Titulky.com - Titulky k filmům

Prosím zase pomoc s překladem věty
14.10.2015 14:48 Anniie126	odpovědět
reakce na 902831 Já bych tam klidně vrazila něco jako: "Propouštěcí komise se mnou dneska pěkně vy/zametla."
14.10.2015 14:39 mindhunter29	odpovědět
reakce na 902839 Tiež si myslím, že je to niečo ako: Výbor pre podmienečné prepustenie so mnou dneska prvotriedne vyjebal.
14.10.2015 11:11 mantarey	odpovědět
reakce na 902849 Tak to by to mohlo být myšleno ve stylu: Dneska mě ten výbor na podmíněné propuštění teda pořádně dostal (zamotal hlavu, zmátl... prostě že to od nich nečekal?)
14.10.2015 10:53 Davido1	odpovědět
reakce na 902839 No já nevím může to taky být takhle, ale oni ho z ničehonic pustil aniž by to věděl. Takže to může být myšleno ironicky.
14.10.2015 10:23 mantarey	odpovědět
reakce na 902831 Mohlo by to být: Výbor pro podmíněné propuštění mě dneska pořádně (královsky) ojebal. (podrazil?)
14.10.2015 9:52 Davido1	odpovědět
reakce na 901452 Ahoj tak zase nemůžu dát dokupy jednu větu. "The parole board fucked me around big time today." Pustili ho z vězení a tohle řekl. Pomůže někdo prosím díky
14.10.2015 9:52 Davido1	odpovědět
reakce na 901452 Ahoj tak zase nemůžu dát dokupy jednu větu. "The parole board fucked me around big time today." Pustili ho z vězení a tohle řekl.
14.10.2015 9:52 Davido1	odpovědět
reakce na 901452 Ahoj tak zase nemůžu dát dokupy jednu větu. "The parole board fucked me around big time today." Pustili ho z vězení a tohle řekl.
11.10.2015 18:09 mindhunter29	odpovědět
reakce na 901519 Andymu Carrovi se nevedlo moc dobře.
10.10.2015 18:51 Davido1	odpovědět
reakce na 901530 ok dík to si myslím, že bude lepší
10.10.2015 18:03 datel071	odpovědět
reakce na 901529 Spíš to znamená, že se mu nevedlo dvakrát dobře (že na tom nebyl moc dobře). S tím rozvážením novin to nemusí vůbec souviset.
10.10.2015 17:59 Davido1	odpovědět
reakce na 901528 nebo to teda flákal.
10.10.2015 17:50 Davido1	odpovědět
reakce na 901525 on rozvážel noviny na kole. Takže to v podstatě znamená " Andy Carr nedělal tak tvrdě."
10.10.2015 17:35 fredikoun	odpovědět
reakce na 901519 Musíš kouknout, co ten Andy dělal. Ale nijak se do toho nehrnul, nebyl do toho "so hot"
10.10.2015 17:20 Davido1	odpovědět
reakce na 901452 Tak prosím ještě jednu větu nemůžu přeložit. "Andy Carr wasn't doing so hot."
10.10.2015 15:00 fredikoun	odpovědět
reakce na 901452 Asi pretty bad ve významu pretty much.
10.10.2015 14:56 Davido1	odpovědět
reakce na 901452 jo díky, taky jsem nad tím uvažoval. Ale to pretty bad mi tam nesedělo.
10.10.2015 14:51 mindhunter29	odpovědět
reakce na 901452 musel ty ledničky/chladničky hrozně chtít
10.10.2015 14:34 Davido1	odpovědět
Ahoj může mi někdo prosím pomoct s překladem této věty? nějak mi to nedává smysl. Díky "Must have wanted these refrigerators pretty bad."