BBC Adam Curtis Bitter Lake (2015) |
||
27.7.2015 15:24 Arqwell  |
odpovědět | |
|
reakce na 828490 Dělám ten překlad respektive teď "jen" časování. Mám tak 75% hotovo, problém je že v dokumentu se vyskytuje velká spousta nepřeložených frází z "dobových dokumentů" a to zabere další čas. Takže pokud je tady někdo, kdo by pomohl s překladem těchto textů uvítám jeho pomoc... |
||
| 4.2.2015 12:45 5ta1da |
odpovědět | |
|
reakce na 828490 Taky se připojuji s prosbou o titulky k novému Curtisovu dokumentu Bitter Lake. |
||
| 1.2.2015 13:58 jilguero |
odpovědět | |
|
reakce na 828490 Anglické titulky http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6022784/adam-curtis-bitter-lake-en |
||
| 1.2.2015 11:19 jilguero |
odpovědět | |
|
reakce na 828490 Oprava linku, druhá část českého překladu zde - http://www.blisty.cz/art/76287.html |
||
| 1.2.2015 11:18 jilguero |
odpovědět | |
|
Zdravím, nenačasoval by prosím někdo české titulky k tomuto novému dokumentu BBC o islámském fundamentalismu, vztahu USA a UK se Saúdskou Arábií, válce v Afghánistánu, atd.?
http://www.imdb.com/title/tt4393514/ Český překlad již existuje, ovšem není ve formě načasovaných titulků. Nechopil by se toho někdo? První část českého překladu - http://www.blisty.cz/art/76275.html Druhá část - http://www.blisty.cz/art/76275.html |
||
VZKAZY Z FÓRA
Moc Ti děkuji.Moc děkuji.Velké díky.VOD 30.4.Díky za tvoji práci.
případně Refuge.2023.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H264-BobDobbs
předem díkySouhlasím a děkuji!Výborně. Jsem rád, že se takhle domluvíme. Nerad bych shazoval něčí práci tím, že bych ji dělal znov
Pokud vám nevadí použít takto moje titulky a udělat jim korekturu i v časování, popř. jak říkáte pok
poprosím o preklad, zatia+ idem cez translator.
Samotný překlad mi přišel kvalitní, akorát časování by chtělo o poznání větší péči. Obecně prokrátit
Pardon, ale mazal jsem se s tím poslední tři dny. Že se film už překládá, jsem přehlédl a zjistil až
Je to čistý translator.Co jsem proklikal, jde o legitimní překlad. Za kvalitu neručím, neodvažuji se ji posuzovat.
Vždy keď niekto takto bez zápisu a narýchlo nahrá na premium stojí to za h.... Radšej si počkám na k
Ty titulky co jsou na premium serveru je překlad nebo jenom translator?
Poprosím o překlad, děkujiAsi bečko jako hrom přeložil by někdo?vyšlo s CZ/SK titulkyMR-9.Do.or.Die.2023.VOSTFR.1080p.WEB.H264-FWDowntown.Owl.2023.MULTI.2160p.WEB.H265-LOSTLucy.Grizzli.Sophie.2024.FRENCH.1080p.WEB.H264-FW
Arthur.the.King.2024.HDR.2160p.WEB.h265-ETHEL
Arthur.the.King.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR
Arthur.the.King.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR
Monkey.Man.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
Monkey.Man.2024.HDR.2160p.WEB.H265-SLOT
Někdo kdo by se toho ujal?Monkey.Man.2024.HDR.2160p.WEB.H265-SLOT
Arthur.the.King.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Monkey Man 2024 1080p AMZN WEB-DL DD+ 5.1 Atmos H.264-FLUX
Ve středu na Blu-rayi a nejspíše i na VOD.Kde to bude s cz podporou?