reakce na 779190

Na MP4 třeba tohle - http://my-mp4box-gui.zymichost.com/ nebo je tu podobný Yamb http://yamb.unite-video.com/ (nebudu to moc rozvádět - ale můžeš se zeptat a já ti odpovím).

Jak na to:
Přidáme postupně videosoubor, pak titulky… Kliknutím pravým tlačítkem můžeme nastavil jazyk (je to jen "jmenovka") u každého řádku… Save As… Jméno nového a kam… Mux… Hotovo
Obrázek: http://imgway.cz/pm-VWOY.html

Teď to vyzkoušej a uvidíš jestli to tvoje zařízení (nemyslím tím počítač s VLC - tam to určitě bude fungovat) podporuje. Pokud ne, tak ty titulky budeš muset chtě-nechtě vykreslit do videa.

Pokud jsem to napsal nepřehledně či tak - dej vědět a já ti nějak odpovím

reakce na 778810

Tak se ozvu ještě jednou, protože to nikdo jasně nenapsal. OTÁZKA ZNÍ: Musíš to vykreslovat do videa? Nestačí to tam pouze přidat? Nepodporuje je tak cílové zařízení? -- Jen, že by sis mohl ulehčiti život (nebo alespoň počítači). -- Pokud zní odpověď NE, tak pokračuj ve své činnosti a následuj @f1nc0

reakce na 778810

asi mas v nastaveni vystupniho MP4 v profilu zbytecne moc vysokej bitrate obrazu, pro rozliseni 720p(576p pic) by melo stacit zhruba 1000 - 1500 Kbps... ale podivej se do puvodniho MP4 bez titulku

reakce na 778875

A ještě - vem si nějaký testovací minutový kousek, ať nečekáš dlouho, a pak porovnej vlastnosti originálu a ff výstupu. Uvidíš, kde se ti to změnilo.

reakce na 778810

Protože ve ForFact vlastně "natahuješ" video do nějakého profilu,
který je už nějak defaultně nastavený nebo custom změněný. A tak video vlastně překóduješ i s přidanými titulkami znova. (Dáváš písmena přímo do obrazu). Upravit si můžeš každý profil, co tam je.

reakce na 778832

A ještě jsem se upsal. HARDCODED -- no je to stále významově obdobné XD. Škoda, že nejde příspěvky editovat. Takhle jsem tady zaneřádil celé fórum jen já sám. Ahoj (snad už se neozvu).

reakce na 778828

A měl bych asi pečlivěji čísti. Oboje --> MP4 -- Tak vysvětlení by mělo býti podobné. (Až na… možná jen zbytečně upravuješ video (či audio) to by mělo způsobovat ten nárůst potřebného času - ať už s vyrenderovanými titulky či bez nich.)

PS: Promiň já Format Factory nepoužívám. Místo toho mám MP4Box či mkvtoolnix a když už na to přijde, tak MediaCoder. Proto neznám tvůj program úplně do detailu.

reakce na 778828

Říká se tomu hardcored subtitles. Můžeš se s tím setkat všude možně. (V našich luzích a hájích až zbytečně moc často.)

reakce na 778810

Hmm… a nerenderuješ to tam náhodou natvrdo (forced)? Např. jako do "nepodporujících" kontajnérů AVI apod. Na rozdíl od mux do MKV či MP4?
Více např. http://www.nikse.dk/subtitleedit/AddSubtitlesToVideo

Jen myšlenka. Chybí mi informace o zdrojovém a výstupním formátu.