reakce na 740397

Samotný přečas titulků, kde jen natvrdo napíšeš např.:

první titulek: 00:01:05:000
poslední titulek: 01:35:24:000

na přečas celého filmu, používám, když už mám titulky na určitou verzi a potřebuji je přečasovat na jinou verzi. A používám na to program "srttimer". je to jednoduchá aplikace, ale k nezaplacení.

reakce na 740074

Já přečasovávám titulky ve stejném programu, ve kterém je i překládám - Subtitle Workshop. Nejdříve jsem používal SubtitleEdit, ale ten mi moc nevyhovoval, lepší mi přijde Workshop. Ale každému může pasovat něco jiného

reakce na 740074

Ja som si zvykol na SubtitleEdit

reakce na 740074

Používam AegiSub, rovnaký princíp ako VisualSubSync.

reakce na 740086

+1

reakce na 740074

Já dělám přečasy ve VisualSubSync ItaSA. Vidím obraz kde se zobrazují titulky a vedle je zvuková stopa, ve které se jednoduše titulky posouvají.

Zdravím všechny, snad mi někdo poradí, jak bych mohl přečasovávat titulky k filmu *.mkv skoušel jsem několik programu a v žádném nejde časovat, tak abych viděl u toho film, poradí mi někdo