Titulky.com - Titulky k filmům

Problem s titulkami
24.7.2014 22:15 fredikoun	odpovědět
reakce na 766073 Hodil by se i možnost řazení příspěvků podle času. Při velkém množství se prakticky nedá přesně zrekonstruovat průběh diskuze.
24.7.2014 22:04 fredikoun	odpovědět
reakce na 766102 A začíná zase překrývat Odpovědět.
24.7.2014 21:59 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 766096 Ta je taky zakotvená vedle Loginu. Takže ji můžeme maximálně tak podběhnout.
24.7.2014 21:48 fredikoun	odpovědět
reakce na 766094 Jestli nám to admin nezarazí, mohli bychom zkusit vytlačit i reklamu přes pravý okraj monitoru na stůl...
24.7.2014 21:45 datel071	odpovědět
reakce na 766094 Aby to posléze definitivně zmizelo pod pravým okrajem monitoru...
24.7.2014 21:44 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 766092 Tedy aspoň taková je teorie...
24.7.2014 21:43 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 766085 Za chvíli to bude vidět vpravo od Loginu...
24.7.2014 21:42 fredikoun	odpovědět
reakce na 766084 Už vím. Dáš F5, pak máš při probliknutí asi 0,05 sec, abys klepl na Odpovědět.
24.7.2014 21:39 fredikoun	odpovědět
reakce na 766083 Ano, ano, podsouvají se. Ale kde je seshora přidáš?
24.7.2014 21:34 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 766080 Login vypadá na místě. To příspěvky se pohybují, takže při dostatečném počtu se zas objeví...
24.7.2014 21:24 fredikoun	odpovědět
reakce na 766078 Což má ovšem jasnou výhodu, že se na ně už nedá zareagovat
24.7.2014 21:21 fredikoun	odpovědět
reakce na 766075 A navíc to postupně přesouvá login přes horní příspěvky.
24.7.2014 21:17 fredikoun	odpovědět
reakce na 766073 Už jsem to viděl. Skončí to v úzkém vysokém sloupci pod avatarem.
24.7.2014 21:13 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 766064 Ještě prosím pokračujte. Začínám být zvědavej, jak se tohle debilní větvení diskuze (po kterým už se tolik volalo, aby se zrušilo) bude chovat, až se to odsadí až úplně na pravý okraj. (Třeba příspěvek ani nebude vidět...)
24.7.2014 20:56 fredikoun	odpovědět
reakce na 766061 No jo! V místě tvé časové osy se nachází černá díra!
24.7.2014 20:52 datel071	odpovědět
reakce na 766056 Říká ten, co překládá Through the Wormhole. Super!
24.7.2014 20:45 fredikoun	odpovědět
reakce na 766050 Tak ti na myš asi nastavili automatickou střelbu Najedeš na osu - a frag! A skok na místo. No nic, nemusí se všechno dát vysvětlit.
24.7.2014 20:36 datel071	odpovědět
reakce na 766044 Přesně tak. Myš - s touchpadem by se rychlost ještě výrazně snížila
24.7.2014 20:32 fredikoun	odpovědět
reakce na 766041 Tzn. že zastavíš třeba na ř.1, osu projedeš někde uprostřed (okolo ř.300) a dole se řádek přestaví na těch 300? Je to myš nebo touchpad?
24.7.2014 20:24 datel071	odpovědět
reakce na 766032 No jo, s rychlostí mívám problém; hlavně navečer, po načaté botelle (ale to se mi zase nejlíp překládá). Mně problikne video (a vrátí se zase zpátky), ale titulky přeskočí a už tam zůstanou (což je fakt na palici). Asi zůstanu u toho staršího bráchy, ten tolik nejančí a moje rychlost mu nevadí.
24.7.2014 19:54 fredikoun	odpovědět
reakce na 766008 Ten přesun přes časovou osu musí být rychlý, přesunout jako když klovne datel do stromu Pak se to ani nepohne. Osa kurzor nestačí zachytit. Ale mě to teda i při tom poskakování zůstane stát na zastaveném řádku (vrátí se to na ten zastavený řádek)
24.7.2014 18:48 datel071	odpovědět
reakce na 765875 Škoda, toho jsem se trochu bála. Každopádně díky moc za snahu poradit.
23.7.2014 23:34 datel071	odpovědět
reakce na 765838 Já to asi popisuju blbě, tohle automatické přeskakování, o kterém mluvíš, je naopak fajn. Ale mně to skáče, když přejedu přes tu časovou osu (nebo jak bych to nazvala), co je hned nad těmi tlačítky - to mi pak skočí jak video, tak titulky do toho času, přes který jsem přejela. Chce to asi vidět, až budeš u počítače
23.7.2014 21:09 datel071	odpovědět
reakce na 765630 Já bych taky radši mladšího bráchu, ale když on má jednu zásadní vadu na kráse – jsem zvyklá zastavovat video tím, že do něj kliknu myší, jenže když přejedu přes tu lištu pod videem, co ukazuje minuty, tak mi vždycky titulky automaticky skočí na to místo, přes které jsem přejela (snad to nepopisuju moc zmateně). Máš nějaký tip, jak se toho zbavit? Jinak budu holt muset i nadále oba bráchy střídat.
23.7.2014 12:13 richja	odpovědět
reakce na 765573 Nechte toho, na 2.51 nedám dopustit , zatím nikdy nebyl problém.
23.7.2014 9:08 Clear	odpovědět
reakce na 765573 Jo, tohle chápu, těžko se zvyká na něco nového, když už dobře umíš s tím starým. Podobně to mám já se Subtitle Tool, i když už je značně zastaralý. Škoda, že si ho někdo nemůže vzít do parády a vylepšit ho tak, aby trošku držel krok s dobou. Naštěstí se to dá všechno nějak obejít a poradí si stejně.
23.7.2014 8:43 mevrt	odpovědět
reakce na 765573 Já myslím, že je důležité na takové funkce upozorňovat, aby si na ně lidé dali pozor. Na rozbitou kurzívu jsem tady narazil určitě ještě před měsícem, takže s tím propadlištěm dějin to nebude tak horké. I když je otázkou, jestli je to všechno vina SW, třeba to dělají i jiné programy. A některým lidem se povedlo použít funkci přečasování podle prvního a posledního řádku (opět funkce SW) k vytvoření titulků k prodlouženým verzím. Výsledek pak vypadá třeba takto: http://www.titulky.com/Hot-Tub-Time-Machine-165536.htm 719 stažení a ozvali se pouze tři lidé (a to počítám i sebe).
22.7.2014 23:23 fredikoun	odpovědět
reakce na 765537 Aneb i mezera je znak. Jen není moc vidět
22.7.2014 23:13 fredikoun	odpovědět
reakce na 765538 Jj. Udělej si nějaké zkušební srt, nacpi tam tagy, znaky ♥♦♣♠, budeš vědět, čemu se vyhnout
22.7.2014 22:56 Simi1986	odpovědět
reakce na 765532 Ups! Ja som pod skratkou SW myslel software, nie subtitle workshop
22.7.2014 22:55 Simi1986	odpovědět
reakce na 765325 SW (prehravac) v mojej TV tu medzeru respektuje, takze svoj problem som vyriesil. Ale asi to nie je univerzalne riesenie.
22.7.2014 22:50 Simi1986	odpovědět
reakce na 765528 No ono nejaky SW v tej TV bude Ale asi ma presne ten bug, ze cislo povazuje za cislo riadku. ("It's not a bug, it's an undocumented feature!")
22.7.2014 22:26 fredikoun	odpovědět
reakce na 765526 Možná jo, možná ne. Nevím, jaký je už ani default. Ale před časem jsem nad těmi hejblaty přemýšlel a nakonec to vždycky dávalo smysl. Ale simimu v tv určitě SW nejede a pokud to dobře popsal, musí to být něco s nerozpoznáním a záměnou textu za číslo řádku.
22.7.2014 22:19 mevrt	odpovědět
reakce na 765519 Tahle chyba sedí pouze na židli autora toho programu. Pokud tam tato funkce je, měla by být defaultně zapnutá, a pokud možno nevypínatelná.
22.7.2014 22:05 fredikoun	odpovědět
reakce na 765513 Takže nakonec ty největší chyby vždy vysedávají na židlích celého světa.
22.7.2014 21:59 fredikoun	odpovědět
reakce na 765507 Trochu se odkláníme od topiku, ale co myslíš? No interaction with tags? No neudělá s kurzivou nic. Kde ji napíšeš, tam ji máš. Nějak ten SW zas neobhajuju (), jen jsem pro simíka vymýšlel dole zdůvodnění, co se stalo. A je jedno jaký program se používá, jen se ho třeba naučit, že jo...
22.7.2014 21:48 mevrt	odpovědět
reakce na 765474 Já SW nepoužívám, ale někteří ho používají na přečasování třeba titulků ripnutých z DVD. Je to hned poznat podle toho, že když má být kurzíva jenom na jednom řádku ze dvou, nebo dokonce jen na jednom slovu, tak ji to hodí na celý titulek. Ani mě nenapadá případ, v čem může být taková funkce užitečná.
22.7.2014 20:26 fredikoun	odpovědět
reakce na 765471 Pak samozřejmě No interaction with tags. Musíte si teda přečíst i návod, když na to nemůžete přijít sami metodou pokus-omyl
22.7.2014 20:22 mevrt	odpovědět
reakce na 765470 Myslím, že to, jak SW zachází s kurzívou je dostatečný důvod k jeho nepoužívání.
22.7.2014 20:16 fredikoun	odpovědět
reakce na 765459 - Jen tohle. Na jednom řádku. Nemaže. Najde. Zeptá se. Podle Nastavení. A používá.
22.7.2014 20:12 Clear	odpovědět
reakce na 765459 Taky se divím.
22.7.2014 19:48 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 765419 Takže SW takhle smaže i oddělovníky dialogu? To se divím, že takovej šmejd někdo používá...
22.7.2014 17:36 fredikoun	odpovědět
reakce na 765383 Ano, ano, to je krása jednoduchých řešení Nefungují. Subtitle Workshop na tuhle čárku pamatuje taky. One line subtitle starts with -
22.7.2014 15:37 oldpard	odpovědět
reakce na 765287 Jednoduše to zapište: - 277. a je po problému.
22.7.2014 12:02 fredikoun	odpovědět
reakce na 765324 Tu mezeru, co dáváš ty, ti nějaká jiná automatická kontrola, - když si to někdo hodí do editoru na srt- samozřejmě smaže. Bude to prostě v tom rozpoznávání textu (277) jako nějaký nesprávný/prázdný řádek bez textu atp. Záviset to bude na Nastavení (čehokoliv)
22.7.2014 11:55 fredikoun	odpovědět
reakce na 765287 Např. Subtitle Workshop 2.51, Win XP, zpracuje takové srt: 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,000 11 na toto: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 1 2 00:00:01,001 --> 00:00:02,001 00:00:01,200 --> 00:00:03,000 3 00:00:02,002 --> 00:00:03,002 11 Záleží jaké Nastavení pro opravy vložených srt je/máš zaškrtnuto. (mazání prázdných řádků, nepovolené znaky, nesprávný formát převést na plain text atd. Pokud tvá TV má nějakou podobnou kontrolu, a pokud ty chyby nepocházejí např. už ze Subtitle Workshopu nebo pod., nesmíš začínat číslem. Např. dát slovo+číslo. "Den 277." "Rok 1980. "
22.7.2014 9:58 Simi1986	odpovědět
Ahojte. Mal som problem so zobrazovanim titulkov v mojej TV, ak samotny titulok tvorilo len cislo. Napr. 240 00:12:22,022 --> 00:12:23,330 277. Riesenim ktore mi pomohlo bolo vlozit pred samotne cislo medzeru. 240 00:12:22,022 --> 00:12:23,330 277. Potom sa mi uz titulok zobrazi. Neviem preco je to tak, doteraz som takyto problem nepostrehol. Snad to pomoze aj niekomu inemu.