překladem z odposlechu. Jsem začátečník a některým částem
Hmm. Zdejší reklamy. :)

Tak jsem pauznul Ghostery, mrknul na tu novinku a… zase ho zapnul. Těším
To jo, ale bylo by prima to alespoň ošéfovat tak, aby se reklama přez celou stránku objevila jen při
Chápeš špatně. Titulky jsou zdarma, protože je zdarma dělají zdejší překladatelé a ti z reklamy nic
Fungovat to bude, dokonce skvěle. Navíc vytvoříš ultimátní titulky, které se budou hodit téměř ke ka
Musim vsak uznat, ze je to celkom kvalitny trolling :)