1
00:00:07,268 --> 00:00:29,976
Subtitles by:
..::\>marek256</::..
marek256@gmail.com

2
00:00:30,535 --> 00:00:35,240
"Nie všetky panny sú anjelmi...

3
00:00:35,899 --> 00:00:39,661
... a nie všetci anjeli sú panny."

4
00:00:45,889 --> 00:00:55,123
NEDOTKNUTÉ ÚZEMIE

5
00:00:55,148 --> 00:00:57,018
<i>Podľa starej otcovej rady...</i>

6
00:00:57,132 --> 00:00:58,432
<i>som sa najskôr stal zlodejom.</i>

7
00:00:59,023 --> 00:01:01,797
<i>Ale potom som zistil, že za kradnutie
Ťa pripravia o ruky.</i>

8
00:01:02,550 --> 00:01:04,980
<i>Alebo Ti rozdrvia prsty kladivom.</i>

9
00:01:05,397 --> 00:01:07,779
<i>Alebo obesia...
Ako môjho otca.</i>

10
00:01:08,380 --> 00:01:11,942
<i>Tak som sa vzdal zlodejstva
a vzal druhú najlepšiu vec...</i>

11
00:01:12,282 --> 00:01:14,325
<i>Pripojil som sa ku kostolu.</i>

12
00:01:14,360 --> 00:01:16,505
<i>Nie ako kňaz, aj keď síce
to má pekné vyhliadky.</i>

13
00:01:16,852 --> 00:01:17,742
<i>Nie.</i>

14
00:01:18,155 --> 00:01:20,629
<i> Ako maliar.
Umelec.</i>

15
00:01:20,773 --> 00:01:26,959
<i>Mohol som robiť všetkých.
Anjelov, čertov, panny a mníšky.</i>

16
00:01:27,394 --> 00:01:31,124
<i>Maľovanie kostí anjelom nie je
zlý spôsob zárobku na živobytie.</i>

17
00:01:31,690 --> 00:01:32,769
<i>A bol som šťastný.</i>

18
00:01:33,772 --> 00:01:35,701
<i>Ale všetko sa potom zmenilo.</i>

19
00:01:36,709 --> 00:01:38,730
<i>Nielen pre mňa....
Pre všetkých.</i>

20
00:01:39,300 --> 00:01:42,910
<i>Bohatých, chudobných,
všetkých...</i>

21
00:02:41,728 --> 00:02:46,267
<i>Tento chlapec, Lorenzo, je vždy v maléroch.
Vždy pokúša šťastie.</i>

22
00:02:47,561 --> 00:02:52,516
<i>Lorenzo je hráč, víťaz,
ale jeho šťastie pominulo.</i>
........