{1}{1}25.000
{815}{942}Je to pták nebo snad letadlo?|Ne, v Penninách teď letí tohle.
{942}{1022}Ale já bych byl teď|radši dole na zemi.
{1039}{1144}Chce to třítýdenní výcvik.|Jenže na to Granada nemá peníze.
{1146}{1195}Tak já vyrážím.
{1233}{1337}Pro TV Granada|možná brzy zesnulý Tony Wilson.
{1348}{1386}Držte mi palce.
{1457}{1537}- Přitáhněte tu tyč k sobě.|- Slyším, jak to třepotá.
{1539}{1614}Stačí přitáhnout k sobě tu tyč.
{1630}{1688}Tři, dva, jedna, start.
{1902}{1950}Já letím!
{1952}{2024}Já fakt svištím.
{2039}{2101}A navíc je tohle|naprosto legální.
{2354}{2423}Je to skvělý, lepší než sex.
{2529}{2582}Ještě...
{2745}{2783}Sakra!
{2810}{2922}Pomoc!|Je tu plot z ostnatýho drátu.
{2930}{2976}Ne!
{3006}{3073}Do prdele!
{3246}{3291}Do píči!
{3322}{3470}Teď jsem potlučenej, odřenej|a narazil jsem si kostrč.
{3472}{3541}Jsem trochu naštvanej,|ale naprosto nadšenej.
{3560}{3599}Určitě si to dám znovu.
{3605}{3743}Pro TV Granada Tony Wilson,|tedy to, co z něj zbylo.
{3776}{3848}Díky moc. Ještě se vám ozvu.|Rád bych si to zopakoval.
{3850}{3928}- Beze všeho.|- Tak jo. Zatím nashle.
{4089}{4214}A takovýchhle věcí uvidíte víc.|Všechno se to opravdu stalo.
{4219}{4283}Je to symbolický,|funguje to na obou úrovních.
{4285}{4404}Nechci toho moc prozradit,|takže řeknu jen jedno: "Ikarus".
{4425}{4501}Snad to chápete.|Jestli ne, měli byste víc číst.
{4611}{4707}INTERSONIC uvádí
{4992}{5082}Hrají
{5748}{5852}NONSTOP PÁRTY
{6217}{6295}Obsazení
{6297}{6375}Kostýmy
{6377}{6503}Výroba
{6505}{6592}Koprodukce
{6594}{6659}Kamera
{6661}{6732}Střih
{6734}{6788}Výprava
{6866}{6933}Scénář
{6937}{7004}Produkce
{7008}{7101}Režie
{7133}{7182}Jak se má náš ptačí muž?
{7203}{7249}- Rogalo je skvělá věc.|- To jo.
{7256}{7367}- Tak na co si stěžuješ?|- On nemusí nést ty následky.
{7369}{7449}- Jaký následky?|- On neřeší, jestli umře.
{7451}{7538}- Vždyť jsi pojištěnej.|- A to mě má uklidnit?
{7541}{7694}- Vymyslím něco míň nebezpečnýho.|- Žádnýho kamikadze už nedělám.
{7717}{7781}- Ahoj, Tony.|- Mám ty lístky.
{7794}{7914}Viděls tu reportáž o rogalu?|Skvělý. Mělo to ohlas.
{7916}{8061}- Přesně tohle lidi chtěj.|- Lidem se líbí veřejný popravy.
{8065}{8183}Já vystudoval Cambridge.|Novinařinu beru kurevsky vážně
{8185}{8247}a navíc kurva žiju|v historicky důležitým období.
{8255}{8319}- Proto nemusíš bejt sprostej.|- Myslím to vážně.
{8341}{8469}Buzzcocks nemůžou hrát,|místo nich vystoupí Sex Pistols.
{9995}{10122}Je 4.6.1976 a Sex Pistols mají|v Manchesteru svůj první koncert.
{10128}{10281}Je tu jen 42 lidí, ale všichni|nasávají sílu, energii a kouzlo.
{10286}{10354}Inspiruje je to k velkým činům.
{10367}{10504}Howard Devoto a Pete Shelly|tenhle koncert uspořádali.
{10519}{10606}V Manchesteru|předběhli svou dobu.
{10721}{10777}Později se Howard vyspí|s mou ženou.
{10787}{10863}Za mnou jsou Stiff Kittens.|Brzy se přejmenujou na Warsaw,
{10865}{10937}pak na Joy Division|a nakonec na New Order.
{11101}{11162}Zrzoun Mick Hucknall.
{11327}{11407}To je pošťák John.|Dělá pošťáka...
{11441}{11517}Tamhle vepředu tancuje|Martin Hannett.
{11536}{11606}Jediný skutečný génius|v tomhle příběhu.
{11637}{11767}Teda jeden ze dvou géniů.|Později se mě pokusí zabít.
{12739}{12847}Dobrou noc|a díky za všechno.
{12963}{13040}Tohle musí pryč.
{13415}{13490}- David ne.|- Ten taky.
{13616}{13685}- Co je?|- Zařezávaj se mi džíny.
{13690}{13842}- Jsi v nich moc narvanej.|- Zařezávaj se mi do koulí.
{13860}{13914}Taky nemáš normální postavu.
{13970}{14030}- Cože?|- Džíny ti nesedí.
{14035}{14103}- Nemám normální postavu?|- Máš široký boky.
{14138}{14222}- Nemám široký boky.|- Máš. - Nemám.
{14227}{14298}- Na chlapa máš obrovský boky.|- To je normální píčovina.
{14301}{14380}- Nemám široký boky.|- Širší než já. - To je blbost.
{14402}{14514}- Tohle je fakt dobrej model.|- Odkud to máš?
{14527}{14583}Přivezl to kámoš z prázdnin.
{14611}{14660}Z Karibiku?
{14664}{14739}Z Rhylu v severním Walesu.|Ze Sluníčka.
{14944}{15053}- Zapíše se to do dějin.|- Vždyť přišlo jen 42 lidí.
{15060}{15219}- A kolik bylo u Poslední večeře?|- Dvanáct. S Ježíšem třináct.
{15232}{15312}- Není to historicky doložený.|- Moc lidí tam nebylo.
{15314}{15403}- A co u vraždy Julia Caesara?|- Nevím. Kolik tam bylo lidí?
{15418}{15479}Pět. Takže si nech ty řeči.
{15489}{15561}Já jsem Tony Wilson,|tady nás máte a "Tak to je".
{15563}{15720}Uvidíte Alice Coopera v Apollu.|Prý na podiu pověsí liliputána.
{15726}{15797}A teď ta nejprogresivnější hudba
{15799}{15867}od doby, co Elvis vkročil do|nahrávacího o studia v Memphisu.
{15873}{15959}Sex Pistols|a "Anarchy in the UK".
{16331}{16449}V 1976 měli hudební vysílání|pod palcem tak dva tři lidi.
{16459}{16497}A těm se punk nelíbil.
{16501}{16607}Takže ty nejdrsnější kapely|jste mohli vidět
{16612}{16691}jedině v pořadu manchesterské|regionální televize.
{16711}{16751}V mým pořadu.
{18645}{18745}- Stranglers jsou super.|- Stojej za hovno.
........