reakce na 783771

Když otevřeš titulky (poznámkový blok), tak nahoře klepni na Soubor a potom Uložit jako..., jsou tam 4 druhy kodování, tak tam dej ANSI a Uložit. Obvykle tam bývá, ale někdo dává UTF-8 a to potom dělá ty čtverečky aj. Mám taky Samsung a jede to v poho. Kdyby jsi přece jen chtěl jet na UTF-8, Tak na Samsungu přepnout kodování Střední Evropa na Západní Evropa.

reakce na 783352

To je právě možný problém, který jsem popisoval - nějaké cizí slovo, které česká znaková sada nemá. V tom případě je to omezení přístroje, se kterým se nedá nic dělat.

reakce na 783771

Všechny titulky na zdejším serveru jsou kódovány ve WIN1250 / ANSI což je standardní a nejběžnější reginonální znaková sada. Dřívější modely přístrojů používaly pro češtinu ISO-8859-2 / Latin 2. Pokud je problém jen v nějakém českém znaku a jiné znaky s diakritikou jsou OK, je to spíš jen špatně vybraná kódovací stránka regionu, např. místo Střední Evropa, Západní Evropa než typ kódování češtiny. Jak jsem psal, zkusil bych titulky prohnat přes nějakou utilitu a odstranit češtinu úplně, popř. překódovat na popisované alternativní normy.

reakce na 783335

Tak záleží na tom "zpitvoření", co mu to dělá. Co když zrovna bude mít
v .srt znak, který v Ansi není? Jestli tam má/nemá háčky, nebo rovnou vynechané písmena (čtverečky, otazníky apod)

reakce na 783307

Taky si musíš zkontrolovat, jestli titulky stažené mají kodování ANSI. Na Samsungu potom nastavení střední Evropa.

reakce na 783307

Chtělo by to asi upřesnit, co je zpitvořený titulky. Pokud to znamená špatná diakritika, mohlo by se to stávat u titulků, které obsahují nějaká cizí slova. Standardní kódování je WIN-1250, v tom případě by mělo být řešením u konkrétních titulků odstranit diakritiku pomocí nějaké utility https://www.google.cz/#q=konverze+diakritiky.
Zpitvoření titulků může být také způsobeno příliš dlouhými řádky. Některé přístroje umožňují problém vyřešit zmenšením fontu a tím dosáhnout zobrazení více znaků.

reakce na 783307

Poradil bych napsat konkrétní titulky, u kterých "to dělá" a u kterých "to nedělá".