{481}{541}www.titulky.com
{1298}{1460}HVĚZDNÁ BRÁNA
{4545}{4635}SEVEROAFRICKÁ POUŠŤ,|8000 PŘ. K.
{6500}{6576}Gíza, Egypt 1928
{6715}{6747}Profesore!
{6795}{6820}Cathrine!
{6825}{6865}Pozor schod.
{6987}{7045}Našli jsme něco překrásného.
{7057}{7179}-Sám tomu nevěřím.|-Už se nemůžu dočkat.
{7382}{7438}Tady! Tady!
{7569}{7601}Zdravím, dr. Langforde.
{7621}{7658}Co tu máme?
{7693}{7763}-Krycí desky.|-Fantastické.
{7971}{8009}Catherine, pojď sem!
{9055}{9164}-Dobrý Bože, co je to?|-To bych taky rád věděl.
{9251}{9288}Podívejte!
{9295}{9346}Bylo pod tím něco zahrabané.
{9427}{9470}Ty tady počkej!
{9913}{9967}Vypadá to jako nějaká fosílie.
{10214}{10271}SOUČASNOST
{10509}{10566}Ty symboly jsou napsány všude.
{10573}{10642}Jména, vlastnické tituly,|seznamy nabídek...
{10647}{10756}Každá větší budova té doby byla|pokryta detailními hieroglyfy.
{10762}{10830}Kdy už akademická obec uzná,
{10836}{10945}že faraonové Čtvrté dynastie|velkou pyramidu nepostavili?
{10958}{11081}Uvnitř pyramidy,|nejneuvěřitelnější stavby světa,
{11087}{11149}nejsou nápisy vůbec žádné.
{11158}{11210}Doktore Jacksone,|opomněl jste fakt,
{11215}{11309}že plukovník Vyse objevil|vytesané nápisy
{11317}{11453}-jména Cheops uvnitř pyramidy.|-Byl to podvrh.
{11457}{11508}Doufám, že máte důkaz.
{11512}{11580}Kdo podle vás pyramidy postavil?
{11674}{11768}-Nemám zdání.|-Někdo z Atlantidy?
{11773}{11825}Nebo snad ufoni?
{11842}{11921}Nejde o to, kdo je postavil,|ale kdy je postavil.
{11926}{12069}Víme, že geologické výzkumy datují|Sfingu do mnohem starší éry.
{12104}{12214}Je na čase přehodnotit všechno,|co jsme dosud akceptovali.
{12243}{12364}Mohu vám ukázat propracovaný|systém písma,
{12371}{12429}používaný za prvních|dvou dynastií.
{12468}{12572}Jako by vycházel|z ještě staršího základu.
{12604}{12681}To už je polední přestávka,|že všichni...
{13031}{13097}-Doktore Jacksone?|-Ano?
{13104}{13149}Někdo by s vámi rád mluvil.
{13164}{13288}-Armáda? Co to znamená?|-Můžete si, prosím, nastoupit?
{13351}{13388}Pane?
{13474}{13570}-Někam pojedeme?|-Bez obav. Tohle vám vezmeme.
{13713}{13781}Jacksone, to jsou vaši rodiče?
{13875}{13919}Pěstouni.
{13962}{14040}-O co tady jde?|-O práci.
{14053}{14129}-O jakou práci?|-O překlad.
{14136}{14207}Starých egyptských hieroglyfů.
{14274}{14316}Máte zájem?
{14356}{14403}Musím už jít.
{14408}{14446}A kam?
{14452}{14561}Zrovna vás vystěhovali z bytu.|Váš grant skončil.
{14566}{14636}Vše, co máte,|jsou tyhle dvě tašky.
{14669}{14738}Chcete dokázat správnost|svých teorií?
{14770}{14816}Tohle je vaše šance.
{14895}{14979}-Co je to?|-Plán cesty.
{15012}{15042}Pane!
{15828}{15865}Paní O'Neilová?
{15900}{15952}Pojďte dál.
{16092}{16181}-Paní O'Neilová, je váš muž doma?|-Ano.
{16205}{16264}Mohli bychom s ním mluvit?
{16292}{16337}Zkuste to.
{17128}{17229}Promiňte, plukovníku O'Neile,|jsme z úřadu generála Westa.
{17339}{17387}Pane?
{17413}{17515}Přišli jsme vás informovat,|že jste znovu povolán do služby.
{17628}{17673}Ten chlap je na dně.
{17754}{17794}Proč takhle dopadl?
{17801}{17838}Zemřel mu kluk.
{17844}{17922}-Nešťastnou náhodou se zastřelil.|-Bože.
{18248}{18355}VOJENSKÉ ZAŘÍZENÍ,|CREEK MOUNTAIN, COLORADO
{18677}{18732}-Nastydlý?|-Alergie.
{18783}{18839}Dostaví se vždycky, když cestuju.
{18880}{18928}Prosím.
{18981}{19056}Doktor Jackson?|Doktor Gary Meyers. Těší mě.
{19063}{19162}-Kde to jsme?|-V nukleárním raketovém silu.
{19166}{19211}-Barbara Shoreová.|-Těší mě.
{19673}{19710}Nuže, Jacksone,
{19717}{19812}-vítejte ve studni.|-Tohle je...
{19823}{19861}Kde jste to našli?
{19866}{19943}Na náhorní plošině v Gíze,|roku 1928.
{19951}{20001}Nikdy jsem nic takového neviděl.
{20009}{20042}Ovšemže ne.
{20056}{20135}-To nikdo.|-Jsou na tom dvě řady hieroglyfů.
{20140}{20258}Ta uvnitř má klasické symboly, ale|první je jako kartuše uprostřed.
{20264}{20333}Má symboly,|které jsme jinde neviděli.
{20339}{20371}To nejsou hieroglyfy.
{20376}{20466}Mohl by to být druh hieratického|nebo klínového písma.
{20528}{20601}Překlad druhé řady je špatně.
{20607}{20674}Je podle Budgea. Nevím,|proč jeho knihy ještě tisknou.
{20679}{20746}Dovolte, co to děláte?
{20753}{20799}Použili jsme všechny|dostupné materiály.
{20803}{20867}-Zvláštní slovo, co? "Gebeh".|-Jo.
{20873}{20936}A ten trpný rod...
{20985}{21072}-Zapečetěn a pohřben.|-Promiňte, co to děláte?
{21076}{21110}To není rakev...
{21156}{21189}ale "navěky".
{21253}{21306}Kdo to sakra překládal?
........