Priama reč v titulkoch |
||
17.5.2015 1:40 araiq  |
odpovědět | |
|
reakce na 861054 pomlčky taky používám - pro odlišení více osob od sebe. Protože bez nich, ikdyž to máš na druhém řádku, to vypadá, jako kdyby to říkala stejná osoba. |
||
8.5.2015 7:50 ADMIN_ViDRA  |
odpovědět | |
|
reakce na 861348 v jakých profi titulcích bylo "zeusův otec"? |
||
| 7.5.2015 20:30 McLane |
odpovědět | |
|
reakce na 861054 "Väčšina amatérskych prekladateľov ale pomlčky do titulkov dáva." a aj vsetky ofiko titles pomlcky pri dialógoch maju. No preco asi? |
||
| 7.5.2015 10:34 ZuzanQa13 |
odpovědět | |
|
reakce na 861054 Úvodzovky bývajú len vtedy, keď niekto cituje čo povedal niekto iný. Ešte som to videla aj keď je preložený nápis na nejakej budove a pod. A pomlčka je aj v profi prekladoch, keď v jednom obraze rozprávajú dve alebo viac osôb. |
||
| 6.5.2015 22:31 ADMIN_ViDRA |
odpovědět | |
|
reakce na 861054 Titulky jsou přímá řeč. Skoro nikdo uvozovky do titulků nedává. Pomlčka slouží k rozlišení více mluvčích a ano, v tomto případě to do titulků patří. |
||
VZKAZY Z FÓRA
Film jsem před pár týdny viděl, takže vím. :)
Textu je tam minimum.
Textu je tam minimum.
Text písní souvisí s příběhem. Ve filmu jsou i další vložené texty - citáty, název firmy, popisky na
Asphalt.City.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Blood.for.Dust.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Blood For Dust 2023 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR[TGx]
Late.Night.with.the.Devil.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX-HI.srt
Late.Night.with.the.Devil.2023.1080p.WEB.H264-SATAN[TGx]
anglické titulkyTo není pravda.Přesně tak. Od 8.května budou seriál na D+ přidávat, a buď tam budou CZ titulky ihned nebo velmi brz
Ak to bude len v zahranici, tak tam ceske nebudu.
Už to mám stiahnuté, ale díky za ochotu.Tohle je jinak na řádku 547. Oddělovače dialogů jsou taky špatně.
Můj mozek a tvá odvaha...
odpadMůj mozek a tvá odvaha...
Otazka stojí tak, či sú k tomuto filmu vôbec potrebné titulky. Večer si ho pozriem a ak nezabudnem,
Moc díky předem.To znamená, že pokud někdo do té doby neudělá české titulky z anglických, že by to šlo ripnout ty če
czWicked.Little.Letters.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-FLUX
Hundreds.of.Beavers.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x265.10bit-GalaxyRG265
Sweet.Dreams.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX
Une.Affaire.D.Honneur.2023.FRENCH.1080p.WEB.H264-SEiGHT
VOD 27.4.Ach jaj, Ty máš taký skvelý výber... V poslednom čase prekladáš z hororového žánru všetky lákavé nov
napis mi sukromne, poslem ti...Hammarskjold.2023.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-EGENoutside is four key ;)To vypadá dobře!The.Sin.2024.1080p.WEBRip.H264.AAC
The.Sin.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0
The.Sin.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0
All.You.Need.Is.Death.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt