reakce na 858591

Tak jsem se na to podíval a co chceš překládat, když tam NENÍ žádná scéna navíc? Viz. info v titulkách, které jsem nahrál.

reakce na 858718

Už to bude skoro půlrok, takže to NENÍ novinka, ať si tam napíšeš vykřičník nebo ne...

reakce na 858591

Tak každopádně je to novinka, novej AVC transfer doplnene o DTS-HD a o pisl delší verze!

reakce na 858706

Tak to jo, já myslel, že je to nějaká novinka...

reakce na 858591

Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00802.MPLS AVC 3:13:54 38 955 706 368 49 451 331 369 26,79 20,09 DTS-HD Master 5.1 3564Kbps (48kHz/24-bit)
[/code]

[code]

DISC INFO:

Disc Title: Kingdom of Heaven - Disc 1
Disc Size: 49 451 331 369 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name: 00802.MPLS
Length: 3:13:54.413 (h:m:s.ms)
Size: 38 955 706 368 bytes
Total Bitrate: 26,79 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 20087 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 3564 kbps 5.1 / 48 kHz / 3564 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
* Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Dolby Digital Audio French 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps

SUBTITLES:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 17,487 kbps
Presentation Graphics Spanish 15,709 kbps
Presentation Graphics French 15,450 kbps

reakce na 858591

http://zona.bloudil.cz/index.php?id=4321

reakce na 858591

A kde ji seženu?

Troufnul by si někdo dodělat ultimátní verzi titulků k ultimátní verzi? Českou podporu ohlásili, že nebude, takže nezbývá než DIY...

Já bych se pokusil, ale bojím se bojím, že to dopřeložím dost krkolomně
Můžu dodat ENG srt, resp. to předpřipravím poločesky tj. CZE DC a nechám časování z ENG Ultimate a chybějící věty anglicky plus nějakej index (nevím, jak je to nejlepší, nemám praxi).

Nehlaste se všichni