Pomoc s překladem - Showgirls

4.4.2013 10:26 MrCipr odpovědět
Zdravim, dělam Pekelnou kuchyni a nyní se mi často objevuje fráze "Belly's Showgirls", je to v souvislosti s Las Vegas, takový ty tančící potvroy, ale neznam překlad v češtině, věděl by někdo, jak by se dalo přeložit?
Díky za pomoc.
 
8.4.2013 15:03 playboxguest odpovědět
Mně teda přijde, že nejen díky Verhovenovy je v česku showgirl slušně známý termín i bez překladu... :-)
 
8.4.2013 15:04 playboxguest odpovědět
ovi :-)
 
5.4.2013 18:22 mindhunter29 odpovědět
podla mna by to malo byt Bally's showgirls, Bally's je hotel s kasinom vo Vegas, takze jednoducho sougirls resp. tanecnice od Bally's
 
5.4.2013 16:08 kratas86 odpovědět
a není Belly (příp. Belly's) nějaký lasvegasský podnik? pak by to mohly být showgirls/tanečnice/striptérky od Bellyho/Belly's
 
4.4.2013 12:19 MrCipr odpovědět
Něco na ten způsob to asi bude, něco tam narvu :-D Díky za pomoc. ;-)
 
4.4.2013 11:05 ACIN odpovědět
To by měly být nějaké břišní tanečnice, ne? :-)
 



Příspěvek:




Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Oprava linku, druhá část českého překladu zde - http://www.blisty.cz/art/76287.html
Zdravím, nenačasoval by prosím někdo české titulky k tomuto novému dokumentu BBC o islámském fundame
To sem nemůžeš ten odkaz dát bez toho nesmyslu na konci, aby to nekurvilo stránku, kristepane?!
Já zase čekám, až mi skončí zkouškový, pak to udělám, jak jsem psal tady dole a i v komentářích pod
Chtěl jsem počkat až na finální verzi sestřihu, ale ona bude až v dubnu a možná se to ještě protáhne
Též se přidávám, rád bych, aby byly k dispozici titulky. Díly jsou ke stažení zdarma zde, dobrá kval
Co se takhle zamyslet a podívat se na poslední titulky?
A nevieš kedy približne?Ano.
Ahoj, budou prosím titulky k NCIS: Los Angeles S06E13?
BTW: Proč byla odebrána možnost formátování kurzivou?
Komentář k titulkům se nenahraje -- důvod: název souboru -- konkrétně "Supernatural S02E04 - Childre
Na Serenu už vyšly dávno a byly celkem v pohodě...pár chybiček tam bylo, ale nic hroznýho. Zkoukla j
Pokud to má ve filmu být tak, že ani divák by neměl rozumnět, tak nechat. Pokud je to jedno, přeloži
Jednotlivé díly to opravdu většinou nevyhledá. Ano, přesně tak.:) Není vůbec zač.
Zadávala jsem číslo jednotlivého dílu tak možná proto to nešlo, ale to už je teď jedno. Já ti moc mo
Otestovat funguje, pokud už máš v políčku zadaný imdb kód (MR. Selfridge má 2310212), pokud ho tam
Tak tam jsem se dostala ale políčko zapsat je zabělené (tedy nejde)... zadávám imbd otestovat a nic.
Ahoj, jdi na záložku Požadavky, poté klikni nahoře na odkaz s tužtičkou "vlastní požadavky". Poté n
Ahoj,
pravidelně zde stahuji titulky, ale teď jsem v koncích. Sháním titulky k Mr. Selfridge - zde