SK titulky k seriálu "Scream" |
||
31.7.2015 14:52 majo005  |
odpovědět | |
| 30.7.2015 23:14 majo005 |
odpovědět | |
|
reakce na 883030 Nejdem dávať že "odpovedať" lebo to bude k obydvom   možno by som mal záujem prekladať ale neviem či vždy by ma to bavilo každý týždeň a ako aj to dievča povedalo už je tu jeden ktorý to prekladá a vlastne je síce trochu pozadu že nestíha ale podľa mňa by nevadilo keby tu bol aj slovenský prekladateľ lebo ten je asi český či? |
||
| 30.7.2015 14:15 Anniie126 |
odpovědět | |
|
reakce na 883030 Já tě nechci odrazovat, ale mám pocit, že tenhle seriál už tady na portálu svého překladatele má. Zkus se podívat do vyhledávání. |
||
VZKAZY Z FÓRA
prosim, urobil by niekto titulky?
Těším se. K dokončení překladu a ještě dál.
Nejdřív potřebuji dodělat Opičího muže. Pak se do toho pustím. Bude v horizontu maximálně pár dní. R
:-) Jsem sám zvědav, jak tohle dopadne. Už teď je to trošku podezřelé. O ten překlad má (mělo) zájem
Vidíte nějaký termín, kdy bude korektura hotová a title venku?
Kdo se toho ujme?díky ;)Zdravím. Nějaký odhad kdy by mohly titule být hotové? Díky.
DíkyMoc Ti děkuji.Moc děkuji.Velké díky.VOD 30.4.Díky za tvoji práci.případně Refuge.2023.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H264-BobDobbs
předem díkySouhlasím a děkuji!Výborně. Jsem rád, že se takhle domluvíme. Nerad bych shazoval něčí práci tím, že bych ji dělal znov
Pokud vám nevadí použít takto moje titulky a udělat jim korekturu i v časování, popř. jak říkáte pok
poprosím o preklad, zatia+ idem cez translator.
Samotný překlad mi přišel kvalitní, akorát časování by chtělo o poznání větší péči. Obecně prokrátit
Pardon, ale mazal jsem se s tím poslední tři dny. Že se film už překládá, jsem přehlédl a zjistil až
Je to čistý translator.Co jsem proklikal, jde o legitimní překlad. Za kvalitu neručím, neodvažuji se ji posuzovat.
Vždy keď niekto takto bez zápisu a narýchlo nahrá na premium stojí to za h.... Radšej si počkám na k
Ty titulky co jsou na premium serveru je překlad nebo jenom translator?
Poprosím o překlad, děkujiAsi bečko jako hrom přeložil by někdo?vyšlo s CZ/SK titulkyMR-9.Do.or.Die.2023.VOSTFR.1080p.WEB.H264-FW