{996}{1056}www.titulky.com
{1076}{1294}V roku 1604 vo Varšave poľský kráľ Žigmund|uznal ujdeného mnícha Grigorija Otreneva|cárom Dmitrijom, synom Ivana Hrozného
{1478}{1596}Lži-Dmitrij potajomky prestúpil na katolíctvo,|pozbieral vojsko a vyrazil na Moskvu.
{1648}{1744}MOSKVA, leto 1605
{2304}{2430}Po neočakávanej smrti Borisa Godunova,|zasadol na trón jeho maloletý|syn Fjodor, ale vládol krátko...
{2465}{2640}Prvého júna 1605|bol cár Fjodor Godunov spolu s matkou,|úkladne zavraždený.
{2785}{2826}Vynášajú cára...!
{2980}{3030}Nadišiel koniec...
{3031}{3105}...zákerného rodu Godunovcov.
{3166}{3208}Cár...!
{3215}{3249}Cár!
{3252}{3305}Ty si teraz cárom!
{3310}{3410}- Najjasnejšie slniečko!|- Zmizni!
{3413}{3484}Bože, ublížili ste nevinnému,|to je veľký hriech!
{3485}{3589}To je moja...|vlastná krv...
{3600}{3715}...a tvoja vláda...|onedlho začne!
{3825}{3990}V priebehu mesiaca Lži-Dmitrijovo|vojsko obsadilo Moskvu|a bojari mu odprisahali vernosť.
{4038}{4145}V Ruskej krajine nastali smutné časy...
{4216}{4300}RÍM, jeseň 1605
{4660}{4722}Padre Antonio mi o tebe písal.
{4725}{4810}Cítim v sebe silu, Vaša svätosť...
{4866}{4985}...doniesť slovo božie divochom.
{5025}{5092}Ak to tak boh bude chcieť...
{5093}{5195}...s radosťou umriem za vieru.
{5212}{5270}Indiáni počkajú...
{5271}{5351}...skôr či neskôr, sa aj tak stanú katolíkmi.
{5352}{5460}Teraz má naša cirkev dôležitejšie úlohy.
{5493}{5544}Ty si Poliak, však?
{5545}{5662}Je to dôležité?
{5676}{5753}V tomto prípade áno...
{5760}{5815}...lebo pôjdeš do Ruska.
{5815}{5908}Rusko je obrovská a divoká krajina...
{5908}{5980}...čo tam budem sám robiť?
{5994}{6071}K indiánom si chcel ísť sám...
{6072}{6246}Na chválu Pána najvyššieho!
{6406}{6503}RIEKA MOSKVA, karneval 1606
{6700}{6790}Čo je to tam, Andrej?|Nevidím, ale počujem, že je to...
{6791}{6842}...niečo zaujímavé.
{6842}{6922}Náš nový pán usporiadal zábavu...
{6923}{7005}...nejaké bláznovstvo|na potechu ľuďom.
{7048}{7115}Ale aké... aké bláznovstvo?
{7116}{7194}Peklo... ozajstné peklo na kolesách!
{7260}{7340}A čo na to... pravoslávni?
{7348}{7422}Oslavuje sa na zlosť pravoslávnym.
{7644}{7722}Zabávaj sa a teš, Moskva!
{8488}{8542}Spamätajte sa, pane...
{8561}{8686}...nie pre to sme prišli do Moskvy,|nie kvôli bláznivým hrám...
{8712}{8780}...zábave a zbytočnému lesku.
{9515}{9618}Želám si... aby sa v celom Rusku...
{9662}{9726}...všetci radovali!
{10100}{10185}Nech zhorí v pekle, bezbožník!
{10225}{10350}Lži-Dmitrij nevydržal na tróne ani rok|Nevyhovel ano Rusom a ani Poliakom.
{10351}{10416}Znič... spáľ...|rozdup toho psa!
{10772}{10855}Z prachu povstal|a v prach sa obrátil!
{10855}{10960}Zamier na západ...|pošleme ho tam, odkiaľ prišiel.
{10961}{10996}Páľ!
{11103}{11179}MOSKVA, Devičie pole 1610
{11775}{11865}Po tom, ako sa prach Lži-Dmitrija rozplynul|rozplynul nad Moskovou,
{11866}{11944}uplynuli ešte štyri roky|chaosu a bezvládia.
{11954}{12085}Zmenšila sa ruská zem|bez práva a moci...
{12094}{12208}...ale vypočul Pán naše modlitby...
{12216}{12303}...a odpustil nám, hriešnym...
{12332}{12400}...a tak sme sa dočkali...
{12455}{12555}...silného a spravodlivého vládcu.
{12616}{12718}Zverujeme mu krajinu|so všetkými obyvateľmi...
{12719}{12787}- ...a majetkom.|- Ľudia, aký je, ten nový cár?
{12788}{12865}- Dobrý pre ľudí, alebo zlý? | - Niet tam žiadneho cára!
{12872}{12932}- Neprišiel!|- Tak komu sľubujeme?
{12933}{13053}- Asi poľskému Žigmundovi.|- Nie, jeho synovi, Vladislavovi.
{13054}{13144}Sľubujeme prázdnemu trónu...|pozlátenému drevu!
{13145}{13202}Pohanovi!
{13235}{13340}Pobozkajte kríž cára Vladislava!
{13348}{13456}Vládni Rusku... cár Vladislav!
{13456}{13566}Ty... trón, trón prežehnaj...|povedz "ZHYŇ, SILA NEČISTÁ"!
{13603}{13666}Och... ako zasmrdela síra!
{13692}{13740}No... tlčhuba..!
{13862}{13997}Sláva... cárovi Vladislavovi|Žigmundovičovi... sláva!
{14142}{14222}Ľudia... cár bol vybraný!
{14224}{14295}Cár bol vybraný... máme cára!
{14296}{14408}Chráňte cára, milujte, ctite...
{14410}{14495}...slúžte mu celým srdcom...
{14498}{14570}...neobzerajúc sa na nič!
{14571}{14660}Nech nám žije dlhé roky|cár Vladislav...
{14661}{14800}...nech nám panuje víťazne...|v pokoji a šťastí!
{15880}{15950}- Koho ťaháme?|- Cudzincov.
{16005}{16082}- Čím sa živia?|- Sú to žoldnieri.
{17060}{17155}Dávajte pozor, pani,|žoldnieri sú nevyspytateľní.
{17258}{17343}Roh jednorožca!|Zahráme si ešte?
{17360}{17406}Tak teda... priatelia?
{17435}{17484}Dobre... vsadím.
{17496}{17560}Nie... to je trochu primálo.
{17560}{17640}Roh jednorožca je veľmi cenný,|oveľa cennejší.
{18095}{18158}Kostka... mucha letí... zub vyletí!
{18159}{18199}Caballero...!
{18600}{18690}Do krvi vás zbičujem...|leniví psi!
{18752}{18825}Nie, nie, priateľu,|tento hod sa neráta!
{18834}{18876}Svinský Španiel!
{19610}{19674}Len padaj, Andrij, pobavíš nás...
{19675}{19782}...si čoraz bližšie k nebu,|ani si nevšimneš, ako ti duša uletí!
{20180}{20244}Toto sú moje veci.
........